insinuare crediti della societ à. Правильно ли понимаю, что в случае банкротства компании Председатель предоставляет доказательства наличия требований со стороны кредиторов компании?

rappresentare la società nelle procedure fallimentari, insinuare crediti della stessa.

Insinuare un credito, in una procedura di fallimento, chiedere di essere ammesso nel numero dei creditori da liquidare

т.е. ходатайствовать о допуске в число кредиторов, подлежащих ликвидации

В итоге запуталась, то ли здесь компания является кредитором, а банкротство наступает у другого лица, то ли это компания банкротится, и Председатель должен представить какие-то доказательства, что кредиторы имеют право предъявлять требования к компании

Кто является кредитором? Естественно, сама компания, ходатайствующая о банкротстве, ведь это она просит признать её банкротом (несостоятельной) и ликвидировать (судьба её кредиторской задолженности перед другими кредиторами - это отдельный вопрос, на эту тему в Интернете есть огромный объем информации, достаточно лишь сделать поисковый запрос (ввести в поисковую строку соответствующие ключевые слова), у меня сейчас такой возможности нет, а без литературы я ответить не смогу, не специалист).

Очень советую приобрести этот прекрасный словарь, а если бумажного в продаже нет, то попробовать скачать электронную версию. Вот его полные выходные данные:

В.Ф. Ковалев, Итальянско-русский и русско-итальянский словарь по экономике, коммерции и праву, М., изд-во "2К" (у меня 1997 г.)

Укороченная ссылка:

http://clck.ru/QK4an

Определенно стоит приобрести такой словарь.

Сама себя запутала на ровном месте.