 |
|
Subject: OFF - Нужна помощь Здравствуйте!Помогите, пжл, перевести предложение из инструкции к велотренажеру. Начала выскакивать ошибка, а инструкция только на итальянском. Перевод из гугла - непонятная ерунда. При попытке перевести сначала на английский (через тот же гугл), а потом на русский тоже ничего толкового не выдает. Вот это предложение (описание ошибки): E3 (ERROR 3): a 4 secondi dall'accensione dell'attrezzo, se il computer rileva che il motore è sul monitor LCD comparirà "E3" |
|
link 26.06.2020 21:10 |
|
Не настаиваю, но такое впечатление, что пропущено какое-то слово после il motore è В течение 4 секунд после запуска устройства, если компьютер обнаружит, что двигатель [пропущено слово?], на ЖК мониторе появится "Е3" |
|
логично было бы: что двигатель не работает только вопрос: разве у велотренажера есть двигатель? |
| вот и я, когда гуглом переводила, так и подумала, что какого-то слова не хватает. а вместо двигателя, возможно, речь о маховике, который в велотренажере есть. но вот вопрос, что с ним происходит (почему ошибка), и остается открытым |
|
вот Ваше руководство https://www.qualescegliere.it/wp-content/pdf_uploads/B01MG4GBZZ.pdf и там для Error 3 точно так же написано в таблице частей на стр. 9 есть motore под номером 32, на взрыв-схеме на стр. 8 деталь под этим номером справа от нижней части стойки седла, рядом 68 - braccio del sensore под "Ошибкой 1" есть фраза il motore torna a zero in automatico; quando il segnale del motore non può essere rilevato per oltre 4 secondi, il driver del motore si interrompe immediatamente e il monitor mostra E1. маховик вроде вот https://www.multitran.com/m.exe?l1=23&l2=2&s=маховик&langlist=2 |
|
ЭФ, возможно, многое прояснилось бы, если бы Ваша первая ссылка открывалась. Я видел множество сайтов, и везде - то запрещен доступ, то не обеспечивается безопасное соединение, то еще что-то подобное... Лиза права - надо прочитать и увидеть, чтО именно происходит с двигателем. По логике, должно быть что-то вроде il motore si arresta или il motore non si accende, но это только гадание... |
|
I. Havkin, у меня первая ссылка открылась, там пдф-файл. по факту инструкция, что у меня на руках и есть в бумажном виде. Erdferkel, да, на схеме на стр 8 нашла номер 32, но все равно непонятно, что это за деталька такая. по размерам на мотор/двигатель уж точно не похожа, наверное)) но и не маховик однозначно. В общем, похоже, нужно разбирать, ибо вся эта конструкция внутри пластикового корпуса Спасибо всем большое за помощь! |
| И.М., она открывается в Edge - вероятно, он у Вас не поставлен |
| Спасибо, ЭФ. Да, у меня не загружена такая программа. Ну, раз Лиза заканчивает обсуждение, значит, такова её воля. А вообще жаль, было бы всё-таки интересно почитать контекст. Ведь дело не только в детальке на схеме, а в том, чтО вообще говорится в соседних фрагментах текста, чтобы понять, чтО происходит с двигателем и служит причиной индикации такого сигнала, - а вдруг общими усилиями догадались бы... |
|
"чтО происходит с двигателем" - так в том-то и вопрос, что у такого велотренажера, как в сабже, нет двигателя... там ведь педали ножками крутить надо, преодолевая сопротивление маховика в тексте /il/ motore упоминается ровно три раза - в таблице частей, под ошибкой 1 (см. мой пост 27.06.2020 10:55) и под ошибкой 3, т.е. то, что в сабже больше никаких упоминаний нет :-( есть и с двигателем, но это специальные медицинские "Педальный тренажер с электродвигателем HSM-50CE предназначен для разработки верхних и нижних конечностей больных в период реабилитации или инвалидов. Тренажер используется для вращательных упражнений рук или ног. Педали в этом тренажере крутятся самостоятельно, тем самым заставляя ноги (руки) работать." https://ортекс-мед.рф/pedalnyy-velotrenazher-s-elektrodvigatelem-hsm-50ce/ |
| You need to be logged in to post in the forum |