В данный момент перевожу руководство по обработке данных испытаний электродвигателей.
В главе про построение кривой намагничивания встречается такая фраза:

"È quindi possibile calcolare la corrente di eccitazione satura a tensione nominale a circuito aperto." (далее идет уравнение).

У меня получился вариант "Ток насыщения в цепи возбуждения при номинальном напряжении в режиме холостого хода", однако в ГОСТах и в русской технической документации подобного термина я не нашла.

Поэтому хотелось бы услышать ваше мнение по этому вопросу.

Заранее спасибо.

Нельзя ли вот так -
"ток возбуждения с насыщением при номинальном напряжении разомкнутой цепи"?

По поводу холостого хода: испытание называется "prova a circuito aperto", то есть "испытание двигателя в режиме холостого хода", поэтому в переводе и появился "холостой ход"