 |
|
Subject: Memo Q gen. Здравствуйте, может, кто сталкивался.Исчез перевод. Объясняю. Вчера перевела текст в мемке. Как обычно. Сегодня открываю, чтобы вычитать, но.... вчерашний перевод исчез! Есть только исходный текст! В ТМ тоже ничего не сохранилось, хотя все сегменты были подтверждены! Сказать, что я в шоке - ничего не сказать... Я давно работаю с мемкой и никогда такого не происходило. Кто знает, в чем дело? |
|
Прошу прощения. Перевод нашелся. По ошибке дважды загрузила исходник: там, где надо, и там, где не надо (то есть в один из старых проектов) и перевела там, где не надо. Конечно, открыв нужный проект, перевода не нашла, только исходник, и в памяти он, конечно, сохраниться не мог. Уф, какое облегчение... Как-никак переводить по второму кругу 8 страниц не очень хотелось. |
| Да ничего страшного, потренировались бы. У меня была похожая ситуация с Wordfast Pro, правда мне повезло меньше — я не подключил локальную ТМ и сохранил перевод в теле txml файла. При повторном открытии перевода не было. Стиснув зубы, перевел 3 страницы заново. |
| You need to be logged in to post in the forum |