Сокращения в кассовом чеке

link 15.08.2013 9:17

Subject: Сокращения в кассовом чеке gen.

Доброго времени суток! Очень нужна помощь в переводе сокращений на кассовом чеке с итальянского (возможно, частично с английским). Уже не знаю, где еще можно найти ответ.
Сокращения следующие:
Eserc.
ACQ.ID
A.I.I.C.
B.C. (I.C.) ICC
SCAD (наверно, срок действия карты)
STAN
CUR
A. ID
ATC
TCC
TT
TrCC
TVR
CVR
ARC
T.C.
IAD

Rossinka ✉

link 16.08.2013 16:12

ACQ.ID acquisto identificazione номер покупки
scad. scadenza

по другим поможет, если есть, наличие цифр и букв, которые Вы нам приведете.

Sunflower13 ✉

link 19.08.2013 7:36

Eserc. 8547093
A.I.I.C. 70000000000
B.C. (I.C.) ICC - без номеров
STAN 001504
CUR 0978
ATC 0037
TCC 0380
TT 00
TrCC 978
TVR 000008000
CVR 642000
ARC 00
T.C. C2C57E57D347A1D3
IAD 06010A03642000

Wade33 ✉

link 19.08.2013 11:40

Добрый день, коллеги!

Бьюсь над тем же! Может, вместе разберемся?
Удалось расшифровать:
CUR - ВАЛЮТА
Eserc. - что-то типа "код организации/предприятия"

Rossinka ✉

link 19.08.2013 16:11

Послушайте, а может вы просто сильно заморачиваетесь?
Откуда такой замороченный чек?
Это не обычный магазинный чек.

Кому нужны эти сокращения?
Главное это наименования товара/услуги и цена, чтобы бухгалтерия оплатила расходы.
Или у вас четкое указание разгрести эти буквы?

Sunflower13 ✉

link 21.08.2013 9:00

Чек прилагался к счету из гостиницы, в котором указано, что за что оплачено. Честно говоря, уже сдала заказчику переводы с итал. сокращениями. Если вернут и попросят написать все на русском, буду дальше искать.
А пока спасибо за помощь!

Stasia1604 ✉

link 3.08.2018 18:02

Eserc. = ID Esercente Код организации/предприятия
A.I.I.C. = Identificativo acquirer Идентификатор покупателя
B.C. (I.C.) = Банковская карта ICC - с чипом, MAG с магнитной полосой
STAN = System Trace Audit Number Системный номер транзакции
CUR - не знаю
ATC = Application transaction counter № транзакции (счетчик транзакций хранится на карте)
TCC = Terminal Country Code Код страны терминала
TT = Transaction Type Тип транзакции
TrCC = Transaction Currency Code Код валюты транзакции
TVR = Terminal verification results Результаты проверки терминалом (указывает на возможные аномалии, возникающие в ходе транзакции: отсутствующие данные на чипе, проблемы с проверкой подлинности карті, проблемы с PIN-кодом, проблемы с методами аутентификации клиента и т. д.)
CVR - не знаю
ARC
T.C. = Transaction Certificate Сертификат транзакции. (криптограмма, генерируемая карточкой, подтверждающая окончательное одобрение сделки)
IAD = Issuer Application Data Данные приложения эмитента (параметры карты и месячные/суточные совокупные данные, запрашиваемые Эмитентом)

Все, что мне удалось раскопать на эту тему. У меня встречный вопрос. У меня на чеке сбоку пропечатана такая фраза:
RR POS NON VALE COME SCONTRINO FISCALE
может, кто-то знает, что такое вот это загадочное RR?

И еще вот:
C/M SIGNATURE – FIRMA

C/M - что может значить?

Relishan ✉

link 4.09.2018 13:21

ARC - код ответа системы. Скорее всего, рядом цифры, типа, 00 или 000

Relishan ✉

link 4.09.2018 14:28

C/M SIGNATURE – FIRMA похоже на CVM (Cardholder Verification Method). Бывает Pin Online. В вашем случае это подпись.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL