 |
|
link 19.08.2012 11:07 |
|
Subject: scadente med. Контекст: речь идет о состоянии больных сахарным диабетом.Фраза на ит.: ... un giudizio "buono", "accettabile" o "scadente" viene attribuito a seconda.... Мой вариант всего абзаца: Частота и характеристики эпизодов гипогликемии также очень важны: дается заключение «хорошо», «приемлемо» или «???», в зависимости от количества эпизодов в месяц: <2, от 2 до 4, или >4; в такое заключение должны также войти оценка способности почувствовать приближение гипогликемии и уметь с ней справляться соответствующим способом. "Плохо" - как-то некрасиво писать. Поможите :-), может кому что на ум придет получше |
|
неудовлетворительно потом мне кажется, что в в опросах/оценках слово "приемлемо" не употребляется в русском языке. |
|
livebetter.ru, вот хорошо, что текст ваш хорошо гуглится и легко находится, откуда он, иначе, не зная контекста, подсказки форумчан были бы неверны на 100% Мои варианты "хорошо", "удовлетворительно", неудовлетворительно". Речь идет о способности держать под контролем сахар, давление и другие проявления болезни |
|
link 19.08.2012 21:15 |
| Я же писала вроде контекст. Спасибо, очень пригодятся ваши советы!!! |
|
вы не привели контекста, вы написали "Частота и характеристики эпизодов гипогликемии", из этого можно подумать, что болезнь и ее симптомы получают оценку "неуд" Можно еще перевести "негоден", "не допускается" (к вождению по медицинским показаниям), но это уже заключение, а в оценке физического и психического состояния относительно возможности вождения, состояние "неудовлетворительное" вполне подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |