 |
|
Subject: del corrispettivo disposte a valere gen. Пожалуйста, помогите перевести.Maturity factoring prevvede che SACE accrediti al cedente importo nominale del credito ceduto. L’accredito maturity potra ridurre o estinguere eventuali anticipazioni del corrispettivo disposte a valere sugli stessi crediti, e da tale data cessera il computo degli interessi a carico del cliente Срочный факторинг предсуматривает, что SACE Fct перечисляет цеденту аванс, равный номинальной стоимости переуступленной задолженности. Срочное зачисление сможет сократить либо погасить возможные ??? Заранее спасибо |
| возможную сумму предоплаты... |
|
Tessy, отрезок к переводу - не "del corrispettivo disposte a valere", а "anticipazioni del corrispettivo/disposte a valere/sugli stessi crediti" - суммы, авансированные в счёт той же дебиторской задолженности. Срочный факторинг заключается в том, что SACE перечисляет цеденту номинальную стоимость уступленной задолженности [об авансе там речи не идёт; более того, аванс противоречит сути срочного факторинга]. Зачисление денежных средств по срочному факторингу позволяет частично или полностью погасить суммы, которые могли быть выданы ранее в счёт той же дебиторской задолженности. Иными словами: факторинговая компания может выдать цеденту аванс под залог дебиторской задолженности по фактурам 1 и 2 по контракту Х. Затем он полностью уступает эту задолженность по контракту срочного факторинга. По срочному никто ему не даёт аванса, но и не отбирает ранее выданного (иногда такие контракты заключаются даже не один после другого, а вместе). Когда факторинговая компания взыскивает деньги с должника, она зачисляет эту сумму цеденту, и с помощью этой суммы он погашает аванс по контракту Х. Почему погасить частично или полностью (ridurre o estinguere)? Потому что контракт Х включает фактуры 1 и 2, и если должник оплатил пока что только 1, то полученных денег может не хватить. |
| You need to be logged in to post in the forum |