 |
|
Subject: срочно помогите пожалуйста int.rel. Как можно перевести следующие фразы? (Тематика международные отношения регионов)L'attività di mero rilievo internazionale (delle regioni italiane) |
|
(самая настоящая (но можно опустить)) Деятельность/активность итальянских регионов на международном уровне. Виды деятельности на межд. уровне, находящиеся в компетенции регионов. как вариант |
|
link 18.04.2012 20:23 |
| potere estero delle regioni - можно всю фразу привести? |
| А зачем тут всю фразу приводить? И так все ясно: компетенция областей (не регионов, как у ув. Россинки, если речь идет об Италии) применительно к международным отношениям. |
| А вернее так: виды международных отношений, отнесенные законом к компетенции областей (или закрепленные за компетенцией областей). |
| Внешнеполитическая деятельность правительства областей |
| В точку. |
| Деятельность может быть и внешнеторговой... |
| спасибо!! А именно MERO RILIEVO как можно превести? нужен конкретный перевод |
| Конкретно-буквально можно перевести так: деятельность СУГУБОГО международного ХАРАКТЕРА или ЧИСТО международного ПЛАНА или еще как-нибудь похоже. |
| спасибо всем большое, товарищи !) |
| You need to be logged in to post in the forum |