Alcuni antidepressivi di nuova generazione inibiscono l’attività di uno o più isoenzimi del sistema epatico del citocromo P450 e possono pertanto rallentare l’eliminazione dei farmaci metabolizzati da queste isoforme. In particolare, la fluoxetina e la paroxetina sono potenti inibitori del CYP2D6, la fluvoxamina del CYP1A2 e del CYP2C19. Tra gli SSRI, citalopram, escitalopram e sertralina influenzano poco l’attività degli isoenzimi del citocromo P450 ed hanno pertanto un minor rischio di dare origine ad interazioni di tipo farmacocinetico.

Некоторые антидепрессанты нового поколения ингибируют активность одного или нескольких изоферментов цитохрома P450 и, таким образом, могут замедлять элиминацию метаболизируемых ими лекарственных средств. В частности, флуоксетин и пароксетин являются мощными ингибиторами CYP2D6, флувоквамин – ингибитором CYP1A2 и CYP2C19. Циталопрам, эсциталопрам и сертралин оказывают незначительное опосредованное влияние на активность изоферментов цитохрома P450, что снижает риск фармакокинетических взаимодействий их с другими лекарственными средствами.

Заранее всем признателен.

думаю, корректнее будет "замедлять элиминирование"

http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/5359.html

насколько я понимаю, элиминация - это другое

http://www.xumuk.ru/biospravochnik/303.html

influenzano poco l’attività . оказывают незначительное опосредованное влияние на активность

"опосредованное" это вы сами добавили. Я не критикую, но это не является спецтермином и в оригинале его нет.

пропущено del sistema epatico

...possono pertanto rallentare l’eliminazione dei farmaci metabolizzati da queste isoforme.

...таким образом, могут замедлять элиминацию метаболизируемых ими лекарственных средств.

и поэтому могут замедлять метаболизм лекарственных средств, который осуществляется под действием этих изоформ

*итальянское eliminazione значит и выведение и метаболизм*

это интересно - не кинете ссылочку, пожалуйста?

Insieme dei processi di rimozione (metabolismo ed escrezione) dei farmaci dall'organismo.

ESCREZIONE вот это и есть выведение

Processo mediante il quale un farmaco o un suo metabolita viene eliminato dall'organismo senza subire ulteriori trasformazioni chimiche.

из Manuale Merck > Farmacologia clinica
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez22/2982744.html

поскольку энзимы влияют на метаболизм лекарств, а не на выведение их почками, то в вашем тексте говорится только о метаболизме.

В мерковском определении есть, на мой взгляд, неточность, противоречащая общепринятым представлениям: в скобках перед "metabolismo ed escrezione" должно быть "посредством" (это ведь существительные?), тогда все складывается: метаболизм (биотрансформация) и экскреция (собственно, выведение - не обязательно почками, но также кишечником, кожей, легкими и любыми другими секретами) - два способа элиминации препарата из организма (первый вариант носит название метаболической элиминации, когда фармакологически активный препарат превращается в неактивные метаболиты, которые, несмотря на сохранение в организме, не вызывают эффектов [это как раз наш случай]; хотя, опять-таки, не все варианты метаболизма приводят к элиминации препарата, может быть и наоборот). Поэтому данные три ключевых процесса (как и предшествующие им абсорбция, распределение и т.п.) подлежат четкому дифференцированию, иначе будет винегрет. Если есть итальянские версии Стедмана/Вебстера, там должно быть четко это прописано.

Похоже, итальянцы сами писали.