 |
|
link 27.12.2011 8:15 |
|
Subject: Как правильно написать: з или ц gen. Здравствуйте милые итальянцы!Подскажите как написать по-русски: Fernana-Nefza and Trozza - Фернана-Нефза и Трозза (или НефЦа и ТроЦЦА)? Спасибо за помощь. |
| Вариант с Ц в обоих случаях правильный. |
|
Z читается или как дз (ни в коем случае не з), или как ц. В данном случае Троцца. Фамилия Nefza не итальянская (как и имя Фернана, но с его произношением, слава Богу, проблем нет). В Тунисе есть город Нефза. Попробуйте уточнить на арабском форуме. |
| А в Италии есть водохранилище Нефца. Это так, ради справедливости =) |
| Спасибо, не знала. А где оно? |
|
Это я Вас обманул. Прошу прощения, Assiolo! Двойка мне по географии =) находится оно на севере Туниса, возле города Табарка. Знаю, в Тунисе говорят по-французски, и поэтому Nefza будет озвучено как Нефза, НО в этом городе сильно итальянское влияние (см. материалы про их взаимоотношения с Генуей), поэтому я подозреваю, что произношение вышеозначенного слова будет итальянским. Хотя не факт... |
|
link 28.12.2011 2:23 |
|
Оказывается не все так просто... Эти два месторождения (цинк-свинец) действительно находятся в Тунисе. И после ваших обсуждений я не знаю что написать. Но чисто на слух ТроЗЗа не звучит по-французски, а вот ТроЦЦа очень звучит по-итальянски. Спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |