DictionaryForumContacts

 unibelle

link 10.09.2011 13:42 
Subject: eventuali parti in movimento all'interno del rotore gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
eventuali parti in movimento all'interno del rotore

Слово встречается в следующем контексте
Отчет по балансировке генератора турбины

Come e possibile vedere dall'allegato la macchina presenta una frequenza di risonanza nel cuscinetto di alternatore lato esterno e molto prossima alla velocita di rotazione.
Le attivita di bilanciamento sono state divise in due fasi
• La prima tesa ad accertare la ripetibilita del comportamento dinamico della macchina in modo da poter escludere eventuali parti in movimento all'interno del rotore.
• La seconda il bilanciamento vero e proprio.

Как видно из приложения, резонансная частота в подшипнике с внешней стороны генератора турбины очень близка к скорости вращения.
Работы по балансировке были разделены на два этапа:
• Первый для проверки повторяемости динамической характеристики оборудования с тем, чтобы исключить попадание случайных деталей в движении (?????) внутрь ротора.
• Второй – сама балансировка.

Заранее спасибо

 Chuk

link 10.09.2011 19:50 
Мой вариант: Как видно из приложения, резонансная частота подшипника, установленного с внешней стороны генератора турбины, очень близка к частоте вращения.
Работы по балансировке были разделены на два этапа:
• Первый для проверки повторяемости динамической характеристики машины с тем, чтобы исключить возможное влияние движущихся деталей (смещающихся элементов) внутри ротора.
• Второй – собственно балансировка.

 Chuk

link 10.09.2011 19:58 
Исправление!
• Первый - проверка повторяемости динамической характеристики машины с тем, чтобы исключить возможное влияние движущихся частей ротора.

 Rossinka

link 11.09.2011 16:00 
Chuk, а зачем "влияние"?
Просто "исключить наличие движущихся деталей" или "исключить (любое) движение деталей".

 Chuk

link 11.09.2011 16:34 
Согласен с Rossinka!

 unibelle

link 12.09.2011 5:22 
всем БОЛЬШОЕ спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum