Выражение встречается в следующем контексте
это должностная инструкция на должность COORDINATORE PROVE DISCIPLINARE (Discipline: Meccanica, Elettrica, Automazione, Chimico)

ATTIVITA
•Coordinare ed eseguire le attività d’avviamento di propria competenza disciplinare.
•Controllare l’utilizzo di documenti debitamente autorizzati per le prove e per le operazioni di avviamento. Ove necessario effettuare la revisione e l’aggiornamento della documentazione certificativa delle prove (procedure di prova, rapporti di prova componente ecc).

•Координировать и выполнять пуско-наладочные работы согласно своим полномочиям (???).
•Проверять использование документации по испытаниям и пуско-наладочным работам, должным образом согласованной. При необходимости выполнять ревизию и вносить изменения в сертификационную документацию по испытаниям (программы испытаний, протоколы испытаний оборудования и т.п.).

Заранее спасибо

перевод мне показался крайне странным. Речь ведь идет об образовании,а не запуске машины, или я ошибаюсь?!

> Coordinare ed eseguire le attività d’avviamento di propria competenza disciplinare.
— Проведение пусконаладочных работ и координация необходимых действий в соответствии с должностной инструкцией.

> Controllare l’utilizzo di documenti debitamente autorizzati per le prove e per le operazioni di avviamento. Ove necessario effettuare la revisione e l’aggiornamento della documentazione certificativa delle prove (procedure di prova, rapporti di prova componente ecc).
— Контроль за выполнением испытаний и пусконаладочных работ на основе соответствующей разрешительной документации.
Вносение в необходимых случаях изменений и дополнений в сертификационную документацию, имеющую отношение к испытаниям (порядок проведения, протоколы проверок отдельных видов оборудования и т.п.).