Прежние условия

link 28.06.2009 21:27

Subject: Прежние условия

Пожалуйста, помогите перевести.Прежние условия

Выражение встречается в следующем контексте:
Прежние условия часто оказывали
разрушительное воздействие на человека
и окружающую среду
Spesso le condizioni ????? avevano un’impatto distruttivo sull’uomo e l’ambiente

Заранее спасибо

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 29.06.2009 11:33

le condizioni precedenti
но лучше бы знать о чем речь идет..
что это за условия

Рудык ✉

link 29.06.2009 13:09

le condizioni dell'epoca - прежние условия (условия того времени)
le condizioni di allora- прежние условия (условия того времени)
le condizioni antecedenti- всё это как варианты к предыдущей подсказке Гнома. Но вариантов может быть ещё больше....

Но здесь, возможно "le condizioni dell'epoca"

Rossinka ✉

link 29.06.2009 13:29

le condizioni di vita di allora
ebbero/hanno avuto un impatto

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 29.06.2009 13:32

ага,
но условия чего?
погодные, атмосферные, жизни, при принятии на работу, содержания поросят или выращивания свеклы???
условия чего? едрить.

AlexLar ✉

link 30.06.2009 15:15

le condizioni di una volta

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 30.06.2009 15:19