 |
|
Subject: внешняя среда начинается с внешности человека Пожалуйста, помогите перевести. внешняя среда начинается с внешности человекаВыражение встречается в контексте о влиянии отходов на окружающую среду |
| L'aspetto del mondo intorno a noi inizia dal aspetto delle persone |
| dall'aspetto |
|
link 27.06.2009 7:01 |
|
ИМХО: немного сложно...т.к. не знаем из контекста о какой среде идет речь ..имеется ввиду внешний мир с точки зрения человека?...сама фраза корявая на русском...или автор текста действительно имеет ввиду ambiente..??? может быть так ...???...l'imagine del mondo si inizia dal aspetto (dal look) dell'uomo stesso?? имеется ввиду ... внешний вид окружающего мира для человека начинается с того, как выглядит сам человек??? |
|
link 27.06.2009 7:01 |
| театр - с вешалки, среда - с человека???? |
|
Вообще-то, слишком смелое утверждение!! Я не думаю, что неаполитанцы такие неряхи и ходят в неприбранном виде, а что в самом городе творилось:) Или свалки есть только в местах, где живут грязные, немытые люди?! |
| L'ambiente rispecchia l'aspetto esterno dell'uomo |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |