 |
|
Subject: casello autostradale Как-бы вы перевели это словосочетание на русский?Контекста нет. В тексте указываются расстояния до различных пунктов, одним из которых и является "выезд" либо "пропускная" либо "не знаю что" на автобан/автостраду. Спасибо зараннее. |
| Пункт взимания платы (?) |
|
casello autostradale -обычный общий словарь даёт перевод этого сочетания как "въезд на платную автостраду<"> (m) casello - это обычная будка , которая контролирует и взимает оплату на въезде |
|
link 23.03.2009 8:15 |
| обыкновенный контрольно-пропускной пункт (КПП) |
| Всем спасибо. Остановлюсь на варианте Рудыка. Хотя нравится и вариант злобного... Если не ошибаюсь, когда речь идёт о загородной недвижимости на территории экс Советского Союза используется именно этот термин в рекламе. |
|
link 23.03.2009 9:01 |
|
КПП, - он и сейчас используется и именно в контексте платных дорог. Посмотрите в сети. |
|
link 23.03.2009 9:28 |
| Странное какое-то название... Что там контролируют и кого могут не пропустить? Кроме зайцев, конечно. |
|
link 23.03.2009 9:35 |
|
название, конечно не вызывает бурю положительных эмоций, но имхо другого покамест не придумали, ведь его задача состоит в том, чтобы контролировать оплату и пропускать. можно, конечно сейчас общими усилиями придумать что-нить более благозвучное. |
|
link 23.03.2009 9:37 |
| кстати, в России думают о конструкции платных дорог.. если попробовать поискать материалы на эту тему в сети, так может там уже и имя дали подобному обьекту.. если, конечно, в России будет использоваться система casello , а не другой способ взимания денег |
| Во. Это как раз умная мысля. Время у меня пока есть до сдачи, так что займусь на досуге и после расскажу, если найду что-то достойное внимания... Спасибо |
|
КПП отдает чем-то военным или трудово-исправительным Я пишу в таких случаях , например, "выезд "Падуя Эст" с автобана А4" (если нужно выехать, или въезд, altrimenti) |
|
link 23.03.2009 20:17 |
| Если бы так ещё и в метро кто-нибудь назвал турникеты с будкой, то уже от одного названия пассажиров там убавилось бы. |
|
link 24.03.2009 7:43 |
|
ну и как же вы их называете.. те, которые в метро? будки с турникетом? |
|
link 24.03.2009 9:04 |
| Турникетами. Основная функция - не контроль, а оплата проезда (посредством карточки, жетона и т.п.). |
| You need to be logged in to post in the forum |