Милейше прошу помочь разобраться, если не в тягость, конечно.

Не знает ли кто-нибудь как по-русски назвать документ, именуемый всего-лишь "pro memoria". Речь в названном документе идёт о состоянии рынка недвижимости в таком-то районе такого-то города. Иными словами в документе приведён своего рода анализ ситуации с различными данными, графиками и прочими таблицами.

В опережение возможного "милейше просим вас не полениться заглянуть в мультитран, ибо там всё есть", скажу, что ничего конкретного по данному вопросу в мультитране нет вообще.

Хоть анафеме меня предавайте, но вариант "пояснительная записка", на мой трезвый взгляд, к далеко НЕ неформальному документу информативного характера не может быть отнесён.

Благодарствую.

Как-то иначе следует назвать, но не знаю как.

Документ заканчивается нижеследующим образом:

"Siamo in grado di assistere l’investimento fino al termine dello stesso...

... Siamo in contatto con studi legali italiani presenti in loco per le tutele legali. La nostra banca di riferimento a (...), per il momento, è (...)."

Может назвать его просто "Заключение"?

Вот дума-то!

Благодарствую, коллеги!

Grazie mille

No comments!

Примите мои искренние извинения, если мой, может быть, чрезмерно презрительный тон вы приняли столько близко к сердцу. :-)

То не обращено к Вам лично, ни на йоту. Хотелось просто сказать, что словари иностранных языков российских составителей НЕ являются, к сожалению, истиной в последней инстанции. Все словари как бы намекают, но мало что путёвого предлагают. Оттого и приходится искать, анализировать и находить то самое, что неоспоримо действительно.

Подозреваю я, хотя могу и ошибаться, что целью форумов является обсуждение, выдвижение своих "ДОКАЗАТЕЛЬНЫХ", а не "ССЫЛАТЕЛЬНЫХ" вариантов.

Искренне, Я.

x maqig:
Близко к сердцу я не принимаю в силу буддистского мировоззрения.
Каких "ДОКАЗАТЕЛЬНЫХ", а не "ССЫЛАТЕЛЬНЫХ" вариантов ?!
Данное латинское словосочетание имеет собственное значение плюс используется как заголовок всяких памятных записок. Как их назвать, независимо от содержания, вам предложили. Выбирайте, что вам больше нравится и не морочьте нам голову.

Впечатлительный Вы всё-таки!

Шивой клянусь! Нет у меня намерения морочить кому-либо голову.

Лишь моя наивность в том, что касается предназначения лингвистически-переводческого форума и привела меня к тому, чтобы посоветоваться, чтобы найти варианты, что бы русский язык был русским, от того НИКОГДА в своей, слава Аллаху, редкой и только по вынужденности переводческой практике не следую принципу тупейшего дословного перевода, а избираю пути трудные, руководствуясь принципом поиска соответствий, да неукоснительного соблюдения канонов языка "переводимого" и языка "переводящего", так чтобы русский был русским русским, а, скажем, итальянский был не русским итальянским, а итальянским итальянским.

Да не погаснет никогда свет в Вашем окне.

Aum.

1) заметка, записка (запись "на память", чтобы не забыть)
2) а) дипломатическая нота; меморандум confidential / secret memorandum — конфиденциальный меморандум diplomatic memorandum — дипломатическая нота official memorandum — официальный меморандум private memorandum — частная нота to draw up / prepare a memorandum — готовить меморандум to send around a memorandum (in an office) — рассылать меморандум (по офису) to initial a memorandum — выпустить меморандум б) служебная записка, докладная записка в) директива, приказ

вот еще из англо-украинского:
1) пам'ятна записка
2) меморандум
3) дипломатична нота

А что вы себе выберите из вышеприведенного или из др. источников - дело исключительно вашего вкуса

Я высоко ценю ваши пояснения. Сдаётся мне, что следует привести из документа выдержки, дабы дать представление о его содержимом с тем, чтобы окрестить-таки бедное чадо:

...страница 2

*прочее опускается по намерению maqig*

Власти города располагают участками, предоставляемыми в аренду на такой-то срок. Характеристика названных участков указана ниже.

*далее идёт характеристика, карта местности*

*прочее опускается по намерению maqig*

Местный рынок недвижимости отличается динамичным развитием и постоянным ростом цен. Последние данные за такую-то дату показали следующее:...

*прочее опускается по намерению maqig*

...Цены зависят от количества комнат, то есть чем больше комнат, тем выше цена...

Вот всё в таком духе.

Документ составлен не каким-нибудь там сельским отделом, а очень даже приличными донами из не менее приличной оценочной организации.

И всё это зовётся "pro memoria", что и ввело меня в ступор, отчего у меня язык не поворачивается его наречь, а перо противится запечатлеть на бумаге как "Пояснительная записка" и всеми приведёнными выше достопочтенными форумчанами вариантами. ;-)

Думаю остановиться на "Заключении".

Всем мира и любви.

Aum.

В неназываемом заведении, в котором, согласно информации, источник которой я по понятным причинам раскрывать не стану, сотрудники имеют счастье работать исключительно с "новейшими" словарными данными, в том числе и не раз упоминаемым и "ссылаемым" Вами Lingvo12, который в свою очередь, соглашусь с Вами, обладает немалыми достоинствами, но и полон огромного количества непозволительных неточностей, злосчастное название вышеупомянутого документа как раз и перевели как "Пояснительная записка". Так вот, переведённый документ НЕ ПРИНЯЛИ в государственном учреждении, сославшись, на, цитата, "несерьёзность заглавия".

Вот в чём, собственно и проблема.

Оттого я третий день подряд и ищу адекватный термин этой "pro memoria" (чтоб ей пусто было) или "nota informativa", так чтобы серьёзные дяди и тёти, работающие в приличных государственных учреждениях приняли-таки документ к рассмотрению.

Конец.

Господа!

Спасибо огромное всем за участие в дискусии.

Но я нахожу выход только в одном:

в моём случае "pro memoria" как название документа будет "заключение", иного я не могу увидеть.

Х Olghina:
Неужели Вам до сих пор не ясно, что на самом деле maqig и не собирался прислушиваться к нашим предложениям, а просто пытался таким образом восполнить свои энергетические запасы и что лучший способ избавиться от него с подобными вопросами и "дискуссиями" - сброситься ему на зеркало в полный рост?