DictionaryForumContacts

 maqig

link 10.04.2007 12:09 
Subject: оформить (оформление) в собственность
Людi добрi!

Як це будe на итал'янскiй мовi:

"оформить (оформление) в собственность"

дуже дякую :-)

 natakar

link 10.04.2007 12:19 
в зависимости от контекста. как вариант, formalizzare i documenti relativi al diritto di proprieta` per...

 segrenata

link 10.04.2007 12:20 
Legalizzare la proprieta'
Ласкаво просимо (не в тему, но это единственное, что à знаю à на вашей мовi- и то, запомнила, потому что очень уж похоже на Passato prossimo:))))

 maqig

link 10.04.2007 12:33 
Спасибо всем пребольшое!
Спасибо!
:-)

 Simplyoleg

link 10.04.2007 17:26 
x segrenata:

Вас можно поздравить: вы уже знаете "мову" гораздо лучше, чем magiq,
т.к. последний даже не знает, как на ней называется язык, на который он переводит текст (італійська мова).

 maqig

link 11.04.2007 8:28 
достопочтимый Simplyoleg,
Где же ваше чувство юмора :-))

Улыбнитесь

P.S. А magiq много чего не знает, ибо молодо-зелено :-)

 

You need to be logged in to post in the forum