 |
|
link 1.10.2006 12:13 |
|
Subject: Misuratore angolare magnetico per motore trazione mech.eng. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом. Это надпись на машиностроительном чертеже электропривода двигателя станка. Никакого дополнительного контекста нет. Итальянским не владею, перевод с итальянского на немецкий совершенно невразумительный. Что это может быть? Спасибо большое! |
| если совсем буквально перевести слово за словом, то получится "магнитный угловой измеритель тягового электродвигателя", если это Вам о чем-нибудь говорит... я в этом не разбираюсь, просто перевела слово за словом...Google ничего подобного не дает, так что еще надо расшифровывать |
| точнее "для тягового электродвигателя", конечно |
|
link 1.10.2006 18:35 |
| Спасибо большое! Я надеялась, что с языка оригинала переводить будет проще. Остановилась на варианте с немецкого форума "Электромагнитный датчик угла поворота электропривода", хотя тоже сомнительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |