|
Я обычно перевожу это следующим образом: Он выступает от своего имени и по принадлежащему ему праву (вариант: в силу своих прав). При этом он заявляет, что в его случае нет никакого иного реального выгодоприобретателя по данной операции (в значении, определённом статьей Закона 2/2010 "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма", отличного от доверителя. Честно говоря, не думаю, что нотариус будет вчитываться в такие подробности. И, может, кто-то предложит лучший вариант.
|
