К сожалению, такой однофамилец может испортить чью хочешь репутацию: его словесные помои под лживым названием "прозаические произведения" вы можете прочесть (если Ваш желудок это выдержит) на http://www.proza.ru/avtor/ihavkin

- Если бы сейчас была дискуссия, - начала женщина, волнуясь и
загораясь румянцем, - я бы доказала Петру Александровичу...
- Виноват, вы не сию минуту хотите открыть эту дискуссию? - вежливо
спросил Филипп Филиппович.
Глаза женщины загорелись.
- Я понимаю вашу иронию, профессор, мы сейчас уйдем... Только я, как
заведующий культотделом дома...
- За-ве-дующая, - поправил ее Филипп Филиппович.
- Хочу предложить вам, - тут женщина из-за пазухи вытащила несколько
ярких и мокрых от снега журналов, - взять несколько журналов в пользу
детей Германии. По полтиннику штука.
- Нет, не возьму, - кратко ответил Филипп Филиппович, покосившись на
журналы.
Совершенное изумление выразилось на лицах, а женщина покрылась
клюквенным налетом.
- Почему же вы отказываетесь?
- Не хочу.
- Вы не сочувствуете детям Германии?
- Сочувствую.
- Жалеете по полтиннику?
- Нет.
- Так почему же?
- Не хочу.
Помолчали.
- Знаете ли, профессор, - заговорила девушка, тяжело вздохнув, - если
бы вы не были европейским светилом, и за вас не заступались бы самым
возмутительным образом (блондин дернул ее за край куртки, но она
отмахнулась) лица, которых, я уверена, мы еще разъясним, вас следовало бы
арестовать.
- А за что? - с любопытством спросил Филипп Филиппович.
- Вы ненавистник пролетариата! - гордо сказала женщина.
- Да, я не люблю пролетариата, - печально согласился Филипп
Филиппович и нажал кнопку. Где-то прозвенело. Открылась дверь в коридор.
- Зина, - крикнул Филипп Филиппович, - подавай обед. Вы позволите,
господа?

между прочим, номер замечательных Мостов тоже стоит примерно 200 рублей. тоже как кружка пива, только хорошего.

А теперь что скажете? Может быть, если вы действительно беспристрастны, то не меня будете увещевать, а выкачаете желчь из этого(ой) мизантропа(опки)? То есть то, что пишет она, - это мудрость, Песнь Песней, а если я несколькими строками ответил по делу на конкретное обращение коллеги, то не моги? Значит, не обижаться, не возмущаться, а что делать? Поблагодарить?
Поймите одно, друзья мои: не на троллинг я реагирую, не перевоспитать хочу, а просто понять, откуда у нормальных с виду людей, с образованием и, наверное, немалой эрудицией, берется в голове столько витамина Г.?

вот прочитали бы, подумали, потом на форуме обсудили.
сам пока не читал, но очень хочу.

P.S. Jannywolf, последние 4 номера через знакомого в Москве купил, оттого и цену знаю (там стикер - 217 руб.).

Человек написал книгу.
Человек написал книгу, которая предназначена в помощь начинающим профессионалам.
Человек написал ее в 73 года.
Вложил время, знания, опыт и труд.
Ни на одно оскорбление, кинутое в его адрес, не повелся, на все конструктивные замечания отвечал с достоинством истинного джентльмена.
Нашел время ответить всем любопытным, не пропустив никого, даже тех, кто, возможно, излишне резко комментировал эту тему. При это не терял чувства юмора и не срывался на оскорбления, или "низкий слог", даже когда некоторые участники форума откровенно пренебрегали в своих комментариях уважением к опыту и возрасту переводчика.
Признавал, что ошибся, или не совсем точно что-то сформулировал.
Не ленился повторить свои ответы для тех, кто читал невнимательно и что-то пропустил.

Иосиф Моисеевич в этой книге выступает в роли старшего наставника для молодого поколения.
Я во время учебы усвоила важную вещь - наставник может ошибаться. Но наставник всегда достоин уважения.

то есть, не зануда? и не велеречивый? )) хорошо, принято.

а между прочим, этот(а) мизантроп(ка) помогает, как может, i.хавкину делать продажу книги. и за это, таки думаю да, надо поблагодарить.

и почему "не моги", конечно, моги. даже можно больше, чем несколько строк )))
(полагаю, издание второе, переработанное и дополненное, вовсе не за горами. рискну даже предположить, что там будет 563 страницы).

А Иосифу Моисеевичу посоветовал бы изначально для привлечения интереса опубликовать всё оглавление книги, либо дать ссылку на него. Уверяю, оно очень интересно с профессиональной точки зрения.

Всех вам благ и доброго здоровья, уважаемый коллега.

Это большой стыд! Потомки "не читавших Пастернака, но осуждающих его" живут, рулят и благоденствуют.