> Я в обозримом ряду воплощений вряд ли обрету лингвистическое просветление или хотя бы образование, но почему-то постоянно выходит так, что мне на работе приходится править заслуженных, маститых, опытнейших переводчиков. Просто потому что у них то GIGO, то «старые привычки», то невосприимчивость к новым технологиям, то отказ следовать глоссариям

Ха! Мне постоянно приходится править переводчиков - работа у меня такая. :))))))
Хе-хе! И что самое удивительное - не только переводчиков... ;)) Бывает, попадаются под горячую руку и инженеры, и экономисты, и управленцы... А бывает, приходится не только править, но и "втирать и разжевывать"... Экспатам - почему мы не хлебаем щи лаптем, как обязаны по их представлениям, а нашим - почему в столовой, когда входят экспаты, нужно вовремя прятать лапоть под стол и хвататься за ложку...

И "В очередной раз возблагодарил все доступные высшие силы" (с) SH2 за то, что я-таки переводчик.
;-Р
:)))))

> глоссарий от заказчика — это глоссарий от заказчика, и его надо любить

Вооот! И я о том же. Кто платит, тот и танцует даму. Можно выпендриваться своим профессионализмом и высокохудожественным слогом. Но в меру, правда же? Кое-что диктует и рынок, собака такая. И хошь не хошь, а со счетов его сбросить не получицца. Если, конечно, перевод не является хоббями, а не основным источником доходов.

иги?

:)))))))))))))

Но знайте: машинный перевод не грядёт, он уже.. пройденный этап ;-))
Машинное обсуждение переводов на форуме — вот наше мрачное настоящее.

Про будущее сейчас выясню у админа свово.

:-))))))))))))))))) зачот

:)))

Достался раз мне такой исходник (писал датчанин):
Compared to most plants I have seen, the CIP-system at your plant is “ambitious” and very advanced. Кумекала я, кумекала над ambitious, да и выдала:

По сравнению с большинством заводов, которые я видел, CIP-система на вашем заводе “навороченная” и очень современная.

Как считаете, адекватно? (С замиранием сердца жду...:)) Моему макроруководству понравилось. Оно даже одобрительно ржать изволило.