Итак, начинаю в хронологическом порядке
Начинать приходится, увы, с Rami88, но не обращаясь к нему, а о нем как бы со стороны. "Увы" и "не обращаясь" по той причине, что я уже как-то писал в рамках словаря этому идальго, что из-за его хулиганских выпадов переписываться с ним не буду, но он утерся, как ни в чем не бывало, и продолжает мелко пакостить. Обращаюсь ко всем критиками моего "неинтернетовского" характера. Те, кто так говорит, вправе общаться друг с другом так, как им привычнее, но дайте и мне право не действовать и не поступать, как мне непривычно - 73-летнего деда (хотя еще довольно бодрого и работящего) переделать невозможно. А главное - очень прошу не повторять глупость о том, что И. Хавкин не терпит ВСЕХ, кто с ним не согласен, - чушь, ерунда, сапоги всмятку. Как и для всякого нормального человека, для меня есть, по грубому делению, три категории: те, которых очень уважаю; те, которых ненавижу и презираю; те, кто со мной не согласен, но ведет себя в рамках приличий. Так вот про гишпанского мудреца: он продолжает поливать меня грязью. И флаг ему в руки!

Для Jannywolf маленькое уточнение: Себастьян про грушу, подозреваю, и не думал, он взял себе в погоняло персонажа из "Пятнадцатилетнего капитана" Верна. Ваши призывы к успокоиться с удовольствием принимаю, но, имея авторитет (не сомневаюсь, заслуженный) на форуме, пожалуйста, попросите о том же и грубиянов. Уступки должны быть взаимными, согласитесь. На юмор не обижаюсь (если это не намеренно злой сарказм), потому что сам всю жизнь юморю, это Вы увидите чуть ли не на каждой странице в книге, когда почитаете (if at all...). А пока маленькое доказательство наличия чувства юмора. Обожаю короткие анекдоты, например: "На старости лет муж жене: Дорогая, я должен тебе перед смертью признаться. - В чем, дорогой? - Дорогая, наши дети... не от меня".

Для Olinol
Кошмар, я начинаю привыкать к форумным порядкам, сам себе не верю. Вы (то есть вы) так убедительно убедили (тавтологическая тавтология и случайно случившийся случай), что, если веет холодом, хотел немедленно перейти на "вы", это на полном серьезе, вот был бы прогресс неожиданный! Но... извините, рука не поднимается, многолетняя привычка. Плетью обух не перешибешь, горбатого могила исправит, etc.

Для Jannywolf и Себастьяна Перейры
Огромное спасибо за разъяснение по поводу словечка "пейсатель". Это очень важно, так как, будучи неграмотным, можно таких делов наделать... Вот я и Себастьяна ни за что ни про что к гитлеровцам приравнял, каковой факт, с учетом того, что многие (если не все) знают о таком элементе интернет-жаргона, мог привести к тому, что эти многие/все вполне могли мысленно поставить мне диагноз "шизофрения", причем не так уж вяло текущая. Должен заметить, что разговоры на национальные темы, притеснения и пр. я никогда не завожу, есть много другого интересного в жизни для общения, но теперь вы понимаете, что именно я тогда подумал. Jannywolf, еще раз спасибо. Себастьян, примите мои извинения (но и Вашу резкость тоже постарайтесь убавить и критиковать только по делу).

Для нартикс
Держа в уме Ваше образцовое остроумие, уверен, что не примете за "ловлю блох", - так, чисто из соображений версификационной эстетики: "к Птибурдукову ты уходишь от меня" не ложится на пятистопный ямб (музыка стиха пропадает), у авторов "к Птибурдукову от меня уходишь, ты похоти предаться хочешь с ним" и т. д.

Для Jannywolf
Ваша подружка была остроумна и креативна. Аналогичный случай со мной: один мой друг назвал меня JewGiu (первая часть всем известна, вторая - сокращение от Giuseppe, то бишь Иосиф; всё звучит примерно как "Джуджю"). Видите, у него, кроме остроумия и креативности, еще и прекрасное лингвистичекое чутье

Вот и дошел до конца (нет-нет, не в плохом смысле). Насладился чтением, честное слово.
Ложусь бай-бай, а всем собеседникам уже доброго утра и хорошего дня.

P.S. Прошу простить, включать спеллинг уже сил нет, пошлю, как есть. Буду надеяться, что количество глазных ошибок (термин корректоров) пребудет в референтных пределах.

пожалуйста, попросите о том же
Уступки должны быть взаимными, согласитесь

Так я же уже: см. мой пост от 29.06.2015 0:52:

***мы искренне рады, что одним неравнодушным к языкам и переводу человеком в рядах мультитрановцев стало больше (форум имею в виду). Пожалуйста, давайте дальше попробуем как-то более мирно, что ли...

Аналогичная просьба и ко всем участникам***

Ж:-)

а вообще, мне г-на Хавкина даже немного жалко. всё ж таки 73 года - это ещё не тот возраст, чтобы настолько слетать с катушек...

чо-то не то с сознанием:
явную глупость
- нетолерантно, имхо, как-то, Rami88 :-(
(такие фразы, к сожалению, врезаются в память тем сильнее, чем более человек в себе не уверен... а пожилые люди, как и дети, как женщины в определенном положении, да и мужчины тоже, -- они вообще склонны в себе сомневаться... И даже если делают вид, что это не так -- не верьте... надо очень бережно друг с другом. Словом и убить ведь можно... )

Rami88, спасибо тебе! Ты тоже большой молодец! )
Не всякий соглашается идти на компромиссы! А когда можно договориться -- это ж так здОрово!
Иди уже спать ;), уж петухи скоро прокричат ;).

очень хочется переступить уже эту грань и не заниматься боле мозго....ством

у меня нет слов... и конструктивной критики тоже...

Пустое вы сердечным Ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как Тебя люблю!
АС Пушкин

- Я и сам, - кричал индюк, -
Доктор вежливых наук,
И жена моя - пример
Замечательных манер.
Даже когда спит она,
Видно, что воспитана.

Не стесняйся ты, осел,
Заходи, садись за стол.
Что же ты молчишь, как рыба,
Говори: "Приду, спасибо".

Ты не будь свиньей свинья,
Ждет тебя моя семья.
Только раньше бы умыла
Ты свое свиное рыло!

Как ни бился он, однако
К индюку никто не шел.
Ни корова, ни собака,
Ни хавронья, ни осел.

Посинел индюк от злости.
- Не идут, нахалы, в гости!
Зря пропали все труды,
Все они балды-балды.

И добавил с высоты
Своего величия:
- Не усвоили, скоты
Правила приличия!

А пока откликнусь, прислушиваясь к Erdferkel'евой просьбе не писать километровые посты, только на замечательное "оскакалы", это не хуже того, что у Паустовского в повести "Кара-Бугаз", где говорится о генерале, влетевшем на коне в аул и заоравшем "ЗдорОво, саксаулы!", после чего аборигены хохотали еще около года.

На опушке возле ёлки
Ждут гостей на праздник волки.
Не дождаться им гостей -
Жалко тем своих костей!

Уважаемые коллеги!
На сайте https://ridero.ru/books/zanimatelnyj_specialnyj_perevod.html есть информация о наличии в интернет-магазинах моей книги «Занимательный специальный перевод» (Пособие для начинающих переводчиков с примерами типичных ошибок на материале английского и некоторых романских языков).
Там же указаны условия приобретения электронной и печатной версий. Для тех, кто захочет ознакомиться с Предисловием, уточняю: после того как Вы кликнете на магазин "Литрес", там будет мелким синим шрифтом "скачайте фрагмент". Откройте, но активируйте не "сохранить", а "открыть в", там-то Предисловие и выскочит. Желаю успеха.

"а "Двадцать лет спустя или Призрак Майдана 2" это ваше произведение?"
Если это вопрос ко мне (а судя по следующему далее несколько саркастическому примечанию о конструктивной критике, именно ко мне), то отвечаю; нет, не мое, да и Вы сами это знаете, задавая зачем-то риторический вопрос. Больше того, я, к стыду своему, не читал эту вещь. Если любезно просветите, может быть, пойму, в чем Ваш аллюзионный намек или намекающая аллюзия и, соответственно, каким образом Ваш покорный слуга оказался к этому пристегнутым.

Для second opinion:
Спасибо, подумаю. Насчет значения слов зря уточняете, к тому же помета ни в п..., ни в Красную Армию ;) Это же не латынь, а всего лишь латиница.
Вспомнилась что-то молодость, чтение Михаила Анчарова (он ведь не только одним из первых бардов был), "Самшитовый лес" - далеко не ШИТовая вещь! Хотя, то, что нравится в юности, может потом так девальвироваться в зрелом-то сознании...