Кас. "Sjoe!, это не вам :) " - А хоть бы и мне? Ну и что? :)

123, что значит "неужели еще"? А вы что... типа, не в курсе? И потом, эк вы грубо... Да и не в этом дело. Дают или не дают, вот что актуально. А уж как оне там... Да тьфу.

ну да ... после того, как ушел из большого секса ... потерял связь с массами ... оторвался от жизни ... А что, правда не дают? Так это Вы наверно денег жалеете, потому и убеждать приходится. Это у нас национальная черта - говорят, что русские специально любовь придумали, чтобы деньги не платить.....

Во-во, чтоб "Интернами" себя почувствовали...
:))))))) И никак не меньше

Ваше мнение именно по основной теме мне очень интересно. Думаю, не мне одной:)

А хотите еще темку подброшу?
Вот я работаю из дома (как и многие здесь), свободный график типа. Работы куча, часто по полночи перевожу.
Постоянно сталкиваюсь с непониманием семьи и друзей: "Посмотри этот сериал, я вот уже два сезона посмотрел... А почему ты пироги никогда не печешь?... А идем сегодня на пляж на целый день... Как нет времени? ты же на свободном графике!"
У людей какое-то превратное понимание слов "свободный график" и "фрилансер". Они думают, что я существую на полном расслабоне. А я даже кофе пью стоя иногда, потому что присесть нет времени...И когда пытаешься им объяснить, что перевод 10 страниц в день требует больше, чем час или два, сталкиваешься с искренним недоумением.
Особенно, наверное, эта проблема актуальна для женского пола. Ты же дома сидишь - значит, должно быть все прибрано / постирано / приготовлено. Ну и десять страниц, само собой, переведены:)

Непременно напишите! Думаю, в результате обсуждение затянется еще страниц на десять :)

Не поверите - большинство.

*Мой муж знает, что если у меня есть письменный перевод (который, как обычно, был нужен вчера) то максимум, на что можно рассчитывать - это ужин*

А мой - большой фанат домостроя :)

:0))

К слову, для своего времени, XVI века, "Домострой" был вполне себе прогрессивным документом ;-)

У людей какое-то превратное понимание слов "свободный график" и "фрилансер"

Вот именно.

Особенно, наверное, эта проблема актуальна для женского пола

Это не зависит от пола: ну, не привыкли у нас к тому, что, если человек работает дома, то его просто ни для кого нет с 9 до 18, как будто он в офисе. Сразу возникает желание привлечь бездельника для решения отвэтсвенных домашних дел: ты, мол, все равно сидишь, ничего не делаешь... ну, что тебе стоит... и дальше по пунктам. :-)
Во фрилансе должно быть хорошо людям одиноким, несемейным. Imho. :-)

Особенно про каКчество "переводчиков"... Codeater, особо - про пассажи насчет управления швертботом - прослезился. И то был смех, чтоб не заплакать.

Никогда не позиционировал себя "интерпретатором" - только "транслятором" (точнее не только и не столько ;о) ), и то - на фриланс-режиме. В "миру" у меня другие обязанности. Но наличие "посторонних" навыков придает определенную уверенность в общении с начальством - есть т.с., "запасной аэродром".

А насчет чая с кофе - все правильно выше здесь говорили - как себя поставишь. Правда тут еще подмешивается эстетический аспект - всегда приятнее принимать даже пластмассовый стаканчик с "нескафе" из рук очаровательной женщины, чем что-нибудь супер-пуперистое в навороченной сервировке из грубых мужских рук (это касается лиц с традиционной ориентацией ;-)) )
Были у меня ситуации, когда в сопровождении представителей клиента были переводчицы - я обычно по возможности давал им отдохнуть, а они в благодарность сами, по своей инициативе, угощали меня чаем или кофе. В общем - нормальные, рабочие взаимоотношения.

Но была и ситуация, когда "мастер" 70-тысячника вместе с "дедом" в ноль с минутами угощали нас с ассистентом собственноручно приготовленными бутербродами с кофе. Правда, это было после того, как я обнаружил у них излишек бункера в Н-ное количество тонн. ;-) Я предпочел бы, конечно, десяток процентов от излишка получить "налом" - но это было бы непрофессионально :-(

Увидела эту тему только сейчас - только что из отпуска. Удивляет спор на тему ''Обслуга - не обслуга''.
Конечно, переводчик - это обслуга, так же как парикмахер, учитель, врач, и другие профессии, перечисленные в начале ветки.
В нашкем государстве не являются обслугой только представители власти всех видов. ИМХО.
Хорошая тема.'

как мне кажется, переводчики относятся все же к номеру 3

А переводчики с разных других языков конешно останутся ... с древнеарамейского, например, или голландского ... баловство, конешно, но людЯм нравится ... экзотика, однако ...:)))