nephew,
Помните несколько лет назад здесь дискуссия была о Симпсонах. Я еще не сразу понял, что Гомер, это Homer :-). И как только не обозвали мультяш, и пошлый, и грубыи и такой-сякой. А оказалось, все дело в переводе. Уж семейнее и добрее Симпсонов поискать нужно. Помню, когда дети были еще маленькие вечером все бежали в гостиную смотреть очередной эпизод, хотя у каждого в комнате был свой телик.

Foreman: If someone asked you to describe me to them, what’s the first thing you’d tell them?
Chase: Insecure. What are you asking?

Перевод:
Чейз: Не знаю. Поясни свою мысль.

Без комментариев.

А вообще, вспомнился один анекдот:
Старый умудренный кот говорит котенку:
- Пора взрослеть, пошли на чердак "гулять".
- Я не знаю что это такое, - говорит котенок. На что кот ему ответил, что ничего сложного в этом нет и ему даже понравится. Пришли они на чердак. Спустя какое-то время началось невообразимое. Дикие вопли мартовских котов. Коты дерутся. Пыль. Шум. Гам. Бедному котенку, забившемуся в угол, достается лапой по морде. После чего он говорит: "Вот еще немного "погуляю" и домой пойду"- )))

Вот и я думаю: щас еще комментарии повставляю, получу по мордам и одухотворенная домой пойду-)))

Женщина стоит на кухне, что-то там режет-чистит. С улицы, через открытую back door, заходит ее бывший муж (она стоит к нему спиной, не видит и не слышит).
Он неслышно подходит и говорит: "It could be anyone".
Перевод: "Я мог стать кем угодно".

Дык была уже когда то отдельная ветка про кино, ....и благополучно умерла.

- Take the medicine.
- Берите лекарство.

LMAO

Одна американская чиновница, подучив русский язык, вознамерилась попробовать его на одном из приезжих - высоком молодом красавце откуда-то из-под Баку.
- Вы графу «пол» заполнили неправильно, - сказала чиновница, волнуясь. - Тут надо писать не сколько раз в неделю, а мужчина или женщина.
- Это для меня безразлично, - ответил молодой красавец."

Господи, да какая гребенка опять. Ну читайте же посты внимательней, пожалста. Смотрите все как угодно, но не надо здесь вываливать ляпы с фильмов, раз уж в оригинале смотреть неспособны. Либо смотрите и "хавайте", но тогда уж без комментариев, либо смотрите в оригинале и фсе. По моему мой пойнт ясен был с самого начала. Обиды какие-то пошли. Вы говорили, что в Лондоне уже давно, неужели в семье еще не говорят на английском?

P.S. Ляпы из переводов фильмов собираю с большим удовольствием, один из моих любимых переводов с этой точки зрения - Apocalypse Now Redux. Впрочем, у Гоблина всё по этому поводу уже сказано:

"Очень люблю смотреть лицензионные диски, потому что на них всегда есть всякое интересное и неожиданное в плане профессионального перевода, до которого мне, как известно, примерно как до Луны раком скакать. Не разочаровали и на этот раз.

Например, любимая сцена вертолётной атаки:
- Big Duke Six to Eagle Thrust!
Это, оказывается:
- Дюк-6, это Орёл-7!
Дальше — больше:
- Hawk One-Two, Dove One-Three.

- Ястреб-12, Лебедь-13.
Оказывается, dove — это лебедь.

Ещё дальше:
- Well done, Hawks. Want some twenty-Mike-Mike-Vulcan along those tree lines. Ripple the shit out foe's.

- Молодец, Хокс. Со следующего захода пойдём в три линии. Разнесём их в пух и прах.

- Dove Four, this is Big Duke Six. Goddamn it! I want that tree line bombed!

- Говорит шестой. Я хочу, чтобы вы тут пробомбили три линии!
Оказывается, tree line — это три линии. "

Читать дальше: http://oper.ru/news/read.php?t=1051600865

А разве я так сказал? По-моему не было такого. Но живя в Лондоне, уж хотя бы ТВ программы/фильмы надо смотреть на языке страны проживания. Технический прогресс виноват :-). Когда я уехал русских ДВД или кассет, а уж тем более скачанных фильмов просто не было :-)

е люблю, когда навязывают другим свое мнение

Повторюсь. Посыл был другой. Если уж переводчики не смотрят в оригинале, то тогда кто? Или же переводчики такие, что просто НЕСПОСОБНЫ воспринять текст. Фсе. Остальное отмазки.

Вам надо, Вы и смотрите. Нам не надо.

предыдущее сообщение предназначалось не вам, и я не одним словом не обмолвился кому на каком языке, что смотреть, увольте не царское это дело

Простите, но тут Вы меня сильно удивили. Medicine - конечно, медицина, но the medicine - лекарственный препарат. Дело все-так происходит в Америке, где никто лишний раз не будет говорить medication - даже врач - если сойдет medicine.

Take the medicine означает в контексте "примите лекарство". Врач выписывает пациенту *рецепт* (а не дает в руки сами таблетки). Тот арканится, и врач убеждает его согласиться, что препарат правильный, что принимать его стоит. Да, "берите" в переносном смысле подходит, но правильно только "примите", "принимайте".

Я не знаю, кто такой этот мифический Гоблин, про которого здесь часто с пиететом вспоминают пириводчеги, которые смотрят фильмы в переоводе.

Но вот этого парня я еще застал в 80-е годы. Это Андрей Гаврилов, настоящий переводчик, кстати не лингуист по образованию :-)

Вот его мнение о Гоблине

- Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину. И если то, что я слышал, принадлежит действительно ему:

- А что Вы слышали?

- Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему 'Властелина колец', некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку.

"Газеты пишут про какого-то Пастернака. Будто бы есть такой писатель. Ничего о нём я до сих пор не знал, никогда его книг не читал… это не писатель, а белогвардеец… я не читал Пастернака. Но знаю: в литературе без лягушек лучше»."

Браво, D-50.

Вот вам пример из - ни много ни мало - публичного портфолио одного переводчика, живущего в США.

В инструкции к прибору типа сковородки:

оригинал: If smoking occurs, ...

т.е.: В случае возникновения дыма...

перевод: Если в помещении курят...

Смешно?