 |
|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
Причем они даже толком объяснить не могут, чем они гордятся. Что такого коммунисты сделали для России? ++ да сделали кое-что конечно но сделали бы и без них и гоэлро и орфография и ликбез были запланированы в РИ |
| Коллеги, а об чем спор? А то я опоздал к началу.... наверно, теперь придется пить штрафную .... (( |
|
Пришли в тайгу, вырезали всех местных мужиков, их баб перетрахали. Так Ермак стал первопроходцем... ++ Если Вы историк, то знаете, что Ермак ликвидировал остатки татарского ига, воевал-то он с кучумовым войском (а сам Кучум - Чингизид, не сибиряк, из Бухары родом), а не с мужиками-бабами таёжными, не с коренным населением. |
|
link 18.10.2012 9:00 |
|
*Пришли в тайгу, вырезали всех местных мужиков, их баб перетрахали* так уж прямо и вырезали? Вон португальцы, когда из Мозамбика уходили, позаливали в канализ. трубы цемент, чтобы *местным мужикам* не досталось. |
|
link 18.10.2012 9:00 |
|
Спор в мультитране всегда на одну и ту же тему: Кто из присутствующих дурак и почему. Резюме всегда одно и то же - сам дурак! А виноваты коммуняки. ))) |
|
Перевод из под палки - недоперевод :-) 2edasi, совершенно верно, а главное, бабы были весьма довольны таким вероломным пришествием ))). |
|
AsIs, ой-ой, столько информации кроме той, которой интересовался))) я не зарегистрирован на фейсбуке))) Мне действительно интересно. |
| ога, ога))) за что еще цепляться, как ни за слова... ну не в тайгу/не Ермак, выберите локацию/персонажа по своему усмотрению... не об этом речь. РИ собирали точно так же как и СССР. Никто не спрашивал у коренного населения их на то воли. Пришел эдакий "начальник Чукотки (согласно мандата)" и сказал: вы теперь в РИ. Несогласных - на кол... |
| А коммуняки те, коих матюгают....не наши ли отцы, деды .....? Не? |
| let's, есть там, плохо смотрели. 32 |
| всё! обед))) |
| Фигасе.... мне еще час слюну глотать! |
| ровестники |
|
link 18.10.2012 9:12 |
|
omg да тут постов, если в учётные страницы пересчитать, на многие тыщи! |
|
bobe а главное, бабы были весьма довольны таким вероломным пришествием ))). ++ это в точку могу подтвердить сам сибиряк урождённый и ещё несколько лет Чукотке отдал |
| Можете подсказать что переводческое соглашение говорит, не о моральной, а о законной стороне данного или схожего вопроса, например: если бы топикстартер проживал в той же африке и это браконьерство было бы незаконным, или, например, ты переводишь паспорт какого-нибудь человека (преступника) - сдавая этого человека/организацию в "органы" какие законы/нормы преступает "стукач"? |
| edasi )) и Вам плюс, я отдал Колыме "пятнашку", так что мы с Вами где-то в чем-то...). Я на Чукотке бывал "проездом". |
|
Peter Cantrop а, ну за это надо уыпить! Ваше здоровье! |
|
2 вася1191 ну вот, мы пришли к вопросу - А что есть совесть переводчика? |
|
там на сайте рекламная акция - прям страсти-мордасти.... а продажа диплома врача - ну это ваще жесть! |
|
2тетка, меня больше убило вот это: "Хотите купить диплом переводчика – обращайтесь. Мы работаем на совесть!" |
| , |
|
link 18.10.2012 10:14 |
| *Диплом переводчика цена 5.000 руб.* ... |
|
с одной стороны: что Вас удивляет? Вы этого не знали? ай-яй-яй:) с другой стороны: |
| Принимая во внимание бурю эмоций, которую вызвало слово «Рашка», считаю нужным уточнить, что в нем предполагалась не пренебрежительная интонация, а шутливо-ласковая (ну все равно как если бы кто-то назвал своего хорошего приятеля Колькой, Витькой или как его там зовут). |
|
по ссылке игишевой http://militera.lib.ru/poetry/russian/vysotsky/17.html да уж, на каждого нестрелявшего найдется свой немецкий снайпер. хотя надеюсь, что все-таки не на каждого.. |
|
с упором на немецкий, естессно :) Ann, можете не беспокоиться, Вы вне зоны прострела :) |
|
**Вы еще не в НЗ? Скатертью дорога, неудачница.** Dimking, если уж Вы начали разговор с достойной позиции, так не опускайтесь до хамства в адрес человека, сказавшего Вам доброе слово (в данном случае – Ухтыш), даже если раньше он Вам чем-то и не угодил. |
|
да, я в домике :) всех не перестреляете! |
|
link 18.10.2012 11:00 |
| У меня попкорн кончился и рабочий день тоже, а в свободное от работы время всё это читать невозможно!!! |
|
**вот действительно интересно: почему все таки собаки, а не детский дом?** Кроме собак с кошками, еще детский онкоцентр и хоспис. Ответ простой: что ближе оказалось. **кормление голодных кошек приводит к росту поголовья голодных кошек (Африка - тому пример) помощь детским домам ведёт к повышению благосостояния соответствующих руководителей** edasi, вообще-то я не предлагаю просто кормить кошек и оставлять их на улице (если Вы не заметили); а что до детских домов, то, у кого есть желание, можно помогать не деньгами, а чем-то вещественным, что употребить не по назначению трудно или вообще невозможно. К сожалению, приходится просто как данность принимать факт, что есть люди, которые бросают детей и животных (или просто те остаются после их смерти), и хоть как-то поддерживать бедолаг на плаву, потому что кто же, если не мы? |
|
Ann, к дешёвому пафосу вчерашнего дня Вы начинаете добавлять невыносимую дешевизну Вашей пещерки. не стыдно? |
|
**Примерно такая же схема была от Киева до самой Чукотки...** AsIs, не будете так любезны назвать источники своей осведомленности? |
|
marcy, как вы там говорили? мне нравится вас разочаровывать :) может и дешево, зато душевно (на мой взгляд). я пафоса боюсь меньше снобизма и цинизма - его легче равзеять |
|
Ann, Вы как неуловимый Джо: то с Путиным боретесь, то с немцами. проблема в том, что ни Путину, ни снайперам Вы не нужны. |
|
marcy, почему с немцами борюсь? я люблю немцев. знакома с некоторыми очень душевными немцами. а борюся я с несправедливостью, как я ее понимаю (возможно, ошибочно). когда не лень |
|
**я пафоса боюсь меньше снобизма и цинизма** _Ann_, +1. |
|
***да уж, на каждого нестрелявшего найдется свой немецкий снайпер. хотя надеюсь, что все-таки не на каждого..*** а знакомы с душевными немцами. когнитивный диссонанс ) |
|
link 18.10.2012 11:20 |
|
All: вы лучше вот что обсудите, насущно: Министерство труда и социальной защиты России разработало поправки в трудовое законодательство, которые вводят запрет для работодателей или их представителей распространять информацию о возрастных ограничениях при приеме на работу. |
| marcy, ну вы же понимаете, что "немецкие снайперы" это не те душевные немцы, о которых я говорю. некоторые русские (да и кто угодно) тоже очень успешно могут исполнять роль немецких снайперов |
|
Ann, а почему немецкие? финские «кукушки» были не хуже. к тому же сильно сомневаюсь, что те снайперы, которые «могут найтись» (в Вашем контексте), будут ехать столь издалека. |
|
я к тому, что пора работать. да, Ann: когда пишете что-нибудь – фильтруйте написанное. хотя бы на предмет прилагательных. |
| marcy, та я ж Владимира Семеныча цитировала. там и ссылка есть. а работать да, мне давно пора. прямо какая-то несобранная я сегодня, с этим вашим оффом. но всегда приятно пообщаться |
| _Ann_, простите, а Вам это надо? Зачем тратить время, нервы и трафик, пытаясь что-то объяснить человеку, который настолько одержим обличительским пылом, что все равно Вас не услышит? Самое разумное отношение к троллям – просто не кормить их вниманием: тогда они уймутся гораздо быстрее. |
|
Ann, взаимно:) удачного Вам рабочего дня! |
|
igisheva, да я всего-то парой слов перекинулась. а ночью я спала :) всё, всё, ухожу работать :) |
|
igisheva +1 Вы как всегда говорите правильные вещи, но вот только вопрос в том, услышит ли их кто-нибудь. |
| marcy, спасибо, и вам! |
| Kalem-s, премного благодарна за комплимент. :) |
|
link 18.10.2012 12:10 |
| @@Вы еще не в НЗ? Поберегите свое уважение, глядишь, какой-нить бывший британский зек присунет - и жизнь наладится!@@ - забыл про налоги спросить |
|
Эссбукетов Это вы забыли спросить? или это ваш совет? |
|
link 18.10.2012 13:26 |
|
тратить нервы и траффик блин, igisheva, вам уже давно пора перейти на безлимитный. одной бедой меньше - уже замечательно. |
|
link 18.10.2012 13:39 |
| т.е. если растрата нервов преимущественно привязана к трафику - двумя бедами меньше. это уже по-любому целесообразно, не так ли? |
|
"Dimking, я так понимаю у вас ко мне какая-то личная неприязнь." Да нет, кажется, я Вам где-то перешел дорогу, да не припомню где. Так что поберегите свою жалость и "лишние разы" своего уважения, оставьте их для Игишевой. Ветку далее не читал, бо ответов по теме я получил всего несколько, но довольно интересных, спасибо. |
|
link 18.10.2012 20:24 |
|
Ухтыш: AsIs, вы намекаете на то, что нельзя иметь никакие принципы?или что нет ничего, дороже денег? Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева - я вас уважаю. Ведь это должно быть само собой! В какой момент мы забыли, что мы люди и поставили на первое место бумагу и металл? Димкинг, конечно, вы никогда не хамите на форуме первый. а ваши слова, типа, эй, ты, ТП, вали в НЗ, может, там тебе какой потомок зека присунет и будет женское щастье - это разумная самооборона, на которую автоматически пустился бы тут каждый, увидев в посте собеседника слова "к сожалению" и "лишний". что тут доказывать, это и так очевидно. кроме того, даже если кто и сочтёт вашу реакцию на ухтышову похвалу вашего апроуча хамством, он не сможет отрицать, что это хамство не лишено благородных нот патриотизма. и Ухтышу в некотором роде тоже хорошо: ваш пост, возможно, укрепит её в решимости эмиггиговать как можно скогее. |
...***... ваш пост, возможно, укрепит ... ***
|
|
link 18.10.2012 20:59 |
| нет, это вы опять про igisheva |
|
Согласна с Ухтыш тут - каков смысл созданиya данной темы? Впечатление, что аскер до вчерашнего дня не знал, что в переводе (слава Б нечасто) попадаются все человеческие грехи и прочая гразь...если выбрана профессия переводчика - следовательно переводить все, что предложено (не за металл, а из солидарности собратьями по профессии) ps ( ...даме хамить некрасиво тоже) imho |
|
link 18.10.2012 21:24 |
|
Ana_net, во избежание дальнейшей путаницы и усложнения и без того сложной этической стороны вопроса и разъяснения позиций отдельных персонажей, выступивших в этой ветке - краткое содержание предыдущей серии: Ухтыш в восторге от подхода Димкинга (и igisheva). само собой, мы не вчера из пещеры вылезли, чтоб переводить всё подряд не задумываясь о моральной стороне профессии. Но Димкинг не в восторге от этого восторга Ухтыша. он рекомендует ей валить из страны, предрекая скорое благодатное совокупление с заокеанскими потомками зеков на чужбине, вдали от родины. Ухтыш в недоумении, за что ей этот мессидж, ведь она восторгается поступком Димкинга и даже вступает в дебаты с Азизом, сомневающимся в прозрачности мотивов автора изначального поста (Димкинга). Димкинг понимает, что сказал что-то излишне агрессивное (misreading, communication failed), но не сдаётся и продолжает контрнаступление, ведь, как известно, он никогда не хамит первым на Форуме. |
|
0:24, Я улыбаюсь) btw, Зачем убрали сообщения qp? (она вполне ясно высказалась - переводчик это инструмент в передаче/переводе информации, и никого ваши сентименты не волнуют)...off |
| а "потомок зека присунет" лечится... лучше всего ударом в холеное ебало... |
| Видите ли, Ana_net, некоторых людей не устраивает быть просто инструментами, которыми кто-то пользуется в своих целях, – они хотят быть творцами и согласны платить за это цену в виде принятия на себя ответственности за этические результаты своей профессиональной деятельности. |
| Не меня одну, значит, реакция Димкинга удивила. |