 |
|
Subject: Не пропадать же добру
|
|
С утра уж на ногах, и я у ваших ног! (с) Спустилась с гор. Красота! Не помешала? ээ..., а я ...того... не лишняя ли уже тут?)) У меня даже сомнения... Alice - это вы именно меня имеете в виду ? чо-та даже страшновато уже заходить в ветку... прям джунгли какие-то... точнее, в джунглях я хоть как-то ориентируюсь... а тут чесслово...заблудилась...в таинственном мире переводчиков...не мой мир... Столько всего... креатифф, негатифф, позитифф... Местами чую негатифф...хотя некоторые потом спохватываются и щедро заливают негатифф позитиффом... \\\\\Мысли вслух: На негатифф отвечу слегка покорректированной цитатой одного из вас: Раз вы такие знатоки-эксперты в мире музыки, может, поможете мне пару понравившихся песенок идентифицировать, скачать хочу: 2 Elena Aquarius 12.04.2011 11:46 1.а вы не обратили внимание , как я упомянула : "путешествия по разным ЧУДЕСНЫМ странам"? So wouldn't my long 2. «А был ли мальчик?» 1) глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах, только гордый буревестник реет смело и свободно над седой равниной моря... 2) Сижу за решеткой в темнице сырой, 3) Я долго жил. И жил в плену. До "интриги"-фидбэка, блин, все никак не дойти...то сомневающиеся, то негатиффф..., а конструктифф где? и как в такой обстановке работать??? |
| С точки зрения меня, как beer holder'а "поиск синкопы" участниками ветки пришел к логическому завершению. :)) |
|
С youtube, вроде разобрались, только медленно очень (т к инет бесплатный) Так что вам тоже подарок: Тема бамбука не раскрыта без вот этого (в этом сказочном городке вот такая музыка на улочках льется): Bamboo Under the Moonlight http://www.youtube.com/watch?v=i2Fy2O0MW7U&featu=related Не, по России не скучаю, мне тут с китайцами не скучно: На днях опять пропаду, т к в монастырь ухожу, инета там нет. Чо там делать буду? |
|
link 17.04.2011 9:28 |
|
прочитаю аскеровый ответ завтра - ночь пришла внезапно, пора баю сходу же - если у кого проблемы с идентификацией исходного материала: |
| шаолинский ролик от Алисы - интересно (хотя музыка там - ужассная...). |
| Алиса, осмелюсь предположить (что общего между крылатой фразой и последующими 1,2,3 стихами), история такова: мальчик-таки был, и его посадили, но он сбежал из тюряги и, будучи в бегах, отправился за моря, чтоб как можно дальше от щупалец правосудия? am i right, finally?!! |
| подружка-то зашибись, но с таким подходом к проблемам, вытекающим из communication breakdown'а, лучше за пределы монастыря не выходить. а в западных землях фэйл ей почти гарантирован - пока будет изображать из себя брачующегося павлина и расправлять клинки для эффектного синяния на солнце, её просто пристрелят из травматики.. |
|
link 17.04.2011 10:19 |
| tarantula (13:15) =) ... unfortunately your hints and cues are likely to be lost on the asker - for the same "communication breakdown" set of reasons :-| |
| tarantula 13:15, в USA за отсутствием травматики пристрелят из боевого, у нас в России пристрелят из травматики, также наглухо, к бабке не ходи. :) |
|
самомнение у девушки - позавидовать можно, такая уверенность в том, что кому-то кроме нее интересна ее жизнь, загадки ее дурацкие... и вот еще что удивляет - стеб перешел в открытую фазу, а она продолжает. это тупость или просто жажда внимания, все равно какого? |
|
link 17.04.2011 11:09 |
|
Alisa2, (17.04. в 11:53)! С возвращением в родные (хоть и виртуальные) пенаты! На ваш 1: на "чудесные страны" действительно внимания не обратила, сконцентрировалась на "стибрить". Остаётся признать: мой первый вопрос был не самым удачным! Ваш 1) принимается как ответ к моему второму вопросу. Браво! Об остальном потом (мне надо перевод один доделать «к завтрему» - увы, жизнь диктует свои приоритеты!) да и ссылки ваши ещё не смотрела. Насчёт чинов-статусов: тут у нас, Alisa2, без церемоний. Чинов не соблюдаем! (Вот и встают вопросы не только по контексту!) Dmitry G (14.04 в 13:11)! О вас помню, и очень хочу ответить. Надеюсь, завтра получится. |
|
новая версия: вертухаи мне на картах погадали, мой сокамерник вконец достал, ублюдок, |
|
ыыыыыы)))))) tarantula 17.04.2011 13:02, вы прелесть! а вы, простите, мужчина или женщина? (с) А вы не Скорпион по Зодиаку? Монги 17.04.2011 12:29 silly.wizard, |
|
Алиса, меня (думаю, как и многих здесь) немало радует, что вы разделяете ржач с другими участниками этого стихийно организовавшегося кружка, правда. другой, может, надулся бы на вашем месте.. приятно, что вы не из таких. re: а вы, простите, мужчина или женщина? (с) хм.. эт вам, простите, зачем нужно? :) по зодиаку - не, я не скорпион. |
|
Алиса сделала другу новые поддельные документы и хотела отправить их по е-мэйлу, но вовремя сообразила, что это небезопасно. Дальнейшее известно: билет, самолёт, джунгли... |
|
2 ОксанаС. 17.04.2011 13:46 С вниманием все в порядке. Уже не знаю, куда от него деваться... За моря, что ли, как Тарантула советует... так я и так за морями)) а внимание и здесь достало. Стеб я , в отличие от избыточного внимания, люблю. Для разнообразия. Давно в России не была... Блииин, больше 4000 просмотров темы уже. И это всего за несколько дней... Ну да, конечно-конечно, я здесь ни при чем))) А вы тут, аж на 6-й стр, извините, что делаете, ежли вам неинтересно? |
|
"communication breakdown" ? ага, это мы любим, скучное стереотипное общение не признаем, мы его просто разбиваем )) |
|
Немного конструктива можно? Флуд разбавить. Нужны словечки не оч вежливые, можно слэнг( но только общеизвестный, а не какой-нить локал). "Меня это уже достало" "Ты меня достал" "Ты меня пасешь"? "оно мне надо?" "поблажек не будет" "не парься" "послать подальше" "безопасник" (человек, постоянно беспокоящийся о своей и чужой безопасности по мелочам, как бы чего не вышло, если не предусмотреть то-то и то-то) Контекст: "перекати-поле" "влюбленность" "да разве ж я не..." стараюсь\думаю\хочу... "Друг мой,..." "проехали" |
| эх, Алиса, столько всего.. у меня аж к горлу что-то подкатило. вдохновение, наверно.. |
| Алиса, зачем вам слова? тем более грубые. расскажите ему всё языком тела. как ваша подружка |
| как представлю, что вы вот так молча ходите и всё это терпите.. ведь приходится, потому что слов не знаете, чтоб всё ему высказать в правильной форме. вот увидите, завтра прямо с утра вам обязательно помогут найти все искомые фразы, и они даже кое-где будут с изощрённой бранью и факами, чтоб злыдню наверняка всё понятно стало. |
| Ann, языком тела нельзя. подумайте только, а вдруг какой misreading случится? |
| зато винить некого будет. мол, переводчики не так насоветовали. да и прикольней. вам же чем оригинальнее - тем лудьше? и на ютьюб потом можно выложить.. |
| ну уж нет. вы только представьте, если это животное при свете дня у всего дормитория на глазах хватает алисины трусы с верёвки под притянутым за уши предлогом, что это как бы ради спасения белья от дождя, то на что он способен в горах, когда вокруг нет лишних глаз.. нет уж, здесь нужно выразиьтся с хирургической точностью. |
|
link 17.04.2011 21:59 |
|
@ Alisa2: • про татуировку на ноге: да никто вам нифига не приписывал. вы бы лучше ветку прочитали ;) тот первый вброс про тату и начал фазу стеба, который Вам так люб. (см Dmitry G 6.04.2011 18:32) линк: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247996&topic=48&l1=1&l2=2#topic • тарантула - м... вроде бы. не помню где видел. может в вашей же ветке. ;) • кас. (17.04.2011 11:53) \\Раз вы такие знатоки-эксперты в мире музыки, может, поможете мне пару понравившихся песенок идентифицировать,\\ это может быть что и кто угодно (артифактов с таким описанием мировая хип-хоп культура производит по 40 штук в месяц). одно очевидно - both sound quite cheesy, что какбы валидирует последнюю строчку моего кавера (14.04.2011 15:30) =) ... если непонятно -- это какбы от вас бриту ;) (или викингу - а это одно лицо?) @ ОксанаС. |
|
link 18.04.2011 0:04 |
|
@ Codeater: вы только острожно в контекст вникайте. а то неровен час, как тоже стихи складать начнете =)) касаемо канадца: * "влюбленность" = crush (on somebody); be in love (with somebody); to fall for somebody * "перекати-поле" есть в словаре * "Друг мой,..." ~= my dear friend, ...; my dear |
|
link 18.04.2011 0:24 |
|
поправка: * "Друг мой,..." ~= my dear friend, ...; my dear {name}, ... -- это только если обращение к человеку (вместо {name} подставить имя сабжа) |
|
link 18.04.2011 0:26 |
|
* "да разве ж я не..." стараюсь\думаю\хочу... do i not (think/want/...) ... ? am i not (thinking/trying/...) ... ? |