Dear FT.com user,

Over the next week we will be undertaking some essential maintenance work on FT.com.

The work is part of our on-going efforts to improve the performance of the site and make it easier for you to find what you're looking for quickly and easily.

Naturally, we will do everything we can to minimise the impact on the site and we hope you won't notice a thing. However, on Saturday, 6 June you may find that access to some services is disrupted.

Rest assured that we are working hard to have the site functioning normally as soon as possible, but please feel free to call us with any questions or unexpected difficulties.

Как излагают, ... our on-going efforts to improve the performance of the site and make it easier for you to find what you're looking for ... please feel free ... загляденье. Чем пользователи Мультитрана хуже?

P.S. И в зависимости от языка интерфейса сайта, выбранного пользователем в Настройках, отсылать письма пользователям на русском или английском языке.

you are not authorized to view this page

The Web server you are attempting to reach has a list of IP addresses that are not allowed to access the Web site, and the IP address of your browsing computer is on this list.
...
HTTP Error 403.6 - Forbidden: IP address of the client has been rejected.
Internet Information Services (IIS)

Вы знаете перевод этого выражения? Добавьте его в словарь:
* Эту статью добавил другой пользователь. Вы можете сообщить об ошибке в словарной статье:

* Сообщение об ошибке в статье

Термин
Комментарий
Имя
Пароль

* dialog_name

Английский *original_value * o_explanation
Русский *translation_value * t_explanation
Комментарий *comment_value
Тематика (* список из одной записи: subjectlist) Предложить новую тематику
* wasuser_title * was_username was_addtime
Имя Alex_Odeychuk *did_you_register
Пароль

Просьба исправить и эту ошибку, pom. Пока пойду на главную страницу, вводить термин, чтобы Мультитран сообщил, что его нет и предложил благополучно его добавить, без всяких неожиданностей.

До обновления скриптов словаря при добавлении, изменении, удалении терминов, написании сообщений об ошибках, раньше надо было заполнять два поля: Имя и Пароль. Каждый раз вводить их пользователю самому не нужно было - в современных обозревателях есть функция сохранения имени пользователя и пароля при первом использовании и поддержка автоматического заполнения этих полей при повторных посещениях аналогичной странички. Теперь осталось только одно поле для заполнения - Пароль.
Обозреватель начал запутываться :-(. Не укладывается в его алгоритм, что могут быть странички, на которых нужно автоматически вводить только пароль :-( , он или принимает поле комментарий за существовавшее поле "Имя пользователя" (при добавлении нового термина), или вообще отказывается проводить автоввод пароля (при удалении термина). Не один же я возможностью автоввода имени и пароля пользовался... Было удобно. Если можно, восстановите поле "Имя пользователя" в прежнем виде, когда оно еще не заполнялось скриптом Мультитрана и не стало блокироваться для редактирования пользователем.

Как только начнет корректно функционировать этот раздел - количество терминов с ошибками, хранящихся в словаре, начнет куда как быстрее уменьшаться!

AO - нет, конечно, идентификация пользователя проходит не по ip-адресу и никогда не проходила. Во время Входа можно выбрать галочку "Сохранить данные на этом компьютере", если галочка отмечена, то после успешного Входа будет создана пара перманентных cookies, которые позволят в будущем на данном компьютере работать с сайтом без обязательного Входа, данные пользователя запомнятся на сервере. Если галочку не отметить, то данные будут запомнены только на период работы с сайтом, пока браузер открыт, поскольку в таком случае cookies создаются только временные.

По поводу нового раздела "Сообщения об ошибках в терминах пользователя":
Спасибо, он начал функционировать! Воспользовался, исправил ошибки в добавленных мною терминах. Но после исправления последней ошибки в терминах этот раздел не очистился, как стоило ожидать, не появилась в нем надпись "Нет", "Полученных сообщений об ошибках нет" или нечто равнозначное, что также было бы понятно и ожидаемо. В этом разделе почему-то "завис" текст последнего сообщения об ошибке и имя пользователя, его добавившего. Почините и эту ошибку движка сайта.

О непринципиальном.:
1) может лучше в этом разделе колонку "Оригинал" переименовать в "Термин". У слова "оригинал" еще сохраняется в современном языке как одно из значений "странный человек".
2) "Ссылки на ресурсы" может стоит отделить серой полосой от предыдущего раздела, подобно тому, как оформлены названия разделов "Сообщения об ошибках в словаре", "Сообщения об ошибках в терминах пользователя", " Участие в форумах".

Рад, что теперь рассылаются пользователям письма о том, что в добавленным ими терминах есть ошибки. Можно оперативнее отреагировать и исправить их.
Только заканчивается письмо почему-то словом "English:".
Лучше:
1) или добавить после этого слова список терминов (но это громоздко и сложно в плане программной реализации),
2) или убрать "English:", поскольку перед этом словом вполне понятная фраза "Please check". Было бы отлично, чтобы после этой фразы была ещё и гиперссылка на страничку пользователя в МТ (с его анкетой, терминами, сообщениями об ошибках в терминах). Чтобы быстрее на сайт попасть и провести работу над ошибками.
Мне второй вариант даже больше нравится, а реализовать его программно - проще.

И еще, второстепенное: 1) английский текст письма понятен, у меня вопросов нет, но не все же пользователи Мультитрана с ним "на ты". Может лучше при рассылке писем учитывать выбранный пользователем в личных настройках язык интерфейса? Кто выбрал на русский - отсылать письма на русском, кто выбрал английский - отправлять письма на английском языке.
2) сопровождать письмо заключительными фразами (наподобие тех, которые указывает в своих письмах администрация сайта Financial Times):
Sincerely,

Mitul Patel
Sr Manager
FT Customer Service

Например так:
Sincerely,
alk,
MT Customer Service
или на русском:
С уважением, ... и т.д.
Было бы красиво и приятно.

Просьба исправить.