Тем не менее сообщение об обнаруженных точных соответствиях было удобно. Сейчас, если присмотреться, тоже можно заметить, что некоторые сочетания подчеркнуты единой горизонтальной чертой и не разделены вертикальной. Но раньше благодаря сообщению такие случаи было легче заметить даже тогда, когда глаз уже замылен после долгого рабочего дня, а теперь почему-то в любом случае пишется " найдены отдельные слова ", что несколько сбивает с толку. 

Было бы хорошо. В любом случае сообщение "найдены отдельные слова" без этого не имеет смысла, так как другого варианта все равно нет. Да и вводит в заблуждение там, где они все-таки не "отдельные".

В текущем варианте, кмк, слово "Фразы" лучше (и заметнее) выглядело бы с большой буквы и/или полужирным шрифтом (как наименование подраздела словаря, да и рядом с Гуглом и Форво смотрелось бы более "равноправно" )) ) Еще лучше, если бы оно было оформлено небольшой кнопкой, все-таки это не отсылка куда-то вовне, а переход внутри словаря - к достаточно важной его части. Если "поход" в этот раздел обещает быть не напрасным (т.е. фразы с таким или близким набором слов имеются), надпись на кнопке могла бы менять цвет, например, на зеленый. Но это я уже размечталась ))

Ну, с программной точки зрения вряд ли сильно отличалось бы от вывода сообщения "и фразы". Просто действия при обнаружении этих самых фраз выполнялись бы чуть другие.

В качетсве эксперимента пока только для англо-русского.

Нельзя ли включить аналогичный сайт? В первых же строках гугл выдает www.verbformen.de

строка вызова выглядит так:

https://www.verbformen.de/konjugation/?w=СЛОВО

Добавить себе можно в Настройках

Они используют https://corpora.uni-leipzig.de, который у нас уже прикручен. В Настройках он называется Deutsches Nachrichten-Korpus (Wortschatz Leipzig Lexicon)

(Вообще качество китайских изделий в последние пару-тройку лет стало приятно удивлять. Сf., z.B.с этим.)

Кажется там есть возможность подставления текста в ссылку, например

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ru&text=test

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ru&text=Dichiarazione di valore

1. переводы русских глаголов немецкими неправильными более не сопровождаются указанием форм (3 л. ед. ч. претерита, Partizip II).

2. переводы русских глаголов немецкими (не все, правда) не сопровождаются более указанием падежей дополнений и предлогов (если таковые нужны) и, что хуже,  пометами vt и vi.

Нельзя ли это как-то вернуть или восстановить на радость начинающим изучающим?  Т.е. формы глаголов - for the avoidance of doubt, как  правильных, так и  неправильных    (включая 3 л. ед. ч. наст вр., где очень часто меняется корневой гласный), управление и пометы vt и vi.

2 - Управляющие предлоги иногда пишутся, где это необходимо. vt и vi никогда не было.

Сейчас разработчиком предпринимаются попытки реализовать масштабное изменение морфологии, но это еще в зачаточном состоянии.

2. Вам уже отвечали в другой теме, что этой функции не будет. И так ок. 1200 тематик. Назовите какой вам не хватает.

2. Не хватает тематики Нейросети - нашел много терминов в одной книжке, переведенной с английского на русский. Если модераторы смогут как-то массово добавить термины под моим ником, могу прислать файл словаря, когда будет полностью готов. Остальные термины относятся преимущественно к математике.

позавчера названия тем в немецком словаре появились на русском. Радость была недолгой: в тот же день они опять изменились на английские.

Там внутри выбираете Russisch.

Нельзя ли добавить?

ЗБД.

Я так вижу. (с)

А что видите вы?