 |
|
Subject: Как улучшить переводческие навыки? gen.
|
|
Художник художнику тоже рознь. Например, один окончил Академию Художеств (знаю лично) - он пишет красиво, по законам живописи, в его работах есть эстетика и смысл. Почти как в Эримтаже)) Другой мой знакомый художник пишет такую хрень акрилом по полиэтилену (ничего непонятно), выставки устраивает, постоянно сидит без денег, впроголодь. Спросила про его образование - техникум строительный. Типа, черчение от там изучал. Так призовем же всех идти в строительный техникум и становиться художниками и даже дизайнерами интерьера. Какая разница, где учиться! |
|
Serge1985, да не... Работать пора =) Так что дальше без меня... |
|
AsIs 4.04.2012 10:32 link "На мой взгляд, да." Ну так и не надо говорить, что что-то плохо, потому что мне не нравится (брать на себя роль объективного судьи). Надо говорить "Мне не нравится". В нашем ВУЗе тоже был предмет Этика и Эстетика ))) |
|
AsIs А можно я сам буду решать, как и что мне говорить? Разрешаете? Мнение Вашего журнальчика для меня не авторитет. **будь я вашим работодателем, я бы не только диплом, но еще оба (1-9+10-11) аттестата запросил бы...** Пожалуйста, всё при мне :-) |
| тетка, не марксистко-ленинская ли случайно? :) |
|
Кстати, когда я попросила его (второго) давать моей дочери платные уроки рисования, он отказался. Потому что нет образования, не изучал он классическую живопись. Так что спец. образование может пригодиться - преподавать можно пойти опять же. |
| тетка, ну так что там на предмет "словей"? ;-) |
|
И кратину большую 2х3 метра он пишет за 2 (!) часа, я спрашивала. Плевать, что все спрашивают, что на картине изображено- ему понятно и ладно. И обижается, когда никто его картин не покупает. |
|
"он пишет красиво, по законам живописи" - помните, был такой персонаж, который требовал "сделайте мне красиво" (с)? диплом, конечно, бумажка полезная, однако, как сказал другой классик, "осел останется ослом, хотя осыпь его звездами"... |
|
и далее "...где должно действовать умом, он только хлопает ушами" Слова про осла обычно цитируются как комментарий к назначению на высокий пост недалекого человека ... а сам по себе осел - мирное, доброе и отнюдь не глупое животное. |
|
Serge1985+ ... 4.04.2012 9:46 (***чесслово, образование у меня уёвое. правда-правда! ***) "Вот у меня один знакомый - тоже ученый - у него 3 класса образования... А он десятку за полчаса так нарисует - не отличишь от настоящей!"...(с) ... |
|
Vlad25, "я сам буду решать, как и что мне говорить" это-то пожалуйста, сколько угодно. только не забывайте поговорку "язык мой - враг мой". А то уже столько наговорили... |
|
Buick 4.04.2012 10:43 link тетка, не марксистко-ленинская ли случайно? :) не-а... слишком молода для такой... ))) Серж, погодьте! щас разгребу работенку, а то так отвлекает от форума |
|
тетка ну... если работа мешает форуму, то нафих такую работу! |
|
Demirel, специально для Вас: http://www.youtube.com/watch?v=MghiBW3r65M (мирных, добрых и отнюдь не глупых Бьюиков прошу не встревать) |
|
Serge1985 ... вам, кажется СССР нравится ... а ведь вам тогда горааааздо труднее пришлось бы жить - спирт не достать было.... ))) http://www.youtube.com/watch?v=FIGq7zxG-SY&feature=related |
|
Serge1985 ... вам, кажется СССР нравится ... а ведь вам тогда горааааздо труднее пришлось бы жить - спирт не достать было.... ))) http://www.youtube.com/watch?v=FIGq7zxG-SY&feature=related |
| ...чёто все двоится ... странно ...))) |
|
Erdferkel, спасибо! А что нам такое по ссылке? - У меня Интернет закрыт. |
| Друзья! Умираю от любопытства. Что же там по ссылке? скажите кто-нибудь! |
| 123: эт у Вас в глазах... после спирта... забористый, надо полагать, был! |
| Сереж, ты сегодня просто в ударе надо сказать! |
|
Юль, та я чё? я ничё Вона, товаг'ищ 123: в ударе! даже не в ударе, а в целом боевом трансе! |
|
link 4.04.2012 9:24 |
|
да серж в ударе стиль неподражаем ларек бомжи подворотня |
|
AsIs, а вот для соискателей вакансии переводчика в норвежское консульство опубликованы требования: филологическое образование, отличное знание норвежского и английского языков (подкрепленное дипломами). Как вам нравится? |
|
Это выходит, "Лукойл" (лично знаю там одного человека без высшего образования на вполне неплохом месте) - шарашкина контора Конечно же, нет. Это очень сурьёзная контора, с очень сурьёзными людьми: |
| Серж, не разбрасывайтесь СЛОВАМИ, Вы жешь обесчали мне одной об них рассказать ;-( Работенку бросить не смогу - тут понимаешь ли диплом требовали предъявить, рекомендации, сертификаты, комплайенс пройти и т.п. - как же после такого бросить?! |
|
link 4.04.2012 9:39 |
|
столько тем а вы к дипломам прицепились предлагаю обсудить следующее |
|
ларек бомжи подворотня Уважаемый пользователь, представившийся на сим достопочтенном форуме под ником "хрень полосатая"! Видите ли, сударь, чтение разночинной литературы, а также знакомство с наследием мировой художественной культуры, равно как и окружающая среда в виде промышленно-рабочего городка Коломны оставили глубокий след на моей неокрепшей, ранимой душе. Вследствие действия всех вышеозначенных факторов (включая некоторые иные) и образовался странный конгломерат эклектически связанных между собой образов, представлений, понятий и категорий; осознанное и опосредованное оперирование оными и дает в совокупности сей разносторонний штиль, который Вы имели честь обозначить как "неподражаемый". Надеюсь, уважаемый, Вы удовлетворены представленными сведениями? С уважением, |
|
тетка одной об них рассказать 4.04.2012 10:06 чем не пример нумер раз? |
| я так понимаю, что Demirel, Владу25 и др. их дипломы достались потом и кровью/рвением и тщанием, и им кажется, что сам факт того, что кто-то в мир перевода ТМ влез со стороны и неплохо устроился, как-то обесценивает их дипломы. |
|
link 4.04.2012 9:52 |
|
серж к вам вообще никто кроме тетки не обращался я тут с достопочтенными людьми общаюсь хотя форум таковым назвать образование не позволяет :) |
| gee...Deserad educates the savages :-)))), that's bizarre |
| the world has moved on....:-) |
|
nephew, нет, их тоже понять можно. если человек преподаватель или вчерашний студент, у которого кроме диплома ничего нет, что еще остается делать? только убеждать себя и остальных в приоритете теории над практикой. у меня 2 диплома. если бы пришлось выбирать, расставаться мне с дипломом или с накопленным практических опытом - переводческий отдала бы не задумываясь. |
| да я как раз понимаю, у самой в глубине души живет маленький Сальери |
|
ОксанаС и nephew, диффчонки, да был же уже тут спор на эту тему, лет несколько назад :-). Перевод же штука творческая, и если язык не "чувствуешь", то будь хоть 3 диплома, переводчик будет посредственным, и будет переводить домовые книги, разрешения на выезд и мануалы на кофемолки. А нащот музыки.... Ну Битлз все без образования музыкального, и хотя ни один из них не был виртуозом, успеха кой-какого добились. Из виртуозов, например, Джон Лорд брал уроки музыки в детстве, а официального образования нет. В голову приходит только Van Halen, он получил образование, но как пианист, а не гитарист. Тот же Джо Сатриани, который сейчас сам преподает гитару, начал играть только в 14 лет и потом учился у Billy Bauer и джазового пианиста Lennie Tristano. Но диплома мля у него нету. Однако ж успех неоспоримый и он виртуоз признанный. Так шта--а диффчонки с вашими замечаниями сверху полный +1 :-) bingo |
|
link 4.04.2012 10:15 |
|
Dmitry G, спасибо за ссылку, очень познавательно! |
| да такие разговоры у нас каждый год, и каждый год дезерад улиточкой ползает по ветке, оставляя розовую юшку, и каждый год кто-то вспоминает Джобса/Гейтса/Возняка/Майкла Делла и пр., у которых дипломы как на подбор почетные |
|
*их дипломы достались потом и кровью/рвением и тщанием* не то чтобы так, но вообще-то они усердно занимались, учились умным вещам, беспокоились за результаты сессий - в общем, старались, как могли - даже проблемы личной жизни кто-то из них решил отодвинуть на после получения диплома ...:) а теперь, наверное, к образованию (а значит, и к получению диплома) отношение такое, что его можно и подальше засунуть - что ж, если мир перевернулся с головы на ноги, это еще не означает, что все должны перевернуться таким же образом ... ) |
|
Demirel, еще бы норвежское посольство написало в объявлении "требуется переводчик без диплома"... Вдруг критик воскликнет: "Здесь всё в чёрном свете! |
|
по-моему, в прошлый раз Igisheva'у слегка помассировали тяпками за мысль "можно и без диплома", не одобрили ее почему-то, не помню за что. но тема вечная, да. и на "розовую юшку" уже никто особенно не ведется кроме новичков - вот AsIs разве что слегка вляпался |
| а что это? можно рассказать? чтобы быть в курсе и больше не вляпываться. буду благодарен |
| "никто особенно не ведется", а просмотров > 3500. Или я что-то не так понял... |
| ну интересно же. скажите же уже, что за юшка? =) |
| "Джобса/Гейтса/Майкла Делла ..." -- это талантливые college dropout_сы, их не надо вообще сюда. |
| а куда же их? |
| к Розенталю))) |
| о талантливых самоучках с творческой жилкой (как уже говорилось выше) речи нет - но разве их такое великое множество? ) |
|
"а куда же их?" а их в другую тему. Ознакомиться с "List of college dropout billionaires" и долго решать, а может ну его, диплом этот вообще... |
| спс |
| сорри за глупый и наивный вопрос - а что такое "розовая юшка"? - если не изменяет память, есть слово "юха": это что-то типа супа или ухи ... |
| я так понял, это вечнозеленая тема, обсуждение которой легко спровоцировать, и которую потом едва ли удастся остановить))) |
|
link 4.04.2012 11:01 |
|
>>сорри за глупый и наивный вопрос - а что такое "розовая юшка"? А что, в курсе русского языка этого не было? И писателей вроде Катаева уже не модно читать? О темпора, о морес... |