Во-первых, в догонку к высказываниям выше, достают переводы на Discovery и прочих каналах подобных - особенно "биллионы". А еще добивает, когда фильм, например, английский, но про Россию, и его переводят в обратку - и текст перевода не совпадает с русским текстом в оригинале. Работают по скрипту, явно.

Насчет смешных перлов коллег: CO2 bottles как бутылки с CO2, инженерные системы как engineering systems, ну и подача воды как submittance of water (реально).

Но больше всего расстраивают документальные фильмы иностранные в переводе, это я согласен со всеми...

видно, что грамотность для переводчика - больной вопрос, настолько, что её жирные пятна проступают прямо в переводе

и что нужно употреблять чтобы "metaphoric connection" трансформировалось в "метаморфическую связь" ?

Дело было то ли в 89 или 90 г., показывали какой-то американский фильм, увы не помню названия, по первому каналу (если не ошибаюсь, тогда он назывался ЦТ1).

По сценарию, девочка лет 13, из очень маленькой деревушки, смогла пробиться на какой-то турнир по математике, который будет проходить в большом городе. Отец провожая ее и давая последние напутствия, говорит, что если она победит, то вся их маленькая деревушка будет очень рада этому и гордиться ею.

If you win you will put our village on the map

Перевод:
Если выиграешь, то нанесешь нашу деревню на карту

Думаю, может они специально так перевели? Хотели показать таким образом, вот она какая, буржуйская Америка, там еще не каждый поселок наносят на карту, и если жители какого-нибудь села и хотят этого, то им нужно сделать что-нибудь эдакое (например, выиграть турнир по математике)
Настоящая дискриминация населенных пунктов с маленьким населением)))))

:-)))

Воистину:

Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? (Matthew 7:3)

или они поняли как "насильники" даже с другим окончанием?

- Ich tanze gern! - сказала одна учащаяся
- Ich koche gern! - сказала другая
- Ich lese gern! - уверенно сказал третий
- Ich scheisse gern! - выкрикнул пожилой полковник, который вечно путал буквосочетания ie и ei....

))))))
ROFL!

- What's that?
- Just a sheet music

- Что это?
- Просто долбанная музыка

этп ветка может пополняться только за счёт каналов Хистори, Дискавери, Эксплорер...

а у меня был жуткий случай, когда я только закончила учебу или еще училась (типа чуток оправдалась), переводила конференцию, с жутким японцем. Понять его фонетические сочетания было оооочень сложно. Он все твердил про законодательство в сфере охраны окружающей среды (environmental law), что четко укладывалось в контекст происходящего. Я бодро так все переводила, что мне удавалось понять, и улыбалась в качестве извинения. И тут минут через 20 заработал проектор, и выполз слайд с названием его доклада (когда уже подходили к завершению доклада) "environmental load".
Мне поплохело
(dislaimer - прошу не обсуждать, почему не взяли доклад, не узнали заранее - я подменяла коллегу, которой стало плохо this very morning, выдернули меня из соседней аудитории, так что все эти вопросы не к месту)
Пришлось вздохнуть, улыбнуться так, что треснули щеки, и сказать - коллеги, мол, с этой минуты прошу считать все законодательство нагрузкой.
И боком, боком оттедова.

вообще иногда вдруг как осознаешь, что ляпнула - прям и смешно и обыдно бывает

Поехала я когда-то на выставку ЕМО в Ганновер искать потенциальных потребителей. Не знаю, как сейчас, а лет 8-10 назад специалистов в нежном возрасте 22 лет как я тогда была, редко посылали за границу, обычно на стенде сидели толстые дядьки с жутким перегаром и с громкими должностями, типа генерального директора или главного инженера.. так вот встретила я на выставке партнеров нашего завода из Швейцарии, они обрадовались и просят меня подойти к стенду одного с крупнейшиз заводов Украины, где сидят дядьки вышеописанного типа и ни бельмеса ни на одном языке, известном моим швейцарцам. Переговоры прошли удачно и швейцарцы пригласили меня в близлежайший ресторан типа как благодарность за выполненную работу.... Пошли мы, сели, выпили по 3 стакана вина, смеемся и я в легком хмелю думаю - блин, такие красивые мальчики.. а у меня столько незамужних подружек.. как же выяснить кто из них свободен от уз Гименея? Не сформировав до конца мысль как я это скажу на немецком, но рада гениальной идее, как я выясню "неженатость" девяти симпатичных парней я схвачиваюсь с бокалом вина и говорю тост о любви, заканчивая словами " ....Есть такая традиция на Украине - с последним неженатым.. " и тут о ужас я не знаю, как будет цокнуться и выпаливаю с последним неженатым bumsen (бухнуться, столкнуться). Я смотрю - их распирает от смеха, они держатся, опустив глаза... Один из них встал и говорит с нажимом " Какая прекрасная традиция - я неженат" и цокается со мной бокалом. И я потом с ужасом понимаю, какой второй смысл скрыт в этом слове и что я сказала.. но притворилась, что не знаю, а они были слишком воспитаны, чтобы объяснять. какая в самом деле в Украине прекрасная традиция - трахаться с последним неженатым мужчиной за столом....

почему не лажали? лажали все, да еще как. и переодически лажаем, перлы рождаем и попадаем в глупые ситуации.
да этого и не отрицает никто, по-моему.
просто ветка про перлы коллегн. типа, кто чиво увидел, услышал, заметил..своеобразный relax))

aschenputtel
ааааааааа!!!!!!!!!!!! я сползна под стол :-D ))))))))))))))))))) история сууууупер)))))