 |
|
Subject: Нотариальное заверение перевода
|
| *Естественно. А кому же еще?* - извините за вопрос, а с какого перепугу переводчик должен оплачивать действие, заказанное заказчиком? Пример: документ не его, он нанят кем-то для перевода и заверения в его присутствии. Платит тот, кто музыку заказал. |
|
А вы русский язык понимаете? "Переводчик потом волен любую цену взять с заказчика. " Понятно, что оплачивать в итоге будет заказчик. Но формально платит тот, кто пользуется услугой. Я, переводчик, иду в офис нотариуса и беру с собой деньги под заверение переводов для заказчиков. Как вы думаете, если я приду к нотариусу с пачкой переводов и без денег и скажу ему, мол, ты мне заверь пока так, а к тебе потом заказчики (все двадцать) обязательно придут и оплатят, куда он меня пошлет? Вы когда электричество тратите, выполняя работу для заказчика, тоже ему счет выставляете за потраченное электричество ? Или всё-таки в цену услуги как-то закладываете? |
| **Пример: документ не его, он нанят кем-то для перевода и заверения в его присутствии. Платит тот, кто музыку заказал.** Правильно. Потому что заказчик в данном случае присутствует рядом с переводчиком. Было бы странно, если бы заказчик передал переводчику 100 рублей за заверение подписи переводчика, а тот потом эти же 100 рублей передал бы нотариусу. Это называется здравый смысл. |
| Пара лет - тоже временное проживание, причем в другом статусе. А вот у нас люди живут в Крэнстоне. Уехали в свое время, теперь жалеют. Ничего хорошего. Дома как халупы. Городок, когда-то чистый и приятный, заселен индусами, отсюда грязь и вонь на этажах от их еды. Ужас. Пропаганды и промывания мозгов, смею заметить, еще больше во многих странах. Демократия тоже на словах только. Короче, везде хорошо, где нас нет, и мой девиз поэтому - East and West, home is the best. |
| Ой ой, не туда попал, простите.AsIs, ясно. Я просто как раз о тех случаях, когда переводчик без заказчика, или же если курьер доставляет документ для заверения (как в моей практике бывает, сам не езжу никогда). |
| You need to be logged in to post in the forum |