Полу-офф: http://ironicpoetry.ru/autors/dudin-mihail/marsh-pozhilih-zheludochnikov.html

Итак, раз Вы просите, продолжим:

реализм доведён до крайностей, а результат при том, надо признаться, ни восхищает ни блещет искусством... – чтобы понять, что хотел этим сказать автор, придется залезть в оригинал, ибо в таком виде фраза кажется лишенной смысла.

Этого бы в полицейский отчёт, где больше внимание уделяется, вероятно, пошлостям чиновника, чем подробностям, которые наблюдателю видятся жизненной сущностью самого дела... – вроде все слова по отдельности просты и понятны, а всё вместе не собирается в единую картинку. И потом, что такое "пошлости чиновника"? Пятьдесят оттенков серого?

Про "потряс головой" уже писали, идем дальше.

Могу весьма понять почему ты так думаешь." Сказал я... – Ничего себе беседа двух английских джентльменов в креслах перед камином! Тут и смешение стилей: разговорного ("почему ты...") и сухого официального ("весьма"), и кривобокий синтаксис, и опять-такие непонятная пунктуация, и вообще.

Возьми понюшки табака, доктор... – всё, у меня больше нет слов. Аллес.

какое разбазаривание времени и иронии.
ну почему, почему у меня нет ни того, ни другого? :(

жаль, что на английском форуме до сих пор нет модераторов.

а судья - не чиновник
чиновник это civil servant, а судейство оно само по себе - люто независимое

От себя мог бы добавить, что одна из многих задач того, кто за это дело возьмется, - тщательно подбирать синонимы. Мне так представляется.

По поводу конкретно "товарища" можно было бы добавить, что такое обращение вызывает (у меня и не только) гораздо более сложные ассоциации, нежели "друг". Даже если забыть про употребление этого слова в качестве стандартного варианта обращения советского человека к другому советскому человеку.

Вставайте, товарищи, все по местам.
Последний парад наступает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает!

Почему-то эти строки песни про крейсер "Варяг" (написанные еще до революции) первыми приходят мне на ум.

Крокодил, если ты сам такой спец в русском языке - давай, переведи хоть 1 абзац, а я поржу над твоим переводом, а? Умник, блин.

Procto молодец, давай дерзай дальше, все нормально, не слушай этих ограниченных, им просто завидно.

и на брудершафт мы с вами не пили. понимаю, что рабы в древнем Риме обращались к хозяевам на "ты", но я вам и не хозяин. владейте собой самостоятельно.

если я худ. лит. перевожу, то и выкладываю на лит. сайтах, где комментируют кратно и на порядки жестче, грубее и более жестоко, чем мы тут Прокту вашу против шерстки по-товарищески гладим.

тыкшты, милый Vadzzz, я б на вашем месте унялся раньше, чем бить пальчонками в кнопки. но, к счастью, я не вы. дерзайте.

исходник:
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,

перевод:
И чести свет, опущенный срамно,
И девственность, затраханную быдлом,
Верх совершенств под клеветы гузном,
И мощь без сил под игом хилых.

В студенческие годы мы мечтали переводить художественную литературу и, конечно, пытались что-то делать сами. Помню, я перевел небольшой роман Дюрренматта с немецкого - чисто для себя, чтобы потренироваться, попробовать свои силы. Писал еще от руки, в тетрадочку, черкая и перечеркивая, стараясь, чтобы текст читался так же, как оригинал, без заплетыков. Потом, когда появился интернет, я как-то сравнил свое творение с давно уже изданным переводом этого романа. И, конечно, сравнение было не в мою пользу)) Хорошо, что ту тетрадочку я никому не показывал, хотя бы не опозорился. Хотя отдельные куски были вроде бы ничего. Но тетрадка давно потерялась, теперь уже ничего оттуда не помню.

Вопрос: чему тут завидовать? Надо не ждать аплодисментов, а пахать, пахать и пахать (учиться, учиться и еще раз учиться, как завещал сами знаете кто).

В принципе, можно представить себе, что переводчик не ставит себе такую цель. Возможно, здесь мы имеем такой случай?

Такой подход имеет право на существование (можно вспомнить Волкова с его "Волшебником Изумрудного города"), но называться это должно несколько иначе.

"Procto молодец, давай дерзай дальше, все нормально" - вот это уже на троллинг смахивает сильно.

Еще раз: надо работать над собой, а на критику не огрызаться, а принимать ее к сведению, чтобы избавляться от ошибок.

А то в последние годы столько появляется переводных книжек, которые хочется швырнуть об стенку, что аж жуть.

Ивангоем или Иваном Гоевым он назван благозвучия для. На самом деле он был...

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/10115.html

пс: вбил на амазоне "мастерство перевода"... (если кто помнит, в "Совписе" выходили такие сборники статей в 60-х и 70-х годах)... ничтоже сумняшеся, амазон предложил "Мастерство минета". (В переводе, лол)