 |
|
Subject: ОФФ: О, Сочи мио! gen.
|
| http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/02/04/journalists-at-sochi-are-live-tweeting-their-hilarious-and-gross-hotel-experiences/ |
|
Одно слово - "жопашники" (с) Вся надежда теперь на хоккеистов. Хоть бы они порадовали... |
|
Две наши биатлонистки (Ирина Старых и Екатерина Юрьева) пойманы на употреблении допинга и выведены из состава сборной. http://lenta.ru/news/2014/01/29/doping1/ |
|
продажное западное телевидение нам тут такие фильмы распоказывало, что просто ой... три штуки я посмотрела страшнее всего, что инженерно-геологические изыскания на этих стройках века не всюду проводили, а там грунт - частичное болото один трамплин два раза сполз со склона, построили в третий раз, пока держится |
| Помню, была тема на МТ про волонтерство. Интересно будет почитать тех, кто отпишется. |
| про волонтёров "Огонёк" обещал было написать, но в следующем номере ничего подобного не было... |
В офисе Ростелекома перевели фразу "Больше возможностей" как "More possibilities" ("Больше вероятности"): Ну неужели нельзя было словарь открыть и посмотреть, чем вероятность от возможности отличается. Хотя с другой стороны... Оговорка по Фрейду получилась, ибо откуда там возможностям взяться, но надежда все же есть... |
вот так нагляднее:
|
| Rostelecom - more possibilities, vast ambiguities! |
| Волонтерам нельзя распространяться - выгонят. Вот они и не откровенничают. Хотя на самом деле тоже многим впечатлены... К тому же для большинства волонтеров чувство сопричастности перевешивает весь негатив. Осознание того, что "я там был и все сам видел и не только видел но и участвовал" отвлекает от бытовых каких-то таких вещей, типа отсутствие крышки на колодце или скудный волонтерский паек... |
|
link 5.02.2014 13:31 |
| Да, участие важную роль играет. Сам бы в Сочи съездил, да за такие деньги нет охоты... Вот на чемпионат мира по футболу на своей родине обязательно в 2018 как бы наши не сыграли!! Уверен, что все "критикеры" сами пойдут на стадионы)) в тайне))) оле-оле. А пока болеем за наших в Сочи!!! Да и в этом году на Бразилию посмотрим:) |
| Уважаемый/-ая AsIs, а с каких это пор possibilities стали вероятностями? |
| Вероятно, в каком-то контексте это и можно перевести как "возможность", но на мой взгляд opportunities здесь было бы уместнее... |
|
Siberfox, есть прекрасный ресурс - нативный толковый словарь: вот вам статья на "possibility": http://www.thefreedictionary.com/possibility Оттуда переходим на possible, читаем: Possible indicates that something may happen. Когда что-то может быть произойдет, а может быть не произойдет, для меня это есть "вероятность", извините... |
|
link 5.02.2014 14:01 |
|
BBC Pronunciation Unit отписался на (языковую) сочинскую тему: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-26015120 |
|
The difference between opportunity and possibility is the following: 1) Possibility means the fact that something might happen or be true... Ex. There is a possibility that I might go to London to study for 2 years. 2) Opportunity suggests it is possible for you to do something because the circumstances are good or lucky at the time Ex. I had the opportunity to spend 2 years in London while I was a student. ------------- 1) Существует вероятность (объективная, не известно от кого зависящая), что я поеду учиться в Лондон на 2 года. 2) У меня была возможность (субъективная, шанс, которым я могу воспользоваться) провести 2 года в Лондоне. ------------- Чувствуете разницу? |
| Супа, занятно=)) спасибо |
| так выпьем же за то, чтобы наши возможности совпадали с вашими |
| аминь))) |
|
вероятно в каком-то контексте "вероятность" все-таки переводится как "probability" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=probability&defid=4396952 |
|
probability как раз имеет большую степень определенности: The possible is what can happen, even if it is very unlikely to happen. Whether it is likely to happen or unlikely to happen, it is still possible -- still a possibility. The probable is what not only can happen, but is very likely to happen. If it is very unlikely to happen, then it is not probable -- not a probability. В любом случае оба слова (possibility и probability) - оттенки "вероятности" (одна послабее, другая понадежнее). И в любом случае Олимпиаде это не поможет... |
| *вычеркнутое считать курсивом |
| одна послабже, другая потверже...:) |
|
Ну, или так))) Спасибо за замечание. Хорошо, possibility = низкая вероятность; probability = высокая вероятность; ростелекомовский слоган More possibilities = Больше низких вероятностей. =)) Засим на сегодня откланиваюсь. |
|
подолью масла в огонь, AsIs: "теория вероятности" всегда была и будет "probability theory". |
| ... как говорится, пробАбали ... |
|
о сабже в интернетах: http://www.theinsider.com.ua/lifestyle/kak-v-internete-smeyutsya-nad-olimpiadoi-v-sochi/ |
|
|
| http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/02/04/journalists-at-sochi-are-live-tweeting-their-hilarious-and-gross-hotel-experiences/ |
|
|
Ах эти Сочи, Сочи, Сочи, Сочи, Сочи!.. Вы ж не забудьте снять колечко, между прочим... |
| Блин. Уже, если честно, достали америкосы, пытающиеся вынюхать, что же не так в Сочи. Сам Томас Бах сказал, что все готово к Олимпиаде, и все в шоколаде. Как ни провоцировал его американский журналист на тему геев и т.п. (казалось бы, при чем тут Сочи и Олимпиада), так не удалось ничего вынюхать. Бедный. Жаль его. Все-таки надо учиться отделять политику от спорта. |
|
И вообще, все в восторге от того, насколько все рядом, какая замечательная еда, всего в изобилии. Им такое и не снилось, вот и не знают, к чему придраться. Уже не знают, как очернить Россию. Даже сами спортсмены говорят, что по сравнению с Ванкувером и Лондоном в Сочи все просто шикарно! А это, как ни крути, взгляд изнутри. Давайте лучше болеть за наших и за Россию, а не плодить в Интернете Бог знает что. |
|
А что там вынюхивать... Все на поверхности. Стоит лишь телевизор включить на любой другой кнопке, кроме Первого канала... Вчера - новости НТВ. В Свердловской области людей с предприятия выгоняют в вынужденный (и естественно неоплачиваемый) отпуск, потому что на кондитерской фабрике сломался водопровод, и из крана больше не течет вода. А они кондитеры - руками еду делают - им по определению вода нужна для работы. Воды нет = работы.net Поэтому их санитарная инспекция и прикрыла. Сколько надо денег, чтобы починить трубу в уральской глуши? Копейки. А эти жиробесы вбухали миллиарды долларов в какую-то херню, которая через два месяца никому не нужна будет, и кичатся этим. "Ах, как здорово! Олимпиада!" Противно. |
|
Ma_linka, Забудем про очернителей, фиг с ними, пусть слюной давятся, закусывая бесплатной икоркой. Но вот возник встречный вопрос - уж не Вы ли переводили про пирожные в ассортименте? Почему имея столько профессионалов, такие курьезы? |
| Ma_linka, она уже сама себя очернила. Взгляд изнутри вам выдают через кишку Первого канала. Замечательную еду волонтеры не воспринимают за еду. В замечательных гостиницах - вонь, словно под ковры гадят. Вчера показывали как раз Красную поляну. Не хотел грязь собирать, но раз уж пошла такая пьянка. В одной из этих гостиниц "европейского уровня" (как их назвали вчера на Первом), меня заселили в заблеваный номер. Пошел я ругаться на рисепшн. Знаете, что мне там сказали? "А там что, неприятный запах что ли?" То есть в понимании местного обслуживающего персонала неприятные пятна на полу - это нормально. Неприятного запаха же нет... Поэтому... я там был. Мне не надо никаких "взглядов изнутри". Достаточно увиденного. |
|
Не хотелось бы спорить, да и времени особо нет. fayzee, насколько мне известно, там волонтеры работают. И начинающие переводчики. Видимо, не до всего руки дошли - машинный перевод. На Западе и не с такими курьезами встречалась, ничего. А уж сколько там ремонты делают (и какого качества!) и строят - вообще смешно. Я информацию не только из Первого канала выуживаю. AsIs, это уже другая тема, и я, наверное, частично с Вами согласна. Но из личного опыта: в одной очень успешной "развитой" стране тоже закрыли один большой офис. Люди вынуждены искать новую работу. Экономическая ситуация в мире такова, что всем, поверьте, не сладко. Не только в России. Только почему-то в России мы привыкли считать, что кто-то нам что-то должен (СССР разбаловал): и батареи-то нам должны топить, и ремонты делать и т.п., когда как в "развитых" странах все давно уже на плечах самого же налогоплательщика. |
|
link 6.02.2014 7:42 |
| Придется поучаствовать. AsIs, я тоже там был, в том числе и в Красной Поляне. И все мои номера были чистые и, действительно, на хорошем европейском уровне. |
| Ладно, короче, я поняла. У нас все фигово - в Сочи уродство, в стране полный раздрай. И пускай каждый остается при своем мнении. |
| Не думаю, что сочинский проект - это бяка... воистину гениальный стратегический замысел, осуществляемый с колоссальной выдумкой ... размахом ... удалью ... ну, всё как всегда... вспоминается БАМ ... стройка века ... когда вся страна в едином порыве ... так что не надо грязи ... есть у меня одна догадка .... думаю, что Олимпиада - это только начало ... прикрытие, отвлекающий маневр ... а на самом деле готовится перенос столицы из Москвы в Сочи!.... |
|
Ma_linka + Россия - это детский сад: всё-то нам кто-то должен, и дядя в голубом вертолете должен придти на помощь и позаботиться и помнить о наших бедах и несчастьях. Есть тут взрослые, зрелые люди, которые держат свою судьбу в руках? Как были крепостными - так и остались. Вера в батюшку царя и т.д. Его же, батюшку-царя, и хаем почем свет стоит, потому что нет уважения к самим себе. Нет уважения и гордости - попираем все, что любим и что ценить должны, позволяя всем другим себя в грязь втаптывать, да еще и сами в раж входим и еще пуще себя в грязь втаптываем быстрее, выше, сильнее. Это не зрелый взгляд изнутри, это не выдавливание из себя раба по Чехову, это мракобесное унижение сродни мазохизму... |
|
Supa Traslata, Повезло вам, что это был не "Гелиопарк"... |