А кто кому предлагает так говорить. Нормальный чел так о себе не скажет, имхо:) Я работаю - дальше название фирмы. А дальше описываешь, кто и что и че почем. Какие проблемы-то? Это как о погоде говорить:) У каждого свое: вы ж не выражаетесь в ежедневной жизни, говоря о погоде, использую терминологию погодчиков?

Российские венчурные инвесторы и успешные предприниматели должны не только вкладывать деньги в инновационные технологии, но и стать менторами, наставниками для разработчиков, стремящихся запустить собственный стартап, сказал в интервью РИА Новости управляющий директор Фонда посевного финансирования Microsoft Михаил Цыганков.

ясно вам?

2) "и мы сейчас имеем "совместное предприятие", а был шанс иметь "джойнт-венчур""
Кто имеет-то;? И чем вам больше душу греет "совместное предприятие" vs "джойнт-венчур"? Если пораздумать, да вкусить, то, мож, переводчик этот ваш перестарался?

нормальный переводчик (такой, как bobe, например - судя по его отличному варианту про Сбербанк) никогда не будет "брать на заметку" фразы из прессы или из других подобных источников, написанные людьми, решающими в своей жизни проблемы, весьма далекие от проблем русского языка )

Получается другими словами:

Российские венчурные инвесторы пролетарии и успешные предприниматели [непролетарии] должны не только …

:0)

Где этот bOris? Прошу его, прошу выступить с докладом... Должностную инструкцию startup manager'а в студию

Русский лучше учить, чем за него беспокоиться;)

2.1. Оправданные заимствованная англицизмов

Рассматривая тему заимствований в русском языке, все заимствования можно разделить на две группы: оправданные и неоправданные.
Оправданным является заимствование, которое означает в языке то понятие, которого ранее в этом языке не существовало. Например, таких понятий, как "шоколад", "галоши", "телефон" и многих других, в русском языке не было. Эти вещи вошли в наш мир, и, соответственно, слова, их обозначающие, появились в языке. В основном, оправданные заимствования встречаются в медицине, науке и технике.
Народ или государство, из языка которого берутся слова, считается более развитым, чем тот, в язык которого заимствования попадают. Это очень хорошо может быть показано на следующих примерах.
Как только СССР запустил первый в мировой истории спутник Земли, слово "спутник" тотчас же стало всемирно известным и вошло во многие языки.
Сразу после изобретения и введения в использование танка англичанами во время Первой мировой войны слово "танк" также мгновенно перешло во все языки мира, где и используется до сих пор.
Таким образом, оправданные заимствования заполняют собой пустые ниши в языке, они обозначают те понятия, для которых слов в языке ещё не придумано. Однако в русском языке, который по праву считается богатейшим языком, следует стремиться к тому, чтобы после введения новых понятий, а с ними и слов, в язык вводились русские слова, обозначающие эти новые понятия.

nephew, c редактором я договорюсь - поставлю как (прим.пер.)

qp, (14:58)
я не ценитель флейма и флуда.

Ulkina, это лишь как вариант - в качестве примера, без всякого контекста.

Ну дык.. уважуха и респект им. Просто им пришлось реанимировать.
А у нас с языком все в порядке... почти:). Бюрократизирован жутко (впрочем, что и неудивительно, откуда ж ему быть другим... Сознание масс дает о себе знать:). Удивительно подходит сюда в кач-ве образца пост Buick'а: начиная с "спасибо тому переводчику" и заканчивая "людьми, решающими в своей жизни проблемы, весьма далекие от проблем русского языка" :).
Нет, свежачок нам в виде заимствований из энергичного, логичного и ясного языка не помешает. Уж наш великий и могучий от этого не обеднеет по-любэ.

Commissioning/Start up Manager Job Description:

Our client, a contributor to the solar industry is seeking for a Commissioning Startup Manager. On a day to day basis, this Commissioning Startup Manager will be responsible for commissioning of the first unit which will complete in May 2013 and the second unit in May 2014. The position is available for immediate contracting.

The successful candidate must exhibit a proven track record in successful commissioning of multiple utility scale power projects. The candidate must also have excellent communication and management skills, operational background, be capable of commissioning procedure writing, be a team player and committed to following our client's established processes and philosophy. Commissioning of this project is the owner's responsibility and as such, the Startup Manager will be managing a team of commissioners assembled by our client.

Required Skills for Commissioning/Start up Manager Job:
 COMMISSIONING
 SOLAR
 OPERATIONAL MANAGEMENT
http://energy.thingamajob.com/jobs/California/Commissioning-Start-up-Manager/2404991

фрик

гаджет

контент

креатив

аккаунт с логином

юзер

бренд и тренд

саспенс

и многие, многие другие

(Каким-то образом "скрипка" уцелела).

Без этого слова, динамичного и модернового .. нет, модерновый -- это позапрошлый век уже почти... ну, в общем, в курсе чиво, современный юзер не можеть обойтись никак!

2