 |
|
Subject: ОФФ. Мусор в словаре jarg.
|
|
link 13.02.2010 8:23 |
|
Уважаемая Администрация сайта Мультитран, Хочу вам всем выразить свою благодарность за то, что вы создали нам этот сайт! Спасибо Администраций, Коллегий Мультитрана и Андрею за то, что вы дали нам возможность добавлять слова, выражения, терминологию и.т.д.. Дай Бог вам всем здоровья, и процветания вашего сайта, пусть этот сайт станет единственным уникальным словарем во всем белом свете. Это самый уникальнейший словарь когда-либо встреченный мною. Я искренне благодарен вам!!! Благодарю, Господа Переводчики, Форумчане, и просто Прохожие мимо!!! Я прочитал тут, кто, что сказал. И знаете что, тут столько отрицательной эмоции. По моему скромному мнению, если кому-то что-то не нравится здесь, выбор всегда есть покинуть сайт и больше никогда в жизни не входить на сайт и быть незарегистрированным. Это свободный сайт - свободных людей, со свободными подходами к языку и главное с целью помочь и способствовать людям, которые нуждаются в них. Народом трудно управлять! И народу никогда не угодишь! И это было во все века и во все времена! P.S. Имя Термины Дорогие Форумчане, Переводчики и просто Прохожие!!! С уважением, |
| Ельдар, спасибо. Тперь есть портрет, так сказать. Все намного яснее... ) |
|
link 13.02.2010 18:03 |
|
Вообще, Пан, на сегодняшний день нет ни одного доброго сайта на свете, который так красочно описывал бы переводы как Мультитран. Зайди, в другие электронные словари, и что, найдешь то слово, которое ищешь. Нет же, там выйдет надпись, «no match found» и.т.д.. А Мультитран универсален тем, что он выдает не только найденные переводы, но ищет ответов даже на форуме. И 99% слова и выражения можно найти здесь, не уходя далеко. И необходимо добавлять все слова, независимо от того, «малочастотные» или «узкочастотные». Вот этим то и отличается Мультитран. Всем Удачи, |
|
И необходимо добавлять все слова, независимо от того, «малочастотные» или «узкочастотные». И даже неправельные. :0) Пусть расцветают ВСЕ цветы © |
|
link 13.02.2010 18:50 |
| The mote that is in thy brother's eye thou seest, but the beam that is in thine eye, thou seest not. When thou castest the beam out of thine eye, then thou wilt see clearly to cast the mote out of they brother's eye. |
|
Бревно - не бревно Но ваш русский язык оставляет желать лучшего. Вы бы воздержались от внесения записей в словарь. Это я вас прошу и умоляю, как пользователь услуги, которую вы (пусть добросовестно, возможно, но) оказываете НЕКАЧЕСТВЕННО. Nothing personal, just business. |
| Песдец. Тоже можно внести в словарь, а словарь назвать соварь (от слова совать), но это для тех, кто русским языком владеет. |
| Вообще, Мультитран рулеззззз! Это я без сарказма. Если бы мне предложили выбор "или я или она" (черт возьми, никогда не мог сделать правильный выбор) то я бы однозначно выбрал МТ. Ничего аналогичного даже рядом нет. Тут и обсуждать нечего, просто нет и все! Пусть пишут. Но мусорщик нужен. А мне, так и не нужен, я и сам могу отделять зерна от плевы ... пардон от плевел. Я к чему? Дилемма, однако. Пусть чисто, но пусто, или грязно, но есть, где алмаз поискать. |
|
Ага. Это ну прямо как удачно жениться. Типа «завязать плотно глаза и в темной комнате засунуть руку в мешок с гадюками, чтобы вытянуть ужа» :0)) |
| Ну, как там в фильме Some Like it Hot (В джазе только девушки), никто не безупречен. :) |
|
link 13.02.2010 23:52 |
|
Codeater: Я за то, чтобы было все. |
|
link 13.02.2010 23:53 |
|
tumanov: Вы тоже “, «no offense» насчет моих слов по поводу бревен. Качественно или некачественно – это не вам решать. Главное, чтобы помочь людям. У меня цель – довести до людей перевод, вот и все. Но скажу вам «tumanov», если вы заметите, что в переводах, которые вносятся мною в МТ – есть ошибки, сразу пишите мне «репорт». Пожалуйста, пишите, я буду только рад узнать об этих ошибках и исправить. Кстати, мне иногда пишут репорт по ошибкам или изменить то или иное слово, я принимаю во внимание. Я в своих предыдущих сообщениях уже говорил об этом. Видимо, сообщение 11:23 13.02.2010, не доставлено до адресата. Эх-х, ладно. Насчет русского языка, базара нет, я не носитель, может мой родной язык мешает. Но я стараюсь изо всех сил. Ведь таким макаром как ваши слова насчет моего русского языка «можно докопаться и до столба». Надо быть просто лояльным. Я тоже вижу где-то там, какие-то ошибки у других людей. И что? Ровным счетом ничего. Да, ладно, Бог с ним, но я же ведь не кричу направо-налево этим людям…вот вы совершили ошибку здесь, тут, там. Жизнь слишком коротка, чтобы обращать внимание на такие вещи. Нужно плыть дальше. Ельдар |
|
Народ! Настоятельно предлагаю прислушаться к мнению «коллеги» и расступиться. Ельдар плывет! |
|
Качественно или некачественно – это не вам решать. Объясните, почему? ++ Вот я вам пишут тут «репорт». Я НЕ СТЕСНЯЮСЬ ОБ ЭТОМ вам сообщить. |
|
link 14.02.2010 3:03 |
|
"tumanov"! Мы немного отошли от темы. И все же. Вопрос снят с повестки дня. Огромное вам спасибо за участие. Не сомневаюсь, что без вас в данном шоу было бы весьма не интересно:-)) Если я вас мог чем-то обидеть, не принимайте близко к сердцу, это всего лишь дискуссия и ничего больше. С уважением, |
|
link 14.02.2010 3:36 |
|
Ельдар, поскольку некоторые Ваши высказывания я, без ложной скромности, принял и на свой счет, то спасибо за теплые слова. У меня была такая логика рассуждений. Когда я перешел на безлимитный тариф (за Интернет), то решил, что, если влить мою личную "записную книжку" в общий котел, то потом будет удобнее и мне самому работать, и, надеюсь, кому-то еще из коллег. Это я как бы отдаю "долг" за те времена, когда больше "брал" от МТ. |
|
To Yeldar Azanbayev. С какой целью вы ссылаетесь на это: |
| Ельдар, когда я писал про "будет, где алмаз поискать", я не имел в виду совсем полный бред, которым насыщен МТ. Присоединяюсь к вопросу Interex. А Туманова по генеральному, так сказать, курсу поддерживаю. |
|
link 14.02.2010 7:41 |
|
Interex: Долго объяснять. Свяжитесь со мной по моей электронной почте. Кстати, я принял во внимание отчеты об ошибках. Спасибо, что уделили мне ваше внимание. Я их исправил. Благодарю Вас. |
|
link 14.02.2010 7:51 |
|
Codeater: Может я вас где-то как-то не понял. Но ваше высказывание насчет "поиска алмаза" мне очень понравилось. Вы тоже напишите мне имейл, представьтесь...и.т.д.и.т.п. Возможно, мы сможем наладить контакт и стать партнерами. Дело в том, что я собираюсь приехать в скором будущем в Москву, чтобы работать в одной фирме. Может мы еще встретимся, поговорим за чашкой кофе. Спасибо за ваш интерес. Я очень рад. Насчет слов, которых я внедрил в МТ, не судите меня очень строго. Ведь я новичок в этом деле. Буду рад с вами всеми сотрудничать в плане улучшения глобального сайта "Мультитран". Спасибо, |
| Спасибо, Ельдар, на добром слове. Но вряд ли встретимся, я не из Москвы, я живу в далеком северном городе Архангельске. А вам удачи в Москве. |
|
**Yeldar Azanbayev Долго объяснять. Свяжитесь со мной по моей электронной почте. Вы тоже напишите мне имейл, представьтесь...и.т.д.и.т.п.** А почему ответ только по электронной почте? |
| P.S. русский действительно вам следует подтянуть |
|
Yeldar Azanbayev Для человека, для которого русский язык не является родным, вы прекрасно им владеете. Однако - не обижайтесь - не в совершенстве, и это дает некоторым участникам основание для нападок. В то же время, вы делаете нужное дело, добавляя в словарь слова и словосочетания живого английского языка. Чтобы избежать дальнейших нападок, я бы порекомендовал вам перед добавлением в словарь сначала постить эти фразы на форуме - тут найдется немало желающих исправить их. С уважением, |
| Да не в этом дело, робяты. Живой язык тем и хорош, что он живой, он и меняется быстро, то что еще вчера было cool сегодня уже sucks, а завтра вообще "моя бабушка так говооит". Многим здесь, и мне в т.ч., просто нелепо видеть в словаре очевидные вещи (типа I could't care less) с несколько, как бы это сказать, не совсем адекватным и сильно эмоционально окрашенным переводом. Видимо отсюда и неприятие. Просто нужно помнить, что в МТ может заглянуть человек малознакомый с английским, и словарь для него, что естественно, последняя инстанция. Вы можете оказать такому человеку медвежью услугу. Вот и все в общем то. Так что давайте уважать и себя и других. |
|
2 Yeldar вот эта ваша статья, и даже не статья, указанная местность меня вообще убила. http://multitran.ru/c/m.exe?t=4182700_1_2 послушаешь вас и решишь, что все там называют унитазы "shitter". это вообще несерьезно и даже оскорбительно в какой-то мере. думаю вам стоит послушать совета и перестать пополнять (читать: засорять) м-тран. а то в итоге придется "искать алмаз" уже не в грязи, а кое в чем посерьезней ... |
| Я кстати про пос. ст. Жетыбай вообще нчего не понял. Там так называют унитаз? Жители поселка? Жетыбайцы говорят по-английски? |
|
link 14.02.2010 20:24 |
|
Елдар, ты прав! ("Скажу вам, я многих словарей встречал в своей жизни. Я бы не сказал, что те словари оказали мне огромную поддержку в моих переводах. Но Мультитран превзошел во многом и во всем все мои ожидания."). Да ... много есть на свете словарей, красивых, разных, толстых, дорогих...смотришь, ну все в них есть, кроме того что тебе нужно в данный момент. Сразу понимаешь, что не для тебя лично доктора наук составляли эти замечательные словари. А мультитран народный словарь, доступный, демократичный - если чего в нем нет, добаваляй сам - никто не мешает. В случае чего - пиши на себя жалобу. Сообщения об ошибках - хороший путь, но ведь тоже требует определенной квалификации. В принципе ничуть не меньшей, чем добавление новых терминов... Безвыходное получается положение. Очевидно приходится признать, что мультитран будет жить, пока существуют грамотные пользователи. Если их окажется меньше чем неграмотных, то энтропия победит (а она всегда побеждает, рано или поздно...) |
|
To Yeldar Azanbayev: 'Ведь я новичок в этом деле' (!) P.S. Ребята, вот увидите, он все равно отпишется, строчек на 15. |
| да ладно вам... главное, чтобы МТ продолжать работать, и желательно чуть лучше, чем в настоящий момент, технически... а каждый сможет сам подобрать по своей ситуации и котексту подходящий перевод из множества вариантов в МТ, как в словарях, так и на форумах. Лучше больше, чем меньше. |
| ввести тест на IQ/знание англ. в качестве капчи на добавление новых терминов. |
|
axpamen, кто этими тестами будет заниматься на бесплатном ресурсе? :) Поддерживаю bania83, на то и голова у людей на плечах имеется - чтобы понять, например, где можно употребить тот же shitter, а где нельзя (указано же автором, что это вульг.значение). И спасибо энтузиастам, обогащающим словарь, а МТ вечного процветания! |
|
link 17.02.2010 8:06 |
|
To Sir Real: Мое внимание случайно обратили на эту ветку. Просматривая ее, я с удивлением наткнулся на Ваше утверждение: "Многие имеют претензии к Джепко." Это очень странно, поскольку я постоянно получаю от пользователей МТ отнюдь не претензии, а положительные отзывы и слова благодарности за свой вклад в словарь. Прошу Вас или подтвердить фактами свои публично высказанные слова, порочащие мою репутацию и причиняющие мне моральные страдания, или принести мне свои извинения за невольное преувеличение. |