 |
|
Subject: OFF:расценки на тех.перевод
|
|
Serge1985, именовать-то они могут себя как угодно. А вот насчет "разве не работают?!" Их влияние на погоду переводческого рынка в России по действенности сравнимо с влиянием этого форума)))) А если еще учесть требования к желающим "вступить на платформу"... |
|
Замечу насчет газпрома, что там нормальные деньги (читай - если речь больше, чем хотя бы о 100000 руб/мес) получают далеко не все. Речь может идти только о менеджерах звена выше среднего. Как-то мне предложили туда перейти. Но как только была озвучена зарплата, я почему-то отказался. Даже не посмотрел на громкое имя и т.д. |
|
Alex Nord +1 Там хорошо, где нас нет. |
| а может там хорошо, потому что нас там нет? :)) |
| не стоит так переоценивать свои силы ) |
|
2 Alex Nord среднее звено действительно получает меньше указанной планки. Однако их уже начинают радовать квартальные и годовые бонусы =) |
| 2 Alex Nord, у меня в Газпроме одна моя коллега раньше работала, поэтому источник информации проверенный. Как раз за счет неплохих регулярных бонусов там никто и не бедствует. "Хотя бы 100 000 р." - уже, имхо, тоже нормальные деньги, примерно такие деньги там получают обычные секретари-ассистенты. |
| очевидно, вашей коллеге показалось мало, и она успешно перешла на более достойно оплачиваемую работу? :) |
|
link 17.12.2009 6:27 |
| Малинка, вот ей богу, вы когда-нибудь "обычным секретарем-ассистентом" в очень крупной организации работали? Я (тоже) нет, но поскольку мне с ними близко приходилось общаться, я видела, КАК они работают. Это практически ненормированный рабочий день, масса всяких задач, а не только чай-кофе. |
| Угу ... и размер з/п зависящий от количества рабочих часов в сауне |
|
link 17.12.2009 6:32 |
| Дудя, не провоцируй меня говорить гадости))) а то я могу, да... и про работу, и про зарплату)) |
| вэлкам ) |
|
Нет Alex, она просто приобрела роскошную квартиру далеко от места работы, поэтому и сменила ее поближе к этому месту, чтобы не тратить по два часа в одну сторону в пробках :) То, что и работать, и задерживаться по необходимости "обычным секретарям-ассистентам" в очень крупной организации" тоже за большие деньги приходится, я в курсе, у меня есть такие подруги. Поверьте, при всем при этом они не выглядят такими уж перетруженными. И Doodie +1 |
|
link 17.12.2009 6:36 |
| вот и чудненько, что все все понимают... ) |
|
Malinka09 не понял - что на что она сменила? что такое в вашем понимании - "роскошная квартира"? и опять же - обычный секретарь обычному секретарю рознь. |
| Аlex Nord, сменила она работу, естественно, а роскошные квартиры - в моем понимании это квартиры в элитных домах/жилых комплексах с современной планировкой, подземным паркингом и т.д. |
| а ведко тем временем плавно превращается в заседание "Хроников" |
|
Сидел наркоман на площади у фонтана, видит менты идут, шмонают, быстро разделся и встал к фонтанирующим статУям, типа спрятался. Слышит сбоку шепчут: - Сними носки, всех попалишь. |
|
link 17.12.2009 7:10 |
| не, Хроникам тут не развернуццо... так, на огонек зашли) |
|
http://www.malin-ki.ru/ ЗЫ: и когда ж ты наговоришься-то наконец? |
| здарофф, Сергеич |
| Дарофф, браза, учись ездить на ТРОЛЛЬейбусе :-) |
| Сергеич, Вам-то что за дело, не понимаю - и кто бы говорил, со своими пошлыми байками на форуме... |
| Сергеич ) |
|
link 17.12.2009 7:18 |
| троллейбус, троллейбус... нас и тут неплохо кормят))) |
| Ша тут всем! Раз Сергеич здесь - немецкий адекват в тревоге! :) |
|
андрей с Doodie WerWoelfin всем пламенный привет |
| Здравствуйте, Андрей с, рада Вас видеть? Как погодка в Питере - не замерзли пока? :) |
|
link 17.12.2009 7:23 |
|
превед, превед))) *шепотом* а давайте я пойду совсем-совсем поработаю, а вы тут быстренько начнете на тему веДки разговаривать (а то кааак придет Алк, кааак все нам про нас скажет :))... |
| Главное чтоб развратом коленопреклонным все не закончилось, хотя в Сергеиче я не сомневаюсь ) |
|
Нет почтенная Волчица, не буду. Просто отмечусь и уйду. Времени нет, работы много. Рад вас всех слышать (читать) :). А в Питере зябко, но терпеть можно. :) |
|
Немецкий адекват пришел почитать наркоманские анекдоты, а еще он нэгодуэ по поводу наличия переводчиков, не различающих на слух звук и i и дифтонг ie (рассказать, что что такое дифтонг?) На тему ведки уже давно кто-то высказался: прикидываешь, сколько ты хочешь получать в месяц, делишь на количество рабочих дней, результат делишь на количество страниц перевода в день - вот оно и сумма. Поиск по форуму рулез короче |
| ei :-) |
|
link 17.12.2009 7:35 |
| Сергеич глаголет истину, даааа))) |
|
По топику: зарплата - это хорошо ) По дифтонгу: ааай, ай вонна М, М (с) )) |
|
link 17.12.2009 8:02 |
| Ах, Туманов, Туманов! Оченно Вы мне нравитесь, хоть и борода у Вас уже наблюдается :) Бэбилиссом быстренько пройтись, и всего делов :) |
| А мне вот Сергеич нравицца. Мужыг! :-))) |
|
link 17.12.2009 9:06 |
| Не пишите, пожалуйста, ведко, нравицца, мужыг, превед. Мы же лингвисты!!! |
| Это я так свое смущение маскирую, не переживайте так :-) |
|
link 17.12.2009 9:11 |
| И что же с того, помилуйте? Или нам теперь изволить исключительно одами Державина выражаться? :) Особливо в OFF :) |
|
link 17.12.2009 9:12 |
| Как-то сильно бинарно :-) |
| Интересно, а каковы расценки на тех. перевод на язык падонкафф? |
|
link 17.12.2009 9:16 |
| Понеслось |
|
link 17.12.2009 9:16 |
| А мне вот интересно, прочитает ли Туманов мое признание в любви :) |
| А почему Вам так интересно? Вы ждете встречного признания? :-)) |
|
Конечно прочитает, только про любовь там ничего нет Дописать трэба ) |
|
link 17.12.2009 9:24 |
|
Natalitom, я оставлю это на усмотрение реципиента :) Doodie, кто же, уважаемый, про любовь "дописывает"? :) Про нее, как известно, стихи и песни слагают :) |
|
Все уже есть, ничего дописывать не надо. А вообще, если есть ошибки, то должен же их кто-то делать. Разве это не признак разнообразия мира? Если бы все были правильные, мир бы был страшно скучным и нудным. |
| а мне припоминается, что "про нее молчат и глазами делают вот так" )) |
|
**Если бы все были правильные, мир бы был страшно скучным и нудным.** а так-то ничего, что от индивида к индивиду понятие о правильности может меняться до диаметрально противоположного? |
|
link 17.12.2009 9:34 |
| Doodie, так можно домолчаться до морковкиных загодей :) И потом, прошли времена Лиз Калитиных, которые (как Вы помните, ежели помните) одними глазами разговаривали :) сейчас же напротив - сплошная пропаганда говорящего образа от волос до пяток :) |
|
link 17.12.2009 9:36 |
| О какой правильности речь, господа? :) это придуманное занудами понятие :) |
|
не, ну тут слишком скромно для говорящего образа (( "О какой правильности речь, господа? :) это придуманное занудами понятие :)" |
|
Рудут, читая Вас на различных ветках и составив о Вас крайне положительное впечатление, никак не могла ожидать, что Вам нравятся пошляки! :) Мне вот очень нравится, как слог и стиль "андрея с" :) |
|
Десерадко, я вас не сильно расстрою, если признаюсь, что мне абсолютно фиолетово, какое впечатление я произвожу на вас, и Сергеич прав - уж слишком много тут ваших пустеньких постиков, которые мало кому интересны :-) А нравятся мне люди ироничные и остроумные, это да, не скрываю. Туманов, ну выходите уже из засады! Народ заждался! |
|
link 17.12.2009 9:49 |
| Doodie, я ведь не утверждала, что я соответствую понятию "говорящий образ" :) напротив, я девушка-загадка :) хотя иногда сама предлагаю к себе отгадки в виде намеков, но тут уж, кто поймет, тот молодец :) |
| Ну уж если дошло до признаний, то как мне тут все нравятся, особливо женскаго полу! Как там один говорил: "Был я и на черниговщине и на смоленщине, но всегда меня тянуло к женщине". :) |
|
Ясно, девушка с плеером, веером, вечером... )) Рудут, пожалуйста, замах ногой поменьше, чтоб амбре избежать |
|
link 17.12.2009 9:58 |
|
Doodie, плеер вообще не слушаю :) испытываю даже подобие сожаления по поводу того, что сейчас все поголовно бродят по улицам с заткнутыми ушами. Сегодня утром спросила у барышни лет 55 в маршрутке, на какой остановке мне лучше выйти, и получив ноль ответа, пришла к выводу, что в капюшоне у нее "музон гремит" (как модно было в 90-е говорить помните?) :) веерами тоже не пользуюсь, не по питерской погоде :) |
| андрей с, искрометно сказано :))) |
|
link 17.12.2009 10:04 |
| Malinka, разве это Андрей С сказал? Изречение-то заковычено:) |
| Разве это важно, откуда изречение - важно уметь что-то галантно преподнести в нужной ситуации :) |
|
Я тоже не слушаю, мне не нравится да и слух от этого сильно садится, лучше в машине и музыку слушать, и передвигаться )) Почему-то мне кажется, что веер бы Вам очень пошел ))) |
|
Estrella Encantadora, А вот я интересуюсь знать, что мешает Вам испытывать настоящее сожаление по поводу заткнутых плеерами ушей, а не его подобие? Видимо, у Вас тоже есть любимая музыка, но по какой-то причине Вам неудобно её слушать на ходу. Меня же, к примеру, нимало не смущают затычки в ушах - ни в моих собственных, ни в чужих. Ей Богу, музыка, или что там ещё кто слушает, гораздо лучше шума толпы, шороха шин и перестука колёс в метро. А ежели какая барышня ко мне вдруг с вопросом обратится, я эдак интеллигентно из одного уха затычку выну и всё ей подробно объясню. P.S. Не уверен, подвержено ли моде слово "музон"... P.P.S. Doodie, Что же делать тем, кто не может позволить себе на работу-с работы на машине передвигаться (т.е., тратить на дорогу, в среднем, четыре часа вместо двух)? |
|
Dmitry G хех, какие люди! хай! |
|
Очаровательным звездам посвящается. He leído, sin duda :0) На тему же ушов. |
|
Дядь Дим, с передвижением у вас там проблемы, у нас сейчас полегче стало, несмотря на то, что метро у нас только в виде магазина и ночного клуба имеется )) А от монитора надо глазки отводить и смотреть вдаааль ) |
|
link 17.12.2009 10:43 |
|
Doodie, мне очень идет розовая меховая шапка-ушанка :) сегодня вечером перед зеркалом попробую сочетать ее с веером :) поглядим :) Dmitry, я люблю джаз :) но не люблю слушать его в наушниках. Предпочитаю джазовую филармонию или дома из музыкального центра, когда можно подпевать в голос и подплясывать в такт :) недавно наслаждалась Оркестром Гленна Миллера вживую и даже пообщалась с руководителем и музыкантами :) |
|
link 17.12.2009 10:48 |
|
tumanov, наконец-то :) |
| типа You can leave your hat on? ))) |
|
link 17.12.2009 10:50 |
| ох уж эти уроки английского! так и до кандидата наук доживешь, а все будешь уроки слушать :)) |
| век живи, век учись |
|
link 17.12.2009 10:55 |
| можно и так :) но в таком варианте лучше не перед зеркалом, а перед зрителем :) |
|
У меня вместо джазовой филармонии, как правило, пение в хоре два раза в неделю. А дома, увы, я бываю в такое время, когда не то что подплясывать и подпевать - и музыкальный центр уже не больно-то включишь. Очень уж я соседей своих люблю и уважаю :))) Так что, еден, как говорится, дас зайн. |
|
link 17.12.2009 10:55 |
| Ученье - свет, а неученье - приятный полумрак :) |
| Неужели зрителя поближе, чем где-то там нет? ) |
|
типа You can leave your hat on? + 13:43 Doodie, :-)) |
|
Дядь Дим, а не зайне ли? ученье свет, а за свет надо платить |
| Mumma, привет, привет, сильно-сильно извиняюсь за пропущенный день варенья, мы в Африке были )))) |
|
link 17.12.2009 11:02 |
| гыгы, у нас на факультете говорили jedem-у das seine) |
| И зайне, и едем, конечно :)) |
| да, тоже хотелось побыть занудой и сказать, что там ехать надо было ))) |
| Doodie, я тебя люблю (и Сергеича, и Dmitry G, и ещё кое-кого) :-))) |
| Вот так, совершенно четко, напрямую, без намеков ))))))))) |
| Mumma, Doodie, приветы )) А вы фотки с последних посиделок уже видели? ;-)) |
|
link 17.12.2009 11:11 |
| вот ведь как беседа интересно развивается :) а тут как назло работки дали :) |
|
"и ещё кое-кого) :-))) " Снова, что ль, Туманова? |
| А какая вам еда нравится? |
|
link 17.12.2009 11:26 |
| ну вот еще! Туманова уже люблю я :) можно ведь и другой объект для любви найти :)) |
|
Деда Юбр, неа не видели, а что, есть? ) Estrella Encantadora, ничего, мы подождем ) natalitom, все Туманова любят ) |
|
А какая вам еда нравится? "Туманова уже люблю я :)" кушать?? :-) |
|
Ну да, есть... В "Мультимедии" ссылка... )) И, раз уж на то пошло, ждем фоток из Африки ))))) |
|
link 17.12.2009 11:36 |
|
Doodie, представляю себе картину: "все Туманова любят", а он сидит за компом, прихлебывает чай с плюшкой и усмехается на наши прения :) lolik: Туманова не пробовала :) и вообще не люблю все эти "спрыги" на канибальские темы :) |
| Да я об обычной еде спросил, просто смешно ответ прозвучал. |
| В Африке есть сало? |
|
Снова, что ль, Туманова? у меня шапки розовой нет :(( а так да :)) eu_br, угу :)) |
|
Estrella Encantadora, думаете он нас совсем не любит??? (( деда Юбр, ну вот чессно слово никак руки до тэдаф не дойдут, у меня еще все пароли из головы повылетели (( lolik, сало есть везде, где есть туристы )) |
| "сало есть везде, где есть туристы ))"- вот это канибализм!! :-) |
|
link 17.12.2009 11:54 |
| Doodie, любит-не любит - не знаю, но молчит - это факт :))) |
| его надо привлечь умным разговором про ставки )) |
| мне кажется, пора закрыть ветку... :-( |
| Estrella Encantadora, в общем можно с сожалением констатировать, что Туманов уходит от ответа :-))) |
|
link 17.12.2009 12:06 |
| про ставки? Рефинансирования? Процентные? Ставки на скачках? :)))) |
|
link 17.12.2009 12:06 |
| Рудут, от какого ответа? :) Лично я ему вопроса не задавала :))) |