точно! вспомнила матчасть. (намекала же Рудут)
проблема даже не то чтобы сильно лингвистическая в данном случае. проблема в том, что человек, загребающий кучу бабла за организацию праздничных мероприятий, на определенном этапе хочет не только этих денег, но и статуса.
ну много ли ты поимеешь в глазах окружающих, стоящих так безнадежно далеко впереди тебя на социальной лестнице, если будешь представляться массовиком-затейником? НИЧЕГО не поимеешь.

но лох-переводчик поможет тебе покидать понты. "лох" не в том смысле, что сам по себе лох, а как несчастный лох, работодатель которого -- крутой чувак.

кас. участие в выставках
разве этим занимается не рекламный отдел? в любом случае это не трудно. если две функции, пишем две функции, если одна из них важнее, переводим ее только.

Brains, ага, здесь мы яростные защитники русского языка, здесь мы просто защитники, а вот здесь нам в общем-то по барабану. Такой cleavage получается, ага? :)))

Ничего не понял, сорри.

вот когда появится в русском словаре терминов менеджмента (с пометкой "заимств.") , тохда термином и станет. а сейчас это, извините, ххнотень какая-то.

но лох-переводчик поможет тебе покидать понты. "лох" не в том смысле, что сам по себе лох, а как несчастный лох, работодатель которого -- крутой чувак.

Монги и Redni,
я не за чистоту языка. я об этом сказала в своем самом первом посте на этой ветке.

А насчёт
"Вас современность не простит и заказчик, когда Вы будете им парить про чистоту русского языка и словари."

Заказчики заказчикам рознь. С идиотами, имхо, и связываться не стоит.

выставки делаются ивент манагерами, а не рекланым отделом. хотя во многих компаниях данная ф-ция размыта, но в PR компаниях, работающих с абонентами, - именно ивент директорами.

кас. статуса - почему Вы обрисовали ситуацию, когда человек стремится к статусу, на который у него не хватает знаний и профессионализма? может, человек обладает достаточными качествами для этого и заслуживает статусности. Да и можем ли мы судить? Но если всех его конкурентов зовут ивентами, а его массовиком-затейником, то он будет лузером в проф среде по-любому.

не быть лузером в профсреде от титула мало зависит
хоть назосиь двойным главным генеральным директором

я про PR агентства говорю (а не PR отделы в компаниях), а там ивенты выставки-таки делают... еще как...

Т. е. все другие конкуренты (также и российские) забьют свои рекламные сайти англицизмами, а я такая правильная, что переведу про такую же компанию из Германии красивым русским языком, чтоб такая "Не продвинутая деревня немецкая" получилась? И какие с ними тогда ивенты? Не прогорели бы...

(забила ивенты в гугол..... упала со стула...... сломала ногу....бросаю профессию переводчика.... )

"Ужас-ужас-ужас". Если проводить корпоративные мероприятия или там праздники, то, конечно, не то что не ускорится никакой прогресс, а и вообще его, прогресса этого, не будет...
А если серьёзно, то правильно сказал Аристарх: заказчики заказчикам рознь. С кем-то связываться просто не стоит; кому-то можно сказать: я вам напишу как надо, а если вы хотите "как стукнуло в голову, что надо", то исправляйте сами. Я своим так и говорю.

«А Вы зайдите лет через ...дцать - тогда и поговорим об этом» (с)

…а чем ивент хуже или лучше того же риэлтора?

Наверное, лет 15 назад риэлтор тоже был «ужос» (помню, как я, заламывая руки, пыталась узнать, что это за зверь, – интернета тогда ещё не было), а сейчас – ничего, юзают риэлторов за милую душу и не поперхнутся.

А кто Вам сказал, что мне слово "риэлт(о/е)р" нравится? Предпочитаю говорить "специалист по недвижимости".

Кстати, в моей стране соответствующая профессиональная ассоциация через раз называет себя то "Ассоциация специалистов по недвижимости (риэлторов) Украины", то "Ассоциация специалистов по недвижимости Украины", что лишь ещё раз доказывает прекрасную возможность обойтись без этого слова :).

Brains,
"То, что Вам тогда пришлось уступить обстоятельствам непреодолимой силы — бычью, как теперь именуют хамство,— ещё не основание делать это снова и снова".
Хм, снова здорово. А Вы что-то собственным примером как раз демонстрируете эти снова, и снова, и снова, и снова... Только как-то... эгоистически утилитарно, что ли...

Максим,
кстати, я тоже говорю специалист по недвижимости.
Но это, скорее, исключение. Всё время приходится оправдыватъся:)

"Мой законсервированный последние 20 лет язык Вам бы, наверное, понравился.
Xoтя мокроступы и гульбище я всё же произношу на западный манер:)"

"Тогда он захотел сказать ей что-нибудь яркое и глубокое, прислу-
шался к ее ожиданию, прислушался к своей душе и шепнул вдохновенно и
страстно:
- Это как сон..."

Или Вы считаете, что мы с Брейнзом похожи на героев этих малых форм от классика? :))

"6 июля. Я оттолкнула его. Но я страдаю. Я стала бледна, как мрамор,
и широко раскрытые глаза мои тихо шепчут: "За что, за что". Сергей Нико-
лаевич говорит, что глаза - это зеркало души. Он очень умен, и я боюсь
его".

Брейнз, кстати, а Вас не Сергеем зовут? :)