специально потратил полчаса своего времени, чтобы точно зафиксировать момент времени, с которого комментарии пользователя с примерами употребления добавляемых им слов стали формировать некий вполне определенный нарратив.

по странному совпадению этот перелом наступил после присоединения Крыма к РФ. это событие (к которому, безусловно, можно относиться по-разному, и здесь мы это не обсуждаем) стало триггером для наполнения ресурса примерами словоупотребления, отражающими, скажем так (очень мягко), "западный дискурс".

При этом зачастую складывается ощущение, что автор дублирует уже внесенный ранее другим пользователем entry исключительно для формирования этого нарратива. Например, здесь: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=into добавлен полный дубль варианта, ранее внесенного пользователем inn ("с начала (какого-либо события/действа inn"). Вот entry уважаемого пользователя: с начала (A month and a half into President Vladimir Putin's invasion of Ukraine, Russia is trying to capture territory in the south and east after withdrawing from the north following an assault on Kyiv that was repelled at the capital's outskirts. 4uzhoj)

я сам категорически приветствую подобный подход (добавление примеров употребления), но думаю на просторах интернета можно было бы найти море ДРУГИХ примеров помимо, например, этого: "регион, являющийся главной электоральной базой (партии: The party has lost seats in its traditional heartland of southern Thailand. • Many protesters had hoped to force Putin into a second round, proving that Russia's longtime leader had indeed lost the support of the heartland. theguardian.com 4uzhoj)

можно, конечно, сослаться, что "весь мейнстрим нативных западных СМИ" сейчас таков, но, помилуйте, для первого примера даже не приведен источник, и столь редкое слово, безусловно, не может употребляться более ни в каких контекстах, только как в связи с Россией. Это лишь два подобных наиболее свежих примера на первой же странице добавляемых терминов. Уверен, если копать дальше, можно увидеть десятки или сотни подобных "правильно заряженных" крупиц, призванных формировать лингвистическую (и не только картину мира) и остальных пользователей ресурса. При этом (я абсолютно уверен) всегда необходимо учитывать, что нашим ресурсом пользуются люди на абсолютно разных постах, должностях и уровнях. Уверен, что помощник какого-нибудь патриотически настроенного депутата (например, Милонова), с удовольствием бы взялся за раскрутку подобного кейса в текущей ситуации. Абсолютно уверен, что ни такое паблисити, ни подобный скандал отцу-основателю совершенно не нужны.

Резюмирую (ну и, видимо, прощаюсь со всеми).

Если уважаемый пользователь 4uzhoj не прекратит немедленно свою "маленькую личную войну", не подберет ДРУГИЕ примеры употребления столь ценных доставляемых им в ОБЩИЙ ресурс крупиц (или просто удалит уже добавленное) и не даст команду своим коллегам вполне определенной локации и взглядов прекратить деление на своих и чужих, это грозит не просто катастрофой для форума (как минимум, уходом большого количества пользователей, действительно нужных и полезных для форума), но и возможно вполне конкретными проблемами для АП с российскими правоохранительными органами. это только вопрос времени, примеров более чем достаточно.

Я сохраняю это письмо у себя и в случае своего бана направляю его с комментариями российским модераторам ресурса с просьбой принять меры. Пока ситуация напоминает аналогичную историю русскоязычной Википедии или Фейсбука. Или тех беженцев, что на днях уничтожили дом приютивших их немцев, сжигая российский флаг

PS я годами никого не трогал, " никому не мешал, всю жизнь починял свой примус", пытался помогать и вообще работал как лошадь. мне не нужны ни эти разборки, ни выяснение правды, ни высокие идеи. но меня достали, и я очень зол

В дискуссии вступать не собираюсь и на сообщения отвечать не буду.

спасибо вам.

1. Я начал свой OFF неделю назад, чтобы просто послать одному своему оппоненту ссылку на стартовую страницу МТ, где уже некоторое время висел тот клип. Я не очень разбираюсь в современных российских рок-группах, но незадолго до этого увидел на youtube клип Покровского о том, что многие россияне с наступлением первого тепла завалили Природу своим мусором. Я тогда проникся чувством негодования и почитал про Покровского. А потом увидел его клип и отправил его одному давнему знакомому, который тут же сообщил мне, что такого не может никогда. Никакой политической подоплёки для участников МТ я не подразумевал. Тут кто-то сказал, что я разжигаю.

2. Моё твёрдое убеждение заключается в том, что все мы должны сохранить и уберечь наше детище для грядущих поколений переводчиков, преподавателей и студентов. Не надо превращать МТ в политическую трибуну. Мы все прекрасно видим и знаем, о том, что сейчас присходит между двумя странами. Каждый из нас имеет своё мнение об этом.

Призываю вас к тому, чтобы сохранить МТ и не дать ему пропасть.

Такое есть моё личное мнение.

Ваше объяснение меня несколько запутало. Или даже сильно. Самым непонятным моментом, пожалуй, будет фраза «который тут же сообщил мне, что такого не может никогда». Чего не может никогда? Также возникают вопросы по поводу того, как Вы, будучи знакомым с Покровским «визуально», не узнали его в клипе и/или не загуглили группу «Ногу свело», где можно сразу было получить ответ на Ваш вопрос.

Насчёт «многие россияне с наступлением первого тепла завалили Природу своим мусором» тоже могут быть разные толкования.

20.05.2022 14:21

Чёта вы так всё усложнили и запутали меня, что я теперь и не понимаю, что вы хотите сказать. Я написал, что мой оппонент сказал мне, что на российском ресурсе не может быть выставлен такой клип. Понятно? А я не знал, что Покровский и Ногу свело - одно и то же.

Про мусор говорить не будем, раз для вас это спорно.

Я из Донецка, там живут мои родители и родственники, и могу Вас заверить, что там и близко нет того, что армия РФ сделала с Мариуполем, Рубежным, Северодонецком, Волновахой, Черниговом, Харьковом и другими украинскими населенными пунктами.

Да, есть только одиночные прилёты на окраинах и всё. Практически весь Донецк, а особенно центральные районы абсолютно в полном порядке.

вот когда Украина что-нибудь аннексирует у России, а потом и вовсе на нее нападет, тогда будете представлять.

Не совсем понятно. Как не может быть выставлен? Он же выставлен. Он же сам видел.

«Или тех беженцев, что на днях уничтожили дом приютивших их немцев, сжигая российский флаг»

Пожалуйста, воздержитесь от распространения фейков! Это уже за гранью. Но Вы это, наверное, сами понимаете, раз написали «На всякий случай, прощаюсь».

Разоблачение на русском:

Новый фейк кремлевских пропагандистов: «украинцы сожгли дом приютивших их немцев, пытаясь сжечь российский флаг»

Разоблачение на немецком:

Gefälschter Bild-Artikel über ukrainische Flüchtlinge, die angeblich ein Haus in Brand gesetzt haben

Сколько угодно можно наклепать таких разоблачений, а сверху еще добавить разоблачений разоблачений.

С началом вооруженного конфликта владельцу ресурса по-хорошему следовало бы освободить наших [про]украинских товарищей от занимаемых ими должностей, по крайней мере, временно, т.к. они более неспособны беспристрастно выполнять свои обязанности.

в моих словах нет иронии; ваша страна своими действиями сама генерирует материал для мировых СМИ. Впрочем, если вам угодно иных примеров, то их в Мультитране тоже полно - в статьях Игоря Мига, например.

Может, в таком случае мне стоит закрыть вашу ветку?

Я тоже не иронизирую. Просто сложно уловить Вашу мысль. Напишите, как для тупых.

мысль о том, что mahavishnu (и уже десятки других пользователей) просят вас убрать вшитое в домашнюю страницу видео (и больше ничего туда не тащить кроме кошечек и собачек)?

мысль, что коллега mahavishnu офигел, что в такое непростое для России время на российском ресурсе висит такое видео?

мысль, что тащить в мультитран заряженные негативными по отношению к России и русским коннотациями тексты - это отравлять воду в колодце, откуда пьют все (и не вы его копали)?

мысль о том, что тонкие аллюзии, звонкий сарказм и снисходительный тон не уместны , когда вам задают прямые вопросы другие пользователи?

мысль о том, что в роли модераторов вы обманываете ожидания отца-основателя и пользователей?

какую именно мысль мне нужно пояснять " как для тупых"?

вы не не производите впечатление тупого

Все вопросы на этот счёт прошу адресовать администрации.

"...Не совсем понятно. Как не может быть выставлен? Он же выставлен. Он же сам видел."

Мой оппонент - украинец из Умани, который очень далёк от МТ. Он утверждал, что в России никто не может высказаться против СВО.

4uzhoj,

"...Может, в таком случае мне стоит закрыть вашу ветку?" - закрывайте и поскорей.