вы не работаете непосредственно с практикантами (что более вероятно, учитывая переводческую деятельность, позволившую разработать целый курс

Вы меня не за того принимаете. Я не являюсь сотрудником БП Медконсалт и ничего для них не разрабатываю и не разрабатывал. Оппонирую Вам в этой беседе по доброй воле и зову души, абсолютно бесплатно.

И повторяю: никаких "практикантов" (раз уж Вам так понравилось это словечко из "Афони") в нашей больнице не было и нет - все в той или иной степени учащиеся (от студентов до клинических ординаторов) в Перми, в клиниках при ПГМУ.

А врачом я работаю вполне достаточно, на полторы ставки, анестезиологом-реаниматологом.

Монги, перефразирую вопрос. Выбирая между каким-нибудь завом, за 20-30 лет съевшим собаку на каких-нибудь болячках и действительно не пользующимся нетом потому, что уже в голове есть опыт на 2-3 книги, и каким-нибудь новеньким врачом из Ковидной эры, половину времени проучившимся заочно и хорошо умеющим пользоваться интернетом - вы кого выберете?

И в чём глупость при наличии у врача хорошей памяти, мозгов, умеющих думать, и 20-30-40 летнего опыта..

md0809

Я понял. Главное, что мы правильно поняли, кто подразумевается под практикантами - лица, проходящие практику.

А оппонируете в чём? Вы поддерживаете такую профанацию и считаете, что 3 недели заочно достаточный срок для заявленных целей?

Бюро переводов «Велиор» требуется переводчик с английского на русский для постоянного удаленного сотрудничества.

Требования:

• Обязательно должен быть опыт профессионального перевода. Ожидается высокое качество перевода. Начинающие переводчики не пройдут тест.

• Опыт работы в CAT-программах (SDL Trados или аналогичное решение, крайне приветствуется знание OmegaT).

• Компьютер на базе 64-битной версии Windows с оперативной памятью как минимум 4 Гб для работы в программе компании.

Условия:

• Работайте, когда и где вам удобно. Ставка — от 1 рубля за переведенное слово.

Просьба откликнуться на вакансию и попросить тест. В ответ вы получите небольшой текст для перевода в Google Documents в качестве теста, а также информацию о сотрудничестве.

Пример тестового задания (фрагмент):

The primary objective of this study was to determine the long-term safety and tolerability of 5 mg twice daily (BID) and 10 mg BID of [DRUG] for treatment of the signs and symptoms of rheumatoid arthritis (RA).

The secondary objective of this study was to evaluate the persistence of efficacy of 5 mg BID and 10 mg BID of [DRUG] for treatment of the signs and symptoms of RA.

The first exploratory objective of this study was to analyze Health Assessment Questionnaire-Disability Index (HAQ-DI) score data to model healthcare utilization over the long-term in subjects taking [DRUG].

Пишите: vendor.management@velior.ru

"перефразирую вопрос. Выбирая между каким-нибудь завом, за 20-30 лет съевшим собаку на каких-нибудь болячках и действительно не пользующимся нетом потому, что уже в голове есть опыт на 2-3 книги, и каким-нибудь новеньким врачом из Ковидной эры, половину времени проучившимся заочно и хорошо умеющим пользоваться интернетом - вы кого выберете? И в чём глупость при наличии у врача хорошей памяти, мозгов, умеющих думать, и 20-30-40 летнего опыта.."

1. Я бы, разумеется, выбрал съевшего собаку зава с 20-30летним опытом И ПРИ ЭТОМ умеющего (и желающего) с толком ориентироваться в сети

2. " в чём глупость"

Медицина (как и все остальное) развивается семимильными шагами, отказ умеючи использовать удобнейший инструмент для уточнения/"осовременивания" своих знаний - самодовольная косная глупость. А отнюдь не богатый опыт, профессиональная уверенность в себе и тому подобное.

"есть, знаком лично. да, общую статистику они, конечно, "портят", но они есть :)"

Ну дык и переводчики есть, зарабатывающие (в РФ) тыщ до 20 евро в месяц. Человек 15 на всю нашу необъятную, я так думаю.

Ну и что?:)

Монги. Вы меня как-то неприятно удивляете такими умозаключениями.

В чём она развивается семимильными шагами? В доработке идей 70-х и обвешивании компьютерными рюшечками? КОВИД вскрыл всю степень деградации медицины, что, как смотрю, сейчас особенно коробит наших соотечественников там, которые всегда говорили о той медицине с придыханием, но уже лет этак 15 втихаря старались лечить тут зубы, а в последнее время и гораздо более серьёзные болячки....

И где семимильное улучшение в САМОМ ГЛАВНОМ звене - принимающем решение - ВО ВРАЧЕ? Или вы верите, что поставив в электрическую цепь слабый элемент, её можно улучшить без замены этого элемента?

Наверное, не я один скажу, что, в среднем, врачи сейчас слабее, чем были в советское время...

И самое главное ваш вывод легко опрокидывается реальной картиной - больных всё больше, и прогресса в их лечении никакого, если не называть поддержание жизнеспособности бесконечно больного тела, часто бесконечно мучительное для больного, достижением.......

Или вы ДНК лекарство от какой-то редкой болезни за 2 млн долл. прорывом считаете? А кому оно доступно?

отказ умеючи использовать удобнейший инструмент для уточнения/"осовременивания" своих знаний - самодовольная косная глупость.

Мы, наверное, немного по-разному понимаем вещи. Отказ от интернета сейчас практически нереален, хотя бы потому, что гораздо легче хранить книги в электронном виде как и искать по таким книгам...Речь идёт о том, что сейчас очень заметна тенденция заменять знания и умение думать ГУГЛОМ.

В переводе в более простую сферу - описанные в интернете похожие поломки компьютера могут ТОЛЬКО ПОДСКАЗАТЬ какие-то идеи что и где копать в ноуте, лежащем перед тобой, но никак не гарантируют 100% точности указания на неполадку, ни способности мастера правильно сделать сложную работу....

И хороший специалист неполадку и сам может найти, нередко даже без схемы, хорошо понимая принципы работы отдельных элементов.....(ну или используя интернет как справочник - истрочник принципиальной схемы)

И потому, что вижу - все почему то ищут таких ХОРОШИХ мастеров, а не ломастеров, насмотревшихся роликов в интернете и садящихся в лужу, когда универсальные советы не помогают.

"всю степень деградации медицины" как и абсолютно во всех аспектах, не исключая этой самой медицины, всегда было и есть "где-то пусто, а где-то густо". в одной больнице перегородку в носу выпрямляет "специалист" молотком и зубилом, ну научили его так, у него опыта 40 лет, что поделать. а в другой японский робот в полностью автоматическом режиме пересаживает костный мозг. надо искать, все есть, не так все плохо :) и врачи хорошие есть, и таблетки :)

ну а если речь о глобальном - о системном бардаке в какой-нибудь одной, отдельной взятой стране, будь то системный бардак в медицине, образовании, правоприменительной практике, армии, да и вообще во всем без исключения, то это уже тема отдельная :)

Вы поддерживаете такую профанацию и считаете, что 3 недели заочно достаточный срок для заявленных целей?

То, что предлагает Медконсалт - это по сути курсы повышения квалификации для уже состоявшихся переводчиков, а не подготовка переводчика "с нуля". Никаких глобальных целей они и не заявили - просто перечитайте, что они предлагают.

1. Мы будем рады включить наш сертификат в образовательный стандарт по фармпереводу, но пока мы передаем реальные знания тем, кто хочет их получить.

2. На счет бесплатного обучения наших переводчиков и не только. А оно есть на нашем канале https://www.youtube.com/watch?v=DRI5C2-7MYE - это вот из нового. Есть продолжение и будет еще, уже совсем скоро.

А еще каждый переводчик в Медконсалте проходит этапы:

• тестовое задание по специальности;

• испытательный срок – 20 маленьких заказов с комментариями редактора ;

• обучение - 20 более крупных заказов с комментариями редактора;

• переход в основной состав переводчиков. И здесь тоже наши редакторы дают переводчикам обратную связь.

Результатом адаптации становятся собственноручно созданные профессиональные кадры, часто уже настроенные под требования конкретных клиентов.

И мы создали школу Медконсалта. О ней здесь https://www.school.medconsult.ru/

и в инстаграме https://www.instagram.com/medconsult_translation_agency/, где, напоминаю, до 18 марта у нас проходит розыгрыш на бесплатное посещение курса фармперевод в апреле.