Но вообще здесь уже не столько стилистика и композиция измордованной вкровь фразы интересна, сколько неустающие колоть руки бойцов...

Но все же конструкция «Поскольку... то» мне нравится больше, чем ваш вариант, хотя он, по-прежнему отмечаю, очень хороший. Не вижу большого смысла «рубить на куски». Про удобочитаемость текста: а что является мерилом? На мой взгляд, чем короче предложение, тем лучше.

Вот ваш изначальный вариант: Азиатско-Тихоокеанский регион, на территории которого производится более половины мирового ВВП, опережает по темпам своего развития все остальные регионы мира; поэтому он так важен для достижения моей первоочередной задачи - создания рабочих мест для американцев.

Хотя вы и «рубите на куски», но текст все равно длинный, особенно «опережает по темпам своего развития все остальные регионы мира». Зачем писать такую длинную фразу, если можно написать «является самым быстро развивающимся» или, не согласитесь, конечно, «самым быстро растущим» или «развивается самыми быстрыми темпами».

К тому же «Азиатско-Тихоокеанский регион» и «он» находятся друг от друга на большом расстоянии - это плохо. К он можно отнести при желании и мировой ВВП. Поэтому лучше писать данный регион.

Зачем переводить half the global economy как половина мирового ВВП, тогда как это половина объёма мировой экономики. Я тоже писал мировой ВВП, потому что была сложность найти слово - этим словом оказался объём, не писать же такую ужасную фразу как «сосредоточивший в себе более половины мировой экономики».

О достижении задачи уже сказано, а достижение моей первоочередной задачи - тоже длинная фраза. На мой взгляд, лучше написать достижение моей главной цели - и грамотно, и короче.

*дело тут не в том, будет ли "крайне важен", "имеет важнейшее значение" или "играет важнейшую роль" * - конечно, нет.
*я бы не брала ни то, ни другое, ни третье...* - ваше право.

Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается самыми быстрыми темпами и на его долю приходится более половины объема мировой экономики, данный регион имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания рабочих мест для американцев.

В конце концов, ему перестанут давать советы, а он, в свою очередь, перестанет переставлять слова, менять одно на другое, потом менять их падежи и окончания.

Интересно ваше замечание *Не очень понятна семантическая связь между ростом региона и достижением моей цели*. Не могли бы вы пояснить, что имеете в виду? Каким образом создание рабочих мест для американцев связано с экономическим ростом в АТР?

Если заменить данный на он, «Азиатско-Тихоокеанский регион» и «он» будут находиться на большом расстоянии друг от друга - это плохо, поскольку к «он» можно при желании отнести и объём мировой экономики.

«Этот» имеет разговорный оттенок, а «данный» употребляется в научном, официально-деловом стилях. Данный - именно этот, именно тот, о котором идёт речь, а «этот регион» при желании можно интерпретировать как иной регион, не АТР. Т. е. что подразумевается под «этот регион». Точно АТР? Или, может, Ближний Восток? «Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается быстрыми темпами...Ближний Восток имеет для меня очень важное значение». Так точно можно сказать в геополитическом контексте. Поэтому ещё вопрос, точно ли подразумевается под «этот регион» АТР.

Creating jobs and opportunity - создание новых возможностей и рабочих мест для американцев; создание рабочих мест и открытие новых возможностей для американцев; создание рабочих мест и обеспечение новых возможностей для американцев; создание рабочих мест для американцев и обеспечение появления у них (американцев) новых возможностей.

Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается самыми быстрыми темпами и на его долю приходится более половины объема мировой экономики, данный регион имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания рабочих мест и открытия новых возможностей для американцев.

Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается самыми быстрыми темпами и на его долю приходится более половины объема мировой экономики, данный регион имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания новых возможностей и рабочих мест для американцев.

Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается самыми быстрыми темпами и на его долю приходится более половины объема мировой экономики, данный регион имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания рабочих мест и других возможностей для американцев.

Поскольку Азиатско-Тихоокеанский регион развивается самыми быстрыми темпами и на его долю приходится более половины объема мировой экономики, данный регион имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания новых возможностей и рабочих мест для американцев.

В конце концов, ему перестанут давать советы, а он, в свою очередь, перестанет переставлять слова, менять одно на другое, потом менять их падежи и окончания.

Предсказания мои пока еще не сбываются, но это пока...

топикстартеру полезно было бы освоить html-markup и помечать (курсивом, например) изменения в своих вариантах (чем один от другого отличается) - а то глазами бывает порой трудно ухватить и удержать этот фокус.

Натрикс, спасибо! Согласен с вами после прочтения вслух, что «поэтому» Erdferkel более логично. И «он» тоже хорошо.

Азиатско-Тихоокеанский регион, на долю которого приходится более половины объема мировой экономики, развивается самыми быстрыми темпами; поэтому он имеет очень важное значение для достижения моей главной цели - создания новых возможностей и рабочих мест для американцев.