Amor 71, как жаль, что и Вы не понимаете меня. Где я сказал, что "The lawn is seeded [sown] with grass" - ситуативный перевод?! Я завел тему о ситуативных переводах, в качестве одного из примеров привел Keep off the grass и попросил тех, кому это интересно, приводить еще примеры. Это Вы, а не я, спросили "А как будет на английском "Газон Засеян?". Я в запарке не заметил, что это шутка, речь о (Вашем? :-) армянском друге. Натрикс указала мне на это, спасибо ей. Я сообщил, что понял, и всё, на этом тема газона, казалось, закрыта. И вот теперь выясняется, что Вы писали "без сарказма" (?!!). Зачем тогда прописные буквы Г и З? И как Вы могли подумать, что я настолько туп, что буду выдавать это за ситуативный перевод?! Разве Вы не заметили, что я с иронией "вернул" Вам Ваш вопрос, точно так же спросил "А как будет на английском...?" (имея в виду, что, возможно, Вы предложите какой-нибудь ситуативный перевод) и, больше того, четко написал в скобках "кроме буквального The lawn...". Непостижимо...

Shumov [В отличие от предшествующего ответа Amor'у, здесь ник - только сигнальная метка, так как ни обращаться к этому субъекту, ни вообще каким-либо образом общаться с ним я не желаю. Обращаюсь к "широкой общественности".]
[OFF] Этот субъект, вслед за двумя другими, задевает меня (если речь обо мне) безо всякого повода (как делает это уже несколько лет целенаправленно и методично) и имеет еще наглость меня же в чем-то обвинять. Ему даже в голову не приходит, что обвинение в "подлых методах" равносильно оскорблению "подлец", и пользуется тем, что я не могу на расстоянии - нет, не высказать "некоторую пограничную с озлоблением досаду" (Господи, туманный Альбион уже отучил его, видимо, изъясняться на нормальном русском языке), - а просто привлечь его к суду или разобраться с ним по-мужски.

CopperKettle
I do NOT feed them, it is THEMSELVES that suck my blood. :-)
Если серьезно, то я уже сотни раз писал, что у меня нет никакого желания соревноваться с ними в грызне, но ходить оплеванным я тоже НЕ БУДУ, пусть не ждут.

legno durissimo
Наконец-то по теме. Согласен, непонятно, зачем писать "газон засеян", но раз уж говорят, что такое было в советское время (лично я что-то не припоминаю), и, значит, переводя советскую реалию на английский, пришлось бы отыскивать английский аналог, то да, именно Keep off the grass как раз и оказался бы оптимальным ситуативным (контекстным) переводом.

Toropat
Ничего, что я по теме ветки? Извините, если что.
+++1000!!!
[OFF] Вот это действительно здоровый юмор. Мало того, что он сам по себе хорош, так он еще идеально отражает трагикомическую суть этой ветки, где, как и почти во всех последних ветках с моим участием, сабжу уделяется процентов 5, а всё остальное - это коллективное поливание грязью одного человека и его отчаянные попытки барахтаться, отбиваясь от них. Конец OFF'a.

По теме. Да, всё правильно. Спасибо за интересные варианты и Вам, и тем, кто далее предлагает другие варианты. Одно непонятно: почему и Mind the car!, и Mind the gap! "не стоит" вносить в МТ, как говорите Вы (а Syrira еще и саркастически вопрошает "И это тоже, по мнению ТС, необходимо записывать в словарь?"). Да почему же нет, объяснит мне кто-нибудь внятно? Я обосновал, по-моему, достаточно аргументированно целесообразность такого внесения сразу же, в самом начале обсуждения. Если бы мы разговаривали по теме, а не ругались, я бы с удовольствием подискутировал еще, мы бы обменялись мнениями, разве плохо было бы? Но не дают ведь!

Yippie
[OFF в ответ на Ваш OFF] Я уже писал Вам недавно, что между Вами и мной глухое непонимание, и потому предлагал прекратить безрезультатные споры. Но вот Вы опять начинаете, опять говорите о МОЁМ "умении развернуть дискуссию таким образом, чтобы... форум весь вибрировал" и приводите в качестве примера мой оффтопик о Wolverine. И опять я должен задавать Вам те же вопросы, но зачем, если Вы не слышите их, а если слышите, то ни в какую не желаете ответить? Встречный вопрос такой: а где же Вы были, когда Wolverin начал цеплять меня в очередной раз в моё отсутствие? (См. выше в этом посте мою реплику коллеге CopperKettle, где я пишу, что это НЕ Я подпитываю злобу троллей, а ОНИ бесятся, если не у кого пить кровь, и достают того, кого выбрали добычей, даже тогда, когда жертва молчит.) Опять не хотите ответить честно и прямо? Тогда либо перечитайте у Ивана Андреевича "Волк и ягненок", либо не задавайте мне больше никогда таких абсурдных вопросов.

- Вот видите, что это за тип, господин полковник, - уже по-немецки продолжал подпоручик Дуб. - Вы ни о чем не можете его спросить, с ним вообще нельзя разговаривать. Но когда-нибудь найдет коса на камень! Его необходимо примерно наказать. Разрешите, господин полковник...

----------------

P.S. прошу не считать этот пост простыней!

http://www.youtube.com/watch?v=pX9nori5yDY

Так говорит «небожитель, мудрец и красавец во всех отношениях» (с) И. Хавкин

Злые мы, уйдите Вы от нас. Христа ради. Б-га ради. For whoever's sake.