в смысле? а что ему предлагать взамен? уже до меня расписали - в инете столько информации и по продвижению себя и по повышению квалификации и т.д.

Да нни давно на них перешли
Проблема не в бюро, а в другой стороне - в переводчиках
Это переводчики почему-то так воспитываются в духе идеи "талант должен быть голодным", "быть богатым - некрасиво" и т.п.
И переводчики соглашаются на эти ставки нищенские....

Что мешает НЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ переводчику и другому специалисту назначать свою ставку, или хотя бы не соглашаться на нищенскую зарплату?

"расписали", допустим

только будет ли этого достаточно тем самым сферическим 75-центовым переводчикам для того, чтобы начать себя вести на рынке заказов так, как вам хочется?

может у них есть камни преткновения. вы не пробовали узнать?
может им надо еще как-то или чем-то помочь.

Понятия не имею, что мешает. Мне кажется, что этому нужно учиться, учиться быть предпринимателем, а не просто бесправным работником, учиться строить партнерские отношения и быть ответственным.

А у нас, например, очень много переводчиков безответственных - вот только сегодня мне звонил клиент и просил прийти подписать чужой перевод - переводчик перевел, а к нотариусу для подписи не приехал, вот как это называется?
Я на такое не соглашаюсь, так как знаю по опыту, если переводчик безответственно относится к клиенту, то и перевод там не очень, мягко говоря. А ставить свою подпись под чужим переводом только чтобы угодить клиенту смысла нет.

нет, своей работы и домашних обязанностей хватает

нужно какие-то тренинги создавать на эту тему
а может они и существуют уже, просто нужно поискать

под этот камень даже вода не течет согласно пословице

или интернет у них другой, не такой как за границей

продолжать можно долго (по результатам сообщений на этих форумах о причинах невозможности работать за дорого)

вот-вот, "нужно"
теперь еще найти того, кто "будет" это делать. а пока такие не найдены, ответ всегда один и тот же - кому "нужно", тот и "будет".
а иначе ничего (само) не случится, и все останется как есть.

ибо у всех "своей работы и домашних обязанностей хватает", в том числе и у тех самых 75-центовых переводчиков

> нужно какие-то тренинги создавать на эту тему
была у меня такая мысель. а потом подумал - а ну его нафиг, всё равно толку не будет:)

А он был согласен заплатить?
Вам?

флот давно жестко сформулировал эту мысль в формулировке
дураков е.. . только х.. тупить

Хотите наглядный пример о бесполезности "из болота тащить бегемота"?
Выше в одном из сообщений я ссылку дал на книжку немца с названием красноречивым "Как делать бизнес в Европе?"

Судя по всему, ее никто не нашел....

вот где-то, может быть или наверное, есть такие волшебные тренинги.....

так я не понял - надо каждому в отдельности ходить искать заказы по другим ценам, или всем вместе устроить стачку, чтобы бюро никуда не делись?
___________
>>glomurka, пусть графоманы ждут своей очереди, к высококвалифицированным специалистам всегда предварительная запись.

если спрос на перевод превышает предложение - такая очередь никогда не закончится. Значит либо хвост очереди уйдет к знатному переводчику Гугелю, и тогда никаких денег с них не получит вообще никто, либо спрос породит предложение и 95% плохих специалистов вернутся из небытия :)
_________
>>как вариант:) а, может, хорошими грузчиками, резчиками по дереву, маникюршами, администраторами...

да-да, я представляю себе такое бюро: "для вас работают худшие грузчики и маникюрши, ну а если вам нужен перевод класса ААА - мы отдадим его никакущему сантехнику"

это смотря чем она была "плохая"
можно конечно себе представить например интровертку, которую выставили общаться с людьми, от чего ее плющит сверх нормы, и это делает ее плохой ресепшнисткой

но голова-то у ней точно должна быть в порядке.
не сможет сферическая дура (или дурак) стать сносной переводчицей ни с того, ни с сего. (типа, не верю)

Это верно
Однако, если интровертке хочется кушать, и ресепшенистской зарабатывается лучше, чем переводчицей, то как бы улучшить рацион питания сам бог велел.
Это если приземленно.
Если же дома есть, кому интравертку кормить, то проблема как бы и не существует.

> не сможет сферическая дура (или дурак) стать сносной переводчицей ни с того, ни с сего. (типа, не верю)
согласен:) и в этом случае дура пойдёт в туда, где думать не надо, зато надо уметь работать руками или уверенно нести чушь:) так, глядишь, всяк своё место и найдёт.

основная мысль была все же про необходимость определенной развитости головного мозга

и с другой стороны - есть еще мысль о неплодотворности нытья на эту тему (навроде "перестаньте носить на рынок труда ваш неразвитый рыхлый мозг и продавать его там по 75 центов, ну пожаааалуйста")

для того чтобы демпинг прекратился (это как я понимаю главная ощутимая проблема), нужно что-то делать.
т.е. имеет смысл обсуждать какие-то действенные меры. типа помочь им не демпинговать. или поставить в такие условия, чтоб не демпинговали. или договориться как-то (типа денег немного дать).
вот в чем моя мысль. обращенная к тем, кого этот демпинг расстраивает (TVCI, ау).

По поводу работы за 75 центов. Переводческим делом занимаюсь со старших курсов университета. Начинал с самой "грязной", по-моему, работы, выполняя заказы с общими документами, справками, паспортами, инвойсами и т.п. Почему грязная, потому что качество сканов порой было отвратительное или преимущественно все в pdf. Приходилось больше возиться с форматированием и распознаванием содержания, чем собственно переводом. Заказы приходили преимущественно вечером со сроком на утро. В то время ставка была всего 45 руб./1800 символов с пробелами.
Старался выполнять заказы качественно, пользуясь справочной литературой, различными словарями, в том числе МТ, примерами других переводчиков, так как в университете не учат переводу таких документов. Тем не менее натыкался на недовольство редактора БП, порой оправданное, но чаще несправедливое, особенно в ситуациях, когда переводил, ссылаясь на официальный источник, а редактор отрицал такой вариант. Неоднократно оспаривал такие замечания, но на мои доводы бп молчало, однако, продолжало предоставлять заказы. Проработав год, я поднял вопрос о повышении тарифов, на что получил отказ, мотивированный замечаниями редактора. А спустя еще какое-то время и заказы от них перестали приходить.

К чему я это все. А к тому, что на рынке труда в сегменте переводов достаточно людей, готовых работать за копейки, потому что всем нужен не только академический опыт, но и реальные условия. И чтобы "понюхать пороху", приходится соглашаться на низкую оплату труда. Время идет, развиваешься, растешь и понимаешь, что способен на большее и уже хотелось бы и оплату выше. Но не тут-то было, сложно пробраться туда, где уже есть "свои", проверенные годами специалисты.

По поводу ставок в 80-100 и более грн за страницу. Если честно, TVCI, я таких ставок в Украине не видел. Думаю, на такое у нас могут рассчитывать действительно специалисты с большой буквы, с огромным опытом за плечами и таковые, что специализируются в основном в технической среде. Когда читаю комментарии о низких ставках, то складывается впечатление, что здесь действительно опытные профессионалы с доходом выше среднего.

Хотелось бы еще задать пару вопросов, один из которых остался незамеченным.

Иностранные БП работают только по договору?
Для работы с ними обязательно нужен статус ИП?

Заранее прошу извинения, если вопросы кому-то покажутся глупыми. В налогообложении не разбираюсь особо.