 |
|
Subject: оффтоп: извечный вопрос) gen.
|
| ну в и том же духе. Проституция на подобных позициях - это вам обратно в 90-е к браткам в малиновых пиджаках. |
| А вообще, "до 35" - дискриминация какая-то. За бугром, когда объявления дают, даже не могут озвучивать свои предпочтения что касается пола. Хотя понятно, что все равно выбирают то, что им нужно. |
|
kondorsky, шо не "квалифай" - понятно. Непонятно, че так много, по их словам "талантливыхумныхкрасивыхобразованных", московских девушек сидят на окладах в пару тыщ баксов максимум. |
| Вечно вот эти монги как придут, так тему уводят от переводов... ну при чем здесь персональные помощники и прочие ассистенты? Здесь люди собрались которые головой думают, а не ерундой всякой занимаются... чистое небо с проститутками согласовывать каждый может, тут много ума не надо, тут только здоровье надо и отсутствие семейных ценностей, все остальное при желании нарабатывается за пару лет (включая 3 года в ведущей компании) |
|
юбр, тема оффа про деньги. Я указал сферу, куда могут, на мой взгля, "уйти" определенные местные форумчане, ежели им деньга нужна немалая. |
| и потом, одна из основных обязанностей ассистента - это обеспечивать "понимание". Т.е. тож самое чем переводчики занимаются. |
| дык полно есть областей куда уйти можно... вон хоть цветами торговать в ларьке еще прибыльнее... а ассистент не понимание обеспечивает, а прогибает мир под босса, это вообще к переводчикам не относится... |
| Лучше дворником. Физические движения, свежий воздух, хороший аппетит и сон. Порой, и зарплата выше. Полезнее для здоровья, чем перед компьютером сидеть. В старости точно окупится. |
| *упражнения |
|
Лучше дворником. Физические движения, свежий воздух, хороший аппетит и сон. Порой, и зарплата выше. Полезнее для здоровья, чем перед компьютером сидеть. В старости точно окупится. Это сработает, если вы таджик или узбек |
|
Нее, сейчас вроде русских берут. Заодно один из тюркский языков освоишь - то бишь, лингвистический талант не зароешь. А если нужно, и переведешь чего - так сказать, послужишь связующим звеном, почувствуешь себя востребованной ячейкой общества. Сказка! |
|
link 21.02.2014 13:58 |
|
Ma_linka Practice what you preach. |
|
Нее, сейчас вроде русских берут. в газетах, вон, пишут, что и с коррупцией успешно борются! |
|
скучно господа. Даже такая тема как оплата переводческого труда не вызывает особых эмоций в эту грустную, тяжкую пятницу.... Выпить что ли? |
| А чего грустного-то и тяжкого? Нас вот сегодня начальство пивом угощает, вполне так себе неплохо рабочий день идет... |
|
Выпить что ли? Только в воскресенье! |
|
"Выпить что ли?" Вот что я называю логическим разрешением продуктивной дискуссии! :) |
|
юбр, так это - у братского народа война гражданская (о которой здесь строго настрого запрещено говорить). Там много знакомых и родных. С чего вдруг у меня будет хорошее настроение? Шоб ветку не порезали - просьба не комментировать это мое сообщение. |
|
Это еще не война (как бы там чего кому ни хотелось). Вообще конечно позитива мало, а некоторые вообще думают, что мы живем в черной дыре (http://www.vesti.ru/doc.html?id=1304791) С другой стороны, прям можно подумать, что когда-то было сильно лучше... |
|
работаю в компании. переводчиком. есть 2 подруги, аналогичные должности. 150 т.р. - это вы долго искать будете. вот если только у вас свободный англ + еще язык и + профессия (инженер-электрик, скажем), тогда да. |
|
"С другой стороны, прям можно подумать, что когда-то было сильно лучше..." Было. Примерно лет 40-50 тому назад. Так не ценили же... |
| а примерно 5774 года назад вообще рай был - так не ценили же... :-) |
| 150 тыров в месяц - очень достойная з/п даже по московским меркам. Не надо себя переоценивать. |
|
Сколько зарабатывает переводчик в Москве? Зарплата переводчика в 2014 году: В предложениях работодателей: В резюме соискателей: При указании зарплаты переводчика в резюме или при размещении вакансии Вы можете ориентироваться на сумму 36000 руб. Судя по данным нашей базы вакансий, можно предположить, что в среднем именно столько зарабатывает переводчик в настоящее время. При этом средняя зарплата переводчика указанная соискателями в резюме составляет 33000 руб. |
|
это, если по теперешнему курсу посчитать, до 800 евриков не дотягивает чуть больше немецкого социального пособия... :-( |
|
link 21.02.2014 16:09 |
|
Не, ну если "работать" как в советское время - гонять чаи, играть в пинг-понг, совершенствоваться в шахматном мастерстве, вести высокоинтеллектуальные беседы с такими же балбесами-сотрудниками, сладко дремать после обеда, срываться с рабместа точно по звонку - то почему бы и не "поработать" за такое пособие? Только норма выработки должна быть две-три страницы в день, не более. Чегой-то ностальгия одолела, молодость остолопная вспомнилась. |
|
вот если только у вас свободный англ + еще язык и + профессия (инженер-электрик, скажем), тогда да. ..erov kak drov |
|
вспомнился процесс, проходивший у меня на глазах у крупной фирмы был отдел переводов специально для работы с СССР, в 80-гг. там работало три человека сидючи на зарплате, они много отдавали на сторону, т.е. нам - фрилансам потом сократили штаты до одного - он продолжил ту же политику а потом его вывели за скобки, т.е. из штата на фриланс (хотя он сидел там же), вот тут-то поток на сторону сильно сократился, а с нас он потребовал комиссионные... вот что проклятый Запад с людьми делает :-) |
| точно! комиссионные! отжеж я дура... |
| э? :-) |
| ОЛИМПИАДА |
| Сейчас должно последавать Тема закрыта администратором |
|
извечный вопрос... ... и реакция "извечная": если з/п переваливает за (баснословные для большинства) 30 тыщ, то остальное - проституция. |
|
Всю ветку не осилила, поэтому отвечаю по существу: 150 тыс в Москве для переводчика-инхаузера, конечно, не потолок, но относится к верхнему ценовому сегменту. На вопрос про зарплатные ожидания я в свое время использовала замечательный ход, который всем советую: сказала на собеседовании, что по моим сведениям, в таких компаниях как ... ( перечисляете peers с таким прицелом, чтобы работодателю хотелось продемонстрировать, что они еще круче, я, помнится, назвала morgan stanley и, кажется, Fitch ratings), платят ... ( озвучиваете желаемую сумму). И говорите, что рассчитываете на аналогичный уровень. Очень хорошо работает. Ps. Irisha, браво! |
|
AsIs, как раз названные вами компании деньгами не разбрасываются. Извиняйте, долго ходил вокруг да около - не сразу заметил ответ... Я не хотел сказать, что названные компании деньгами разбрасываются. Я хотел сказать, что на момент представил, как им приходит кранты из-за того, что они так платят своим сотрудникам. Представьте себе, так и платят. И крантычить не собираются))) Пока... |
| (они не разбрасываются. они вкладывают) |
|
*то остальное - проституция.* почему сразу проституция? у меня есть хорошая знакомая, иняз на третьем курсе бросила... уехала в жарки страны, гда кафе да рестораны... танцевала она там, ничего плохого не делала. я ей верю, потому что хорошая девка, душевная, я и щас с ней дружу... не скажу сколько она"элитных" квартир после танцев купила в столице нашей с ней родины. и почем она их сейчас сдает... и работать ей по сей день только в кошмарном сне приснится... а вы говорите 30 тыр... 150 тыр... детские какие понятия, чесслово... |
|
натрикс: "я ей верю" Я вот тоже ей верю, хотя знать ее не знаю... ...и признаю, что Я САМА танцами и на квадратный метр не заработала бы (ну, предположим... хотя, возможно, пару однушек в хрущевках мне могли бы отвалить только за то, чтобы я перестала танцевать). И, тем не менее, я не отрицаю такой возможности: да, она заработала это танцами. И не начинаю говорить о том, что ТАКОЕ богатство (хо-хо!) можно заработать только определенным образом... Т.е. для меня мысль о том, что "если я не могу, то и никто не может", не является определяющей. Скорее, наоборот... По крайней мере, по молодости я бы шла "против ветра", " на опережение", "на сопротивление", "на разрыв аорты"... но не искала бы оправданий, уж точно - не таких низменных... Да сомневаюсь я, что Вы не поняли, что я хотела сказать в посте выше... |
|
*Да сомневаюсь я, что Вы не поняли, что я хотела сказать в посте выше...* спасибо за доверие:) |
|
Как это прекрасно - верить тому, кого знать не знаешь... На разрыв аорты - практически Высотский... Одно не понял - про низменность... Низменное - что танцами или чаво? Просто так поэтично загнули, и как подобает поэтичному - нихера не понятно... |
| Азис, ну вот нафига вы встреваете, спрашивается? вот поговорили мы тут, умные девушки. поняли друг друга и порадовались... а тут вы со своими прямолинейными камментами... ну моветон это... ваще не комильфо и вседела... фи, месьё((( |
|
Играй же на разрыв аорты С кошачьей головой во рту, Три черта было — ты четвертый, Последний чудный черт в цвету. 1935 г. |
|
Понятно. Если сразу после выпускного 200 тыров не предложили, на выходе из института олигарх(-иня) не перехватил(-а), для проституции "презентабельности" не хватило, то все, пипец, теперь только можно, в лучшем случае, сарказмом плеваться и сомневаться в источниках благополучия других... хорошо хоть на безлимитный инет для этих целей хватает (ой ли?). Успехов! |
|
*Если сразу после выпускного 200 тыров не предложили* а вообще, Irisha, это не люди такие щас, это жизнь такая... кино-телевидение-интернет-друзья хвастаются... дольчевита и вседела... вот скажите мне, как здравомыслящий человек здравомыслящему человеку: (это изначально к теме возвращаясь, да простят мне люди он-топик в офф-топике)... вот если уходит человек со 120 на 150, ему в голову взбрендит вообще на форуме посты постить - 150 - это много или мало???.... а если он что 120, что 150 видал только по телевизору? хоть я в этих ваших тырах слабо соображаю, но с математикой и лёгикой дружу, потому и интересуюсь... воооот... все очевидно изначально. и про вопрос, и про ответы... ну, для меня лично... |
|
"это много или мало?" - ну это из серии "кому щи пусты, а кому и жемчуг мелок"... т.е это даже не обсуждается. Но если человек работает в сегменте 120 +/-, то он должен иметь представление о том, есть ли вообще сегмент 150.000, и, если есть, кто в нем работает... У меня-то сложилось впечатление, что аскер вообще на другой ступени стоит... без перспектив перехода; просто решил проверить инфу, полученную от знакомого. |
| ну видите, значит мы с вами опять друг друга поняли... и пусть никто своими (левыми)) камментами нам не мешает:) |
|
Кас. комментария про фрилансеров: "Ни таких расходов на офисную одежду, ни траты времени на транспортировку до/от работы, ни необходимости есть в перерыв нездоровую пищу..." Зато есть возможность есть нездоровую пищу без перерыва да еще запивать ее нездоровыми напитками... :-)) Сомнительное преимущество. |
|
Танцевала.. ага-ага. А если бы еще пела, вапше половину Москвы и еще кусок подмосковья бы купила. |
|
Кас. "Зато есть возможность есть нездоровую пищу без перерыва да еще запивать ее нездоровыми напитками... :-)) Сомнительное преимущество." есть люди сильные духом, а есть слабые |
|
Да что там говорить? Подумаешь, 150 тыров Я не выходя из дома, между делом 250 имею. И не напрягаюсь особо. У меня страница по 800 р идет. А для Белоруссии это вообще не деньги, у них там можно и по 300 легко зарабатывать, лежа на диване с ноутбуком на пузе. |
|
ввиду недостатка напряжения что-то случилось с арифметикой? при таком раскладе получается 312 стр. в месяц как всем здесь известно, как раз столько между делом и можно перевести |