 |
|
Subject: офф: Какая сейчас средняя ставка за перевод? gen.
|
|
Сергей, в отдельный файл они копировать, видимо, не хотят! Конечно! Ставьте вопрос как есть -- если труда нет "найти и перевести" (по-ихнему), то нет труда просто "найти и скопировать". Это еще проще... чем переводить. |
| Это очень часто бывает. Услуги "вдогонку". И даже могут сослаться на "личную просьбу начальника". Если они не захотят оплатить - не оплатят. И вы получите оплату только за переведенные дополнительные куски. |
|
Ну, тогда, чего держаться за бесплатную работу. Я бы сослался на занятость в этот конкретный момент времени и отказался бы это делать. |
| Вы можете попытаться убедить их, что если на новом доке будет стоять ваша подпись - вы отвечаете за этот док полностью, и вам нужно его еще раз внимательно проверить, и что эта работа подобна редактированию или (хотя бы!) проверке, и при расчете суммы оплаты за эту работу будут учтены все страницы. Другой вариант - вам прислали куски отдельно (допустим, на 2-3-5 эл. страниц), вы их перевели, секретарь их вставила. И что они дальше будут делать с документами - вас уже могут не информировать. |
|
Да, да, сначала получу текст (любопытно), потом скажу заказчику. И отпишусь)) Спасибо! Ведь глубо же говорить с заказчиком до того, как увижe текст? to tumanov, дело в том, что я этот проект веду с начала, сейчас, когда он получил развитие, ожидается много работы, я думала, что я в команде, но там, видимо, секретарша рулит))) Уже и не знаю, чего ожидать. |
| рассчитываЛА или рассчитываЕТЕ? |
|
to tumanov, дело в том, что я этот проект веду с начала, Ну, ждите тогда, что гендир еще и кофе Вас скоро начнет просить варить... Ведь Вы все равно уже в проекте!! |
| -ла - до недавнего времени, но там, перевод переписки, например, выполняет секретарша, так же как и гарантийных писем. Чертежи КТО будет переводить, I wonder? Я рассчитывала, что я, но теперь уже и не знаю. Если тех. задания и описания (не скажу больше, конфид-ть!) у них просматривает и вычитывает секретарша! |
|
Я расчитывала на долгосрочное сотрудничество! Конечно, они это понимают. Будут этим пользоваться. |
|
Я же сказал, что она -- не дура :0) |
|
Если тех. задания и описания (не скажу больше, конфид-ть!) у них просматривает и вычитывает секретарша! Это решает босс, а не вы. И вы не знаете, насколько он ценит именно эту сотрудницу. В конце концов, их работа заключается не только в оформлении/переводе документации. Если она изъявила желание этим заниматься, а он поддержал ее в этом - решение по этому поводу принял начальник. Она же штатный сотрудник. |
|
Вы можете попытаться убедить их, что если на новом доке будет стоять ваша подпись - вы отвечаете за этот док полностью, и вам нужно его еще раз внимательно проверить, и что эта работа подобна редактированию или (хотя бы!) проверке, и при расчете суммы оплаты за эту работу будут учтены все страницы. А то они этого сами как-будто не понимают |
| You need to be logged in to post in the forum |