дома посмотрю со звуком и удовольствием.

посыл был проще - будучи мужчиной, будучи техническим переводчиком (так ведь?), при этом обращаясь часто за посторонней помощью, что само по себе нормально, НО: параллельно с этим заявлять, что женщин-техпереводчиков не бывает или не бывает, скажем так, должного уровня (или какая там у вас мысль была) - это меня и подтолкнуло встрять в "дискуссию". на личности я реагирую редко, реагирую в основном на неадекват, исходящий от этих личностей.

а в целом, peace, конечно

Также "дома посмотрю со звуком и удовольствием."

я ведь в 11.02 что написал: "Я обиделсо. Я хороший на самом деле. Любите меня все вместе". Ну и что, что скушно - зато искренне.

отстаньте женщина. Я внимания силли ищу! :)

Насчет занятости:

Проект модернизации тепловой электростанции. Подразумевает 2 части: базовый проект и, после прохождения экспертизы, рабочий проект. Базовый проект уже готов. С него и начнется сотрудничество. Ориентировочно это займет 2-3 месяца постоянной работы, при адекватности этого проекта. В случае сильных расхождений с нормами РФ в области проектирования и строительства подобных объектов первая стадия может растянуться на год из-за корректировок, дополнений, замечаний и прочего.

Вы правы, для удаленной работы подойдет и мужчина.
Но я объясню:

Не смотря на обильные намеки на то, что топик стартер подбирает шлюшек, что лишь подчеркивает ограниченность мышления отдельных личностей, при разработке рабочей документации и при внесении изменений в проект, придется, видимо, много ездить на переговры и совещания со СПЕЦИАЛИСТАМИ, а не с директорами, и переводить им на месте. Придется ездить на заводы, в проектные организации и т.д. Именно такие рабочие поездки, когда нужен оперативный перевод, не обязательно устный, я имел в виду. Так как англоязычное отделение только формируется, более конкретной информации касательно именно командировок встречь и всего, что не связано с дистанционной работой, я пока не могу дать.
Презентабельный вид в первую очередь подразумевает знание делового этикета, опрятный и соответвующий встрече внешний вид, манеры и такт. Про модельную внешность нигде написано не было.
Данный пункт в объявлении связан исключительно с ростом случаев появления переводчиков на встречах в неподобающем виде, как в плане одежды, так и внешнего вида в целом.

Что касается оформления. В нашей компании есть разница между набором в "штат" и набором по договору подряда. Как-то так бухгалтерия разграничивает. В штат нанимают на фиксировынный оклад, по договору подряда - на гонорар за проделанную работу. что касается переводчиков, то в штат нанимать в нашем случае не рационально, хотя возможность такая есть.

Я ответил на Ваши вопросы?

П.С.: Народ, я ценю Ваше стремление побольше потрындеть. Пока вы тут устраиваете баталии на различные темы, желающих поработать становится только больше. Спасибо Вам.

И еще, когда гуглите, смотрите дату создания объявлений прежде чем выкладывать данные оттуда. ;)

Вы правы. Письменная часть составит примерно 90%. Уже есть претенденты на роль устных переводчиков, но вероятность командировок у письменных все же остается в напряженные моменты нашего взаимодействия с партнерами и при сжатых сроках выдачи решений по тем или иным вопросам.

Каюсь. Порой совершаю наитупейшие ошибки. Что касается мужчин и заказанной им дороги - я то не против. Не очень охотно соглашается начальство. Если не будет вариантов с женским полом, наберем мужской. Тут нельзя так категорично.