Какие вы все стеснительные и закомплексованные!

В отпуска хотя и летал за последние 2 года, но хоть по чуть-чуть, да приходилось там заниматься работой. Бывают заказчики, которым неразумно отказывать (а может, у меня просто не хватает воли или там negotiation skills).

Понимаю, выходит странно — лучше всего для фрилансера это как раз стабильный график, стабильная загрузка и вообще всё стабильное, казалось бы, для этого офис нужен-важен?

Но ключ опять в активности субъекта. Это вы выстраиваете себе режим дня, вы налаживаете стабильную загрузку и так далее. Наверное, бывает так, что начальник в фирме может подобрать оптимальный рабочий schedule для вас, и в таком случае вроде бы всё хорошо, но тут встаёт финансовый вопрос. К сожалению, начальники не работают бесплатно ;-)

Я поздновато понял, что в работе фрилансера навыки управления, организации и деловых переговоров оказываются никак не менее важными, чем собственно мастерство переводчика (или верстальщика, программиста и кто там ещё фрилансит). Но всё же понял. Стал ИП, определил для себя минимальные ставки (ниже которых не работаю даже сидя без заказов) и так далее.

А бихевиоральные схемы (хорошо поработал час — скушал пряник) действительно хорошо работают. Не надо стесняться того, что мы хотя и люди, но при этом всё равно животные. Одно другому не должно мешать. В том и чудо психики, чтобы в нас уживались и животное, и глава семьи, и член общества, и гражданин государства, и пользователь Мультитрана ;-)

да никто не ответит про доходы, сколько уже тут пытались расколоть, а они не коляцца! Сто лет назад была тут пользователь * (Звёздочка), так она однажды после некоторых постов про сверхставки не выдержала и поделилась своими впечатлениями о пау-вау, на котором была. Типа, на форуме все перцы и корейки, а на пау-вау пришли оборванцы и нищеброды. Произошел когнитивный диссонанс, так сказать. На неё, правда, потом накинулись, мол по внешнему виду не суди, по рубахе владельца бентли не всегда определишь и тд. Ну, история, вощем-то, старая, и про неё многие знают...

Работа в офисе на гарантированной зарплате (30 тысяч рублей, может больше получаться с премиями, особенно 4 осенне-зимних месяца, когда руководство дает новогодние бонусы +100% и больше).

Загруженность 4500 знаков в неделю (на самом деле можно и меньше) - оплачивается дополнительно к зарплате 300 руб/1500 знаков. Любые подработки, какие только работник найдет - крайне приветствуются, в том числе возможно отсутствие на рабочем месте.

Быстрый интернет, современная компьютерная техника.

Плюс поликлиника, детский сад и бесплатное обучение на курсах, нужных и не очень. Скидки на фитнесс, льготная ипотека (ставка от 8,6% годовых).

Вы путаете. Там вроде как 4500 - это дополнительное количество знаков помимо основного количества. EnglishAbeille, я правильно поняла? И хотела Вас спросить, Вы учредитель этой компании? И из каких предпосылок возник именно такой режим работы?

Я ни в коем случае не учредитель компании и даже не большой босс, учредитель - государство, а я просто руководитель маленькой группы переводчиков.

Соглашусь, не каждый! Но у меня на работе могут все!

я отвечу. Фриланс (как дополнение к основной работы) приносит мне от 10-15 до 60-70 тысяч рублей в месяц. В среднем в 2011 г. получилось около 24.000/месяц.

too good to be true

Бывают нечасто, а кушать хоцца всегда.

Если ты "чистый" фрилансер - то, периодически, всё одно приходится (кому-то чаще, кому-то реже) горбатиться по бросовым ценам. Какой бы ты не был "крутой-раскрутой" профессионал.

Спасибо за откровенность! А когда ты подрабатываешь? По вечерам или по выходным?

а это как получится. Обычно один полный день в выходные (кайфово если устняк. Бесит если че-нить типа "срочные 30 страниц с китайского английского") и пара рабочих вечеров на неделе.

Бывает, что вообще глухо с заказами длительное время (как-то два с половиной месяца вообще не было ни одной подработки) - тогда я отдыхаю:)

Тогда всем нужно срочно дергать из фриланса на 9/5 и там фрилансить :)

А в обязанности сотрудника входит переводить или делать обзоры. Это оплачивается отдельно (ну потому что 30 т.р. зарплата небольшая и за нее никто работать не будет, приходится поощрять по статье доп.работы, хотя это работа основная).

кстати - нет. На предыдущей работе ДО ХРЕНА работы было (+ строгая политика безопасности), а на новой - я пока боюсь:)

PS
а то я хоть и не стар, но в сказки не верю

Не то чтобы стеснительные, просто странными могут показаться мои стенания о бедности, если окажется, что я за квартиру плачу в месяц больше, чем кто-то зарабатывает вдвоём (не в Москве, понятно). Хотя это тоже, наверное, проявление каких-то моих комплексов?

Когда мне было где жить и некого было кормить, я был дико счастлив, имея 1000 евро в месяц. Сейчас ситуация сильно изменилась, и мне даже 2000 евро было бы мало, то есть невозможно выжить.

Поэтому, повторюсь, работаю всё время, залезаю в долги и так далее. Мечтаю зарабывать чем-то другим, но пока позволяет здоровья, фрилансю, да.

Или кто-то может больше 8 страниц в день штамповать?

Если делать 8 страниц в день, то даже если брать по 500 рублей, мало выйдет. А 500 рублей ещё не все дадут, прямо скажем. Конечно, больше 8 надо делать.