 |
|
Subject: для igisheva ! халивар не закончен? gen.
|
| Вообще-то, miss_cum, я точно так же, как и Вы, об этом первый раз слышу, но, порывшись в литературе, пришла к следующим выводам. Эттрингит является одним из гидросульфоалюминатов кальция (состава Ca6Al2(OH)12(SO4)3·26H2O), но есть и другие. (Таким образом, опять-таки имеем дело с гиперонимом и гипонимом.) Засим я бы Вам посоветовала перевести так, как написано (эттрингит), да и вообще при переводе научно-технической литературы не стоит увлекаться синонимами при наличии четкого эквивалента. |
| спасибо большое) |
| Да всегда пожалуйста. |
|
† Thread closed by moderator †