Нотариус один раз тоже поинтересовался, почему я выступил в роли переводчика документа, я опять-таки показал диплом.

По большому счету, обычно никто ничего не спрашивает (не считая паспорта, конечно).

Anna-London,

Живем вроде в одной стране, а вот ваша инфа иногда не совсем верна. Да, сертификат для работы в частной компании действительно не нужен. И для работы из дома, или в КПО, где вы раньше работали, там и диплом не спросят, это верно.

Но, для работы в Public sector, полиции, госорганах, суде и т.п. нужно кое-что.

Вот инфа
In order to maintain a high standard of interpreters we require interpreters to attend our training and assessment programme. This programme is conducted by Language Services Limited - a division of the Institute of Linguists. An individual is only exempt from the above if he/she is a 'full status' member of the National Register of Public Service Interpreting (NRPSI) or already holds a Diploma in Public Service Interpreting (with law), or has passed the Independent Appellate Authorities (IAA) or a police force assessment in the last three years.

If an individual is not successful in the above programme he/she will be immediately removed from the panel.

If he/she is successful, he/she will receive a certificate specific to the UK Border Agency produced by Language Service Limited.

http://www.ind.homeoffice.gov.uk/aboutus/workingforus/centralinterpretersunit/#

то же и для перевода в суде. У таких переводчиков и печать своя личная имеется.