 |
|
Subject: Постоянная и творческая работа для переводчиков на русский
|
|
link 21.05.2011 22:26 |
|
//мир двухмерных взглядов на события// Однако... Сначала были стихи, а потом - хамство. Я не давлюсь, неуважаемый. Откорректируйте сначала свой двухмерный мир. |
|
link 21.05.2011 22:32 |
| чувствуется нехватка юмора в ветке |
|
link 21.05.2011 22:33 |
| *недостаток юмора (скорее так) |
|
link 21.05.2011 22:35 |
| Куда уж больше... А то заклюют. |
|
link 21.05.2011 22:36 |
|
Ну почему же... хамство было как раз сначала. Но назвали его "предположением"... Знаете, в общении с Вами изначально не было смысла. Но появилось что-то типа азарта. Увы, он прошел. Оставляю Вас с Вашими "предположениями", с собой не забираю не единого - мне они не пригодятся. Мягких Вам кусков. |
|
link 21.05.2011 22:40 |
| И Вам не подавиться! |
|
link 21.05.2011 22:45 |
|
San-Sanych, спасибо, но у меня с маслом :-) Сколько ж Вы в моей ветке знаков настрочили... и все бесплатно, представляете :-) Простите, не удержался от этой статистики :-) Удачи! |
|
link 21.05.2011 22:53 |
|
//но у меня с маслом :-)// Я за Вас рад, как за родного, что не всухомятку. Берегите желудок и, главное, двенадцатиперстную кишку. Иногда на масло накладывайте что-нибудь, филе форели, там, или икорку. Помогает от угрызений совести, и просто приятственно. Насчет бесплатно - так я ж сразу сказал, что не стяжатель и не рвачь. |
|
link 21.05.2011 23:06 |
| "рвачь" - вот что я вынесу из дискуссии! ... много раз не хватало такого существительное женского рода ;) |
|
link 21.05.2011 23:10 |
| Silly, а почему женского?? |
|
link 21.05.2011 23:13 |
|
п.ч. с мягким знаком а без - мужского |
|
link 21.05.2011 23:14 |
| :) |
|
link 21.05.2011 23:38 |
| Ну ошибся на ночь глядя. Обстукции теперь подвергать? |
|
link 21.05.2011 23:44 |
| конечно же, нет |
| ...это потому что Лазаря забанили))))) |
|
link 22.05.2011 0:20 |
| Потому что - что? |
| ...пофлудить негде)))) |
|
link 22.05.2011 0:46 |
| Rascha, флуд - понятие относительное..иногда полезное для прочистки мозгов, иногда - нет. Слово за модераторами. |
|
Сан-Саныч, солидарна с вами. я б такое даже флудом не назвала. но Лазаря все равно не хватает. он смешнее писал))) |
|
link 22.05.2011 4:54 |
|
Rascha, физкульт-привет! ;) а мне вот что-то не скучается по Лазаревой писанине: как-то хватило; да и смешно если было, то недолго - быстро перешло в "утомительно"... мне она очень однообразной казалась ... вот какие мы оказывается разные люди! =))) СанычЪ, какая нафик обстукция? поделился радостью, когда нашел позитив ;) Хотя конечно срач вы там устроили форменный ... или правильно "срачь"? =)) |
|
Силли, физкульт-физкульт)))) срач - это мужской, а женский - по-любому срачь будет))))) |
|
inoprosport, попробуйте перенять опыт этого сайта (http://www.ted.com/pages/21) - здесь переводчикам ничего не платят (см. п.3), только дают им "минуту славы" в виде указания автора переведенного видео, напр.: http://www.ted.com/talks/lang/rus/olafur_eliasson_playing_with_space_and_light.html А вот их цифры: Вот кто переманивает ваших потенциальных... наполнителей сайта. |
|
link 22.05.2011 15:06 |
| Silly, "срачь-рвачь" - вот и ошибись невзначай на одну буковку на родном форуме - мало не покажется :))) Мдя... Хотя, сам такой...наверное :))) |
|
Зайцы не понимают, в чем подвох, но осуждают тех, кто за морковь платит 30 копеек. Зайцы думают, что хорошая морковь не может быть дешевой. Зайцы выращивают морковь сами и знают, каковы затраты на приличные семена, приличную землю, приличные удобрения, а также за воду и труд по облагораживанию грядок. Зайцам непонятна идея дешевой моркови, потому что зайцы читали О.Хайяма и уяснили, что лучше голодать, чем что попало есть... Зайцы будут благодарны объяснившим суть корневой системы моркови топикстартера... |
|
link 22.05.2011 16:28 |
|
AVPro, у меня нет проблемы найти переводчиков :-) По 8-то долларов за 1000 какие с этим проблемы? Мой посыл: найти среди переводчиков людей, которых возможность дополнительно заработать стимулирует на какие-либо мероприятия по популяризации своих статей. Сайт при этом получает более ответственный подход к содержанию материалов со стороны переводчиков (все же популяризировать проще интересное), а как следствие - повышение посещаемости. Если же переводчик ничего не популяризирует, то никаким санкциям не подвергается. Просто он получает часть трафика, который уже имеется на сайте, исходя из которого тоже ему начисляется оплата. |
|
link 22.05.2011 16:30 |
| Moksha, как было замечено выше, работа является "переводческой" не более чем на четверть. |
|
link 22.05.2011 16:33 |
|
зачем Вы бедного топикстартера 3 страницы троллите. он ищет людей, которые любят спорт, и которые могут в свободное время запостить пол-страницы перевода понравившейся статьи. ну и замечательно - думаю, пару человек он найдет. Это не заработок, а так - ма-а-ленькая подработка для фанатов. все равно они по инету серфят и что-нибудь читают. если я не знаю ни одного футболиста, хоккеиста и пр. я естественно не стану сюда подряжаться. а при наличии свободного времени новости по медицине в принципе бы согласился постить. для меня - это просто стимул быть в курсе новых тенденций и читать новости на иносайтах. топикстартеру удачи и тщательнее формулировать требования к целевой аудитории. думаю, даже если бы Вы предложили бесплатно добавлять понравившиеся топики на Ваш сайт - Вас бы пинали меньше. |
|
link 22.05.2011 16:44 |
|
*он ищет людей, которые любят спорт,* Слушайте, а мне лет семь назад вот такую работу предлагали: нужно было постоянно ходить на футбол каких-то команд восьмой лиги, сидеть там, и в определенный момент звонить по телефону и говорить три раза- такие-то- гол-гол-гол:) Обещали стоимость билета+переезды компенсировать+ приличная денюшка за 90 мин... Только я ничего в футболе не понимаю:( А как вы думаете, в чем смысл? А то я так и не поняла... |
|
silly.wizard, Это-то понятно... Но зачем ему переводчики для работы, прости хосподя, копирайтера? Ведь хороший переводчик отнюдь не равно хороший журналист+постер+пиарщик+кликер+спамер Оо |
|
link 22.05.2011 16:52 |
|
натрикс: город, страна? (с) Moksha: да вот аскер вроде активен, сам и ответит ;) |
|
link 22.05.2011 16:54 |
|
silly., а то Вы не знаете?) А предлагали люди из UK |
| GhostLibrarian плюс все |
|
link 22.05.2011 17:02 |
| натрикс, так вам предлагали в UK на игры ездить? :-О |
|
link 22.05.2011 17:05 |
|
"Союз Рыжих"? "Вы вещи внимательно смотрели?" (с) :)) |
|
так это не рабо-о-ота... это для люби-ителей... так бы сразу и сказали... |
|
link 22.05.2011 17:12 |
|
GhostLibrarian, сайт в стадии реконструкции с целью расширения тематики. Собственно, и в этой версии можно добавлять материалы из серии "Не только о спорте" - вообще-то в самом первом посте об этом написано. Четыре основных переводчика "ИноПроСпорта" в среднем в месяц зарабатывают кто-то чуть меньше 1000 д, а кто-то и больше - зависит исключительно от их активности. Для некоторых, учитывая местожительство, это совсем не подработка... А учитывая, что данная работа - на дому и со свободным графиком, то даже если и подработка, то совсем не ма-а-ленькая... Я в курсе, что, например, сайты www.inoforum.ru и www.perevodika.ru полностью построены на волонтерской деятельности. Но у меня есть возможность тратить некоторые деньги на то, что я когда-то завел в качестве хобби, и я настроен продолжать тратить эти деньги, но хочу при этом совместить интересы переводчиков и сайта. Ну и наконец про Moksha-зайцев. Идею понял: те, кто здесь автором поста определяются как зайцы, способны либо понимать сразу, либо сразу осуждать, даже когда подвох еще не найден. |
|
link 22.05.2011 17:21 |
|
Moksha, я отвечал выше. Повторюсь. У переводчиков до сих пор был хороший заработок. И для кого-то это совсем не подработка. В этих условиях я, по сути, сказал: хорошо, ребята, я не урезаю ваш бюджет до стандартных переводческих тарифов, я не буду нанимать людей для выстраивания цепочки из специалистов всех мастей, кроме того, я даю вам перспективу заработать даже и больше - дерзайте, импровизируйте, будем расти вместе - и вы, и сайт. |
|
Moksha, I can understand everything, but why "+спамер Оо" only? Where the rest? |
|
inoprosport, вы не ответили на мой вопрос: зачем вам переводчики на работу копирайтеров, которая на том же текстсейле обойдется раза в три дешевле? К тому же система оплаты проще - вы им 30 рублей за статью, они вам ее в пользование на веки вечные без всяких расчетов уникальных посетителей. Люди, добровольно расстающиеся с деньгами, вызывают у меня подозрения, потому что я дочь главбуха. Если лишние, просто перешлите Перельману, ему как раз маме на операцию не хватает. Если не лишние, зачем их тратить? Другой разговор, если вам не нужны статьи, а нужны клики для раскрутки сайта... Но это уже какая-то запредельно непонятная логика - найти мега-универсала, который переведет, запостит, раскидает линки... И все под слоганом *развиваться с сайтом*... Хмф, понятно, что ничего не понятно. Oo, |
|
link 22.05.2011 18:22 |
|
///...найти мега-универсала, который переведет, запостит, раскидает линки... И все под слоганом *развиваться с сайтом*..// Об чем и речь. Интуиция дочери главбуха Вас не подводит. Разговор пошел по второму кругу..... Щас Вам объяснят на полутора страницах, как вы сильно заблуждаетесь.... |
|
> я не урезаю ваш бюджет до стандартных переводческих тарифов бу-го-га!!! ))) >зачем вам переводчики на работу (...) |
|
link 22.05.2011 18:46 |
|
Евгений, как расценивать Ваш пост? Как наглый флуд или как крик души? Ибо!!
|
|
link 22.05.2011 18:50 |
|
аскер, 1. правильно ли я понял, что сайт - это ваше хобби, и все выплаты переводчикам - из вашего кармана? тогда это вам должно обходиться примерно в $4K в месяц. так и есть? (просто уточняю) 2. задался вопросом, а что есть ваш mission statement. нашел на сайте это: Сайт «ИноПроСпорт» (InoProSport) публикует .... Темами переведенных статей являются субъективные мнения, ... Это не Миссия. И даже не миссия. Нам это просто Интересно. а вот тут имхо есть проблема - идеологическая пустота. (или непрозрачность?) не хотите ли все-таки идентифицировать ваш интерес? или вы просто не хотите раскрывать его? |
|
На чей-то справедливый вопрос об источниках (сост. частях) финансирования\master business plan, etc. реального ответа, конечно, не будет. Ну и не надо - давайте зайдем с другой стороны. Тут уже выискалось трое (3) желающих, так сказать, подзаработать. Почему бы ну хотя бы одному из них не put his money (or his own time) where his mouth is? Ну кто мешает, робяты? А вот за-агитации не надо. А потом фидбэк сюда, чтоб "эти", которые с дорогой морковкой и выгоды своей не понимают, обзавидовались... |