 |
|
Subject: Я не переводчик! Помогите, пожалуиста! law
|
|
а всё сводится к элементарному - просить надо умеючи уважая того, кого просишь, а не беря его за быдло |
|
link 7.08.2010 13:38 |
| 123: Моветон - это оскорблять людей, у которых ты ищешь помощи, при этом понятие "помощь" подразумевает "сделайте за меня, а если нет, то вы все жлобы". |
|
"просить надо умеючи" - золотые слова!.. Нннно ... формула "никогда ничего не просите - сами дадут" - реально работает. ...перед глазами живой пример - первоклассная переводчица решила поменять место работы ... о деньгах даже не заикалась ... руководство само прибежало на четвереньках и упросило остаться ... само собой зарплату повысили ... а чем еще можно переводчика умаслить?... за так и мухи не летают ... :+))) |
|
"жлобы" - понятие растяжимое... а у некоторых вообще безразмерное... "...у них денег куры не клюют, а у нас на водку не хватает..."...:) |
|
link 7.08.2010 13:48 |
| Ага. Я так понимаю, что растяжимость этого понятия на совести аскера. С этим согласен. |
|
перед глазами живой пример - первоклассная переводчица решила поменять место работы ... о деньгах даже не заикалась ... руководство само прибежало на четвереньках и упросило остаться ... само собой зарплату повысили ... а чем еще можно переводчика умаслить?... за так и мухи не летают ... :+))) Ну не жлобиха ли? :0)) |
| запятую прошу не читать |
|
tumanov ...нееее, не жлобиха ... зуб даю (свой, а не лошадиный!) ... просто классный специалист - одна на миллион... сам завидую ...:=))) |
| + пока переводчик будет в каждой ситуации динамично решать, брать или не брать деньги, заказчик точно так же будет решать, платить или не платить. |
|
link 7.08.2010 13:53 |
|
**Ну и что? Порядочная девушка первой должна предложить вернуть стоимость билета тому, кого она просит о помощи. ** *Ушли от ответа на вопрос.* Может, и должна бы. Но она (девушка) бы очень удивилась, как мне кажется, если бы человек на полном серьезе согласился взять обратно такую сумму, причем не поленившись встретиться еще раз специально для этого. Разве что, они бы договорились встретиться для возврата денег в надежде на продолжение знакомства...:) Ну, во-первых, для перевода средств в наше время существует масса совершенно незатруднительных способов, зачисление на мобильный номер, например, о котором уже упоминалось в ветке (я сам несколько месяцев тому назад пару раз расплатился таким способом за перевод двух справок на треть страницы каждая), а во-вторых, можно и встретиться - тут ведь важно принцип соблюсти, не так ли? А выманивание всевозможных видов помощи в обмен на надежду продолжения знакомства - излюбленный способ получения своего у сами знаете, какой половины человечества, и в этом плане ваш пост очень показателен.. |
|
link 7.08.2010 13:54 |
| Кэп, Вы прям за жисть!!! LOL!!!! |
|
Да, да, она уже, конечно, продала эти три строчки за 100 баксов там, в Бангладеше. Нет, конечно. А переводчица эта могла оказаться из моногорода, или мать-одиночка, воспитывающая ребенка. И деньги бы ей ой как бы пригодились. Но много еше в мире крупных международных компаний. |
|
link 7.08.2010 14:00 |
|
А может в Бангладеше все по-другому??? Типа: " У нас - у бангладещцев - своя гордость"??? |
|
Да, там все за деньги. Капитализм. Поэтому на этот форум и обращались, к людям, которым стыдно отказаться помочь богатому человеку в беде. С мира по нитке — бедному рубашка (с) |
| С мира по нитке — бедному крупная международная компания, занимающаяся производством и поставкой текстиля из БД в страны СНГ и Европы. |
|
link 7.08.2010 14:08 |
|
С мира по нитке — бедному крупная международная компания, занимающаяся производством и поставкой текстиля из БД в страны СНГ и Европы. That just about sums up this thread to me.. |
|
tumanov, да Вы второй Диккенс... Интересно, если б эта бедная мать-одиночка к Вам за подобной помощью обратилась, Вы бы с нее, наверно, денежку взяли? А я тут замечталась... Если бы за 3 строчки 100 баксов платили, я б, наверно, первое образование бросила... |
|
Да, конечно, взял бы. И не поморщился. :0) |
| А вот вы чего не помогли бедной женщине из Бангладеш? |
| tumanov на самом деле не такой - он добрый и щедрый ... это у него просто велосипеда нет ... :+))) |
|
tumanov, да вот беда - я на форум вышла уже когда тут все друг перед другом изощрялись в остроумии и правдолюбии... Зато такой цирк не пропустила) Только он мутный какой-то и невеселый, этот цирк. |
| Тут уже наш местный поэт (гениальный, без шуток) предложил переименовать форум в ПёрлХарбор ... Велкам ту парадайз!.. :+))) |
| Давно пора)) Тут уже Civil War) |
|
интересно, когда произошла подмена понятий? "я в состоянии за это заплатить" - получается, принято с гордостью говорить только о супер-пупер-яхтах-виллах-тёлках? если гипотетическая мать-одиночка, спорхнувшая с клавиатуры туманова-диккенса молча выложит за 3 строчки столько, сколько потребует с неё кэп и выйдет, кутаясь в |
|
link 7.08.2010 14:36 |
| Огурчик, а Вы ведь так и не ответили насчет разницы. Ну, и кто здесь цирк устраивает? |
| так всегда было и всегда будет... |
|
tumanov, да Вы второй Диккенс... Хоть кто-то заметил полет фантазии, живость слога, виртуозное владение мессиджем (не путать с запятыми), способность к творчеству. |
|
link 7.08.2010 15:11 |
| ...акробаты пера ... виртуозы фарса, ... шакалы ротационных машин :))) |
|
если гипотетическая мать-одиночка, спорхнувшая с клавиатуры туманова-диккенса молча выложит за 3 строчки столько, сколько потребует с неё кэп и выйдет, кутаясь в драдеда... ну, во что там положено... это и будет гордость, детишки Все не совсем так. « … если гипотетическая мать-одиночка, спорхнувшая с клавиатуры туманова-диккенса молча |
| а это называется редактура, дети |
| (хотя молча потребовать трудно. но на то и есть поэзия!) |
| San-Sanych, я просто лежала все это время в обмороке от Вашего меткого глагола. |
|
elena-sarnavskaya Деньги ни при чем. Видите ли, это, в некотором роде, профессиональный форум, и ботов ("не_переводчиков") тут не любят. Тем более наглых ботов. |
| 2 часа в этом обмороке лежала, а народ тут всё слюной брызжет. Причём остались лишь упорные борцы с постыдным бескорыстием. Остальные вымерли или спокойно делами занялись) Догрызайте друг друга, ребята, и пойдемте по своим делам. |
|
2 tumanov а точку нашли верно, плюс стопиццот отдать (даже в ущерб себе) проще, чем потребовать закон термодинамики |
|
Молча потребовать можно элементарно выставив счет. При этом не оправдываяся, что овес нынче дорог. |
|
link 7.08.2010 16:17 |
|
Хочу сделать небольшое резюме о наболевшем: Приходишь в частную клинику. Тебе говорят, что надо сделать анализы, рентгеновский снимок и т.п. – платишь в кассу и делаешь. Надо оформить доверенность или наследство - идешь к нотариусу, и ни у кого не возникает мысли о том, что он должен сделать это бесплатно (при этом можно поворчать о дороговизне и о том «как было раньше»). Нужен сантехник, чтоб отключить стояк в подъезде на время ремонта – плати, и все будет в шоколаде (кстати, эти "услуги" у нас подорожали за последние пару лет в 3 раза). Делов на три минуты (или на три строчки???). Скажите, кому в ателье брюки бесплатно подшивают, или стригут в парикмахерской?? Все, вроде, логично, но почему же, блин, услуги переводчика не подпадают под эту же логику? Могут на полном серьезе просить перевести «всего пару страниц» (в диапазоне от скриптов до микробиологии). Разве это трудно?? Ты ж переводчик, т.е. автоматическая машина по конвертации иноземной речи на общедоступный язык! Какой же ты переводчик, если мгновенно не можешь выдать на родном языке перлы заезжего гостя, который при этом говорит на португальском? Переводчик – не специалист, а так, бесплатное приложение к отягощенным интеллектом начальникам (или «владельцам международных компаний»). Если зайчиков-огурчиков-помидорчиков такая ситуация устраивает, то меня никак (бросать «первое образование», тем не менее, не буду, поскольку не представляю себе, как это делается). Сколько можно выдавливать из себя раба, особенно если в этом деле тебе так активно «помогают» свои же коллеги? На своей предыдущей работе у меня ушел год (!), чтобы приучить народ к тому, что мой труд таки тоже труд, и его надо оплачивать. А поначалу чуть ли не очередь становилась из совершенно незнакомых людей: «Саш, будь другом, переведи инструкцию к кофемолке/телевизору/муз. центру и пр. Чего тебе стоит. Ты же переводчик». Господа, которые делают хорошую мину при плохой игре (Огурчик, привет!), сами себе копают яму. Вы, что, действительно такие альтруисты-бессребренники или просто хотите показаться ангелами на общем фоне?? Если первое, так я вас завалю работой (хотя меня, кажется, уже опередил Монги). Прям тургеневские барышни, которые питаются пыльцой одуванчиков и от слова «ж.па» падающие в глубокий обморок. |
|
был сейчас в магазине, хотел, чтобы мне бутылкой пива помогли - что им, жалко, у них много, она стоит-то всего 150 р... не помогли... заставили платить... жлобы! OGur4ik, Вы нашли, где практику-то проходить? Или с Тумановым в цене не сошлись...? ))) |
|
link 7.08.2010 16:25 |
|
***elena-sarnavskaya Деньги ни при чем.*** Конечно, деньги ни при чем. |
|
link 7.08.2010 16:26 |
| eu_br, что-то пиво у вас дорогое - вот тока вернулся с магазина, купил 4 банки чешского за 80 в переводе на рубли. Не, в Москву не поеду. Прошу считать этот спич полуоффом, и без всяких последствий в виде обсуждения :)) |
| Мне кажется, что бутылку большую хотелось... |
|
San-Sanych, не, у нас есть и за 20... а тут я увидел какое-то новое... "Директорское" что ли называлось... ))) Захотелось попробовать, но |
|
link 7.08.2010 16:32 |
| А у владельцев сетей есть свой форум? Тогда нам туда. |
|
Черт возьми! Даже в прейскуранте на пиво то, что для директоров — дороже. И только в переводе переводчики для компаний дешевят. |
|
Я недавно беседовал со знакомыми. Дело было вечером, делать было нечего, только пить кьянти. Зашел разговор о «географическом кретинизме» лучшей половины человечества. Факт ни у кого не вызвал протеста. Пожалуй, пора вводить в оборот (to coin) термин «экономический кретинизм переводчиков». |
| eu_br, а у Вас есть предложения? |
|
>>>экономический кретинизм переводчиков да-да, поскольку эта работа выполняется языком, а у многих язык их - враг их. |
|
OGur4ik, вы из Одессы? ))) а предложения - только самые очевидные... |
|
link 7.08.2010 16:44 |
|
2OGur4ik: Съехали с темы. Незачот... Мы ж здесь не "народные депутаты", вешающие макароны на уши электората. По существу есть что сказать??? |
| Дык ведь по существу, Сан-Саныч, и у Вас нет. Ибо существо в теме заявлено и уплыло давным-давно. А здесь уже дебаты со скуки разводят. |
|
Сан-Саныч: (насчет небольшого резюме о наболевшем): Вы занимаетесь подменой понятий (насчет больниц, услуг нотариуса и пр.) и не можете этого не понимать (или я оптимист?). Не хотел возвращатся на эту ветку, но придется. Пример: Вас [опрометчиво?] бабулька просит помочь перевести ее через дорогу. Судя по всему, ей надо ответить - "извините, бабуля, но есть собес, туда и обращайтесь". Или еще лучше "наймите работника собеса". Ну и что, что бабулька припозднилась и хочет перейти через дорогу в 12 часов ночи и собес в это время не работает? Ведь любая услуга должна быть оплачена....( |